Baruque 6

1É por causa dos pecados que come­testes contra Deus que ides deportados para a Babilônia como prisioneiros, por Nabucodonosor, rei dos babilônios.*

1A copy of an epistle, which Jeremy sent unto them which were to be led captives into Babylon by the king of the Babylonians, to certify them, as it was commanded him of God.

2Quando chegardes à Babilônia, será para ficardes lá por muito tempo, durante longos anos, até sete gerações. Depois disso, porém, farei com que volteis em paz.*

2Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians.

3Ireis ver na Babilônia deuses de prata, ouro e madeira, deuses que são carregados aos ombros e que, não obstante, inspiram temor aos pagãos.

3So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence.

4Quanto a vós, preveni-vos! Não imiteis esses estrangeiros, deixando que também o temor desses deuses se aposse de vós.

4Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear.

5Quando virdes a multidão comprimir-se em torno deles para adorá-los, dizei no silêncio de vossos corações: “É somente a vós, Senhor, que devemos adorar”.

5Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye afraid of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.

6Porque meu anjo estará ao vosso lado, e poderia vingar-se na vossa vida.

6But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee.

7A língua desses deuses é polida por um artista. Mas, apesar de dourados e prateados, são falsos e incapazes de falar.

7For mine angel is with you, and I myself caring for your souls.

8Como se fora para uma donzela apaixonada por enfeites, eles pegam ouro

8As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak.

9e confeccionam coroas para serem colocadas nas cabeças de suas divindades. Acontece, até, que os sacerdotes roubam o ouro e a prata para utilizá-los em pro­veito próprio,

9And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.

10ou para presentear pros­titutas que mantêm em suas casas. Eles ataviam com lindas vestes, como se fossem homens (esses deuses) de prata, de ouro ou madeira,*

10Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves.

11enquanto estes nem mesmo são capazes de defender-se contra a ferrugem e os vermes. Vestem-nos de púrpura;

11Yea, they will give thereof to the common harlots, and deck them as men with garments, being gods of silver, and gods of gold, and wood.

12precisam, porém, tirar-lhes do rosto a poeira que neles se acumula.

12Yet cannot these gods save themselves from rust and moth, though they be covered with purple raiment.

13Possui o deus um cetro como se fora governador de província; mas é incapaz de condenar à morte aqueles que contra ele se rebelam.

13They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them.

14Ostenta na mão o machado e a espada, mas nem pode garantir-se contra um inimigo ou um ladrão. E disto se pode concluir que não são deuses. Não tendes por que temê-los.

14And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a sceptre, as though he were a judge of the country.

15Quando a ferramenta de um homem se quebra, perde a utilidade. Assim também acontece com seus deuses.*

15He hath also in his right hand a dagger and an ax: but cannot deliver himself from war and thieves.

16Se os colocardes em um templo, en­chem-se seus olhos da poeira erguida pelos pés dos visitantes.

16Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not.

17Quando um homem ofende o rei, fecham-se atrás dele as portas da prisão, porque vai ser conduzido à morte. Assim os sacerdotes defendem os templos por meio de portas munidas de fechaduras e ferrolhos, a fim de impedir que ladrões venham roubar os deuses.

17For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in.

18E acendem mais luzes do que eles mesmos precisam, enquanto que os deuses não podem vê-las,

18And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers.

19porque são apenas quais vigas de seu templo, cujo coração está também corroído. E eles nem se apercebem dos vermes que fervi­lham no solo e que vêm devorá-los, assim como as suas vestes.

19They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one.

20Escurece-lhes os rostos a fumaça que se desprende do templo.

20They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not.

21Morcegos, andorinhas e outras aves esvoaçam em torno de seus corpos, e gatos saltam sobre eles.

21Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple.

22De tudo isso podeis concluir que não são deuses, e que nenhum respeito lhes deveis.

22Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also.

23O ouro que os reveste serve, sem dúvida, para embelezá-los mas, se não se polir o ouro, não brilham. E nem sentiram quando foram fundidos.

23By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.

24Foram comprados por preço exorbitante, quando neles nem sequer um sopro de vida existe.

24Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it.

25Não possuindo pés, devem ser carregados aos ombros, revelando assim a todos a sua ignomínia. Bem mais, porém, seus servos deveriam envergonhar-se,

25The things wherein there is no breath are bought for a most high price.

26pois se algum deus vier a cair por terra, não poderá por si mesmo levantar-se; virá alguém repô-lo de pé, pois que é incapaz de qualquer movimento. E se o colocarem obliquamente, não poderá erguer-se. São como cadáveres ante as oferendas que lhes trazem.*

26They are borne upon shoulders, having no feet whereby they declare unto men that they be nothing worth.

27Os sacerdotes, porém, vendem essas ofertas em proveito próprio, e suas mulheres as preparam, sem nada repartir com os pobres e os infelizes.

27They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them as unto dead men.

28As mulheres em seu estado de impureza e que deram à luz tocam nesses sacrifícios. Portanto, bem podeis reconhecer que não são deuses. Não tenhais pois para com eles respeito algum.*

28As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it.

29Como poderiam eles ser chamados deuses? Pois há mulheres que tomam parte no culto desses ídolos de prata, de ouro e de madeira!

29Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: by these things ye may know that they are no gods: fear them not.

30E nos seus templos, os sacerdotes assentam-se com as vestes rasgadas, descoberta a cabeça, cabelos e barbas raspados!

30For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood.

31Gritam e clamam ante seus ídolos, como se fora no festim de um morto.*

31And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads.

32E roubam-lhes as vestimentas e com elas presenteiam suas mulheres e filhos.

32They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead.

33São incapazes de retribuir, quer se lhes faça um bem ou um mal. Nem mesmo poderiam aclamar um rei ou destroná-lo.

33The priests also take off their garments, and clothe their wives and children.

34Nem podem dar ricos presentes nem (a mais vil) moeda. Se alguém não cumprir os votos que lhes fez, nem podem protestar.

34Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down.

35Tampouco lhes é dado proteger alguém da morte, como arrancar o fraco das mãos do mais forte.

35In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.

36Não possuem o poder de dar vista ao cego, nem de salvar alguém da miséria.

36They can save no man from death, neither deliver the weak from the mighty.

37Não se compadecem da viúva e nenhum bem fazem ao órfão.

37They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress.

38Quais pedras da montanha, são esses ídolos de madeira, dourada ou prateada, e seus servos deveriam envergonhar-se deles.

38They can shew no mercy to the widow, nor do good to the fatherless.

39Como, pois, crer em tais deuses, e assim chamá-los?

39Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded.

40Os próprios caldeus os afrontam. Quando se lhes apresenta um mudo, levam-no a Bel, suplicando-lhe que dê voz ao mudo, como se o deus pudesse ouvir alguma coisa.*

40How should a man then think and say that they are gods, when even the Chaldeans themselves dishonour them?

41E, embora saibam bem isso, não podem abster-se de assim agir, tão falhos que são de inteligência.

41Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.

42Mulheres, cingidas de corda, vão sentar-se à beira dos caminhos e aí fazem fumaça, queimando sementes.*

42Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.

43Quando uma delas é levada por um transeunte e com ele dorme, zomba da vizinha por não haver recebido semelhante honra e não ter sido rompida a sua corda.

43The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.

44É apenas mentira tudo quanto se faz perante eles. Como se poderá, então, acreditar e proclamar que sejam deuses?

44Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods?

45Foram confeccionados por artífices e ourives, e não poderiam ser diferentes do que o quiseram seus artífices.

45They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be.

46E se estes não atingem idade avançada,

46And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?

47como poderia ser diferente a obra de suas mãos? Assim só deixam a seus descendentes engano e vergonha.

47For they left lies and reproaches to them that come after.

48Sobrevenham guerras ou calamidades, e eis os sacerdotes a entrarem em conciliábulos, a fim de saber aonde deverão ir ocultar-se com seus ídolos.

48For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them.

49Como acreditar, então, que sejam deuses aqueles que são incapazes de se salvar da guerra ou de outra qualquer calamidade?

49How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague?

50Mais tarde se saberá que os ídolos de madeira dourada ou prateada são apenas engano. E aos olhos de todos os povos e de todos os reis se tornará evidente que não são deuses, mas obras de mãos humanas, já que nada se encontra de divino neles.

50For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false:

51Como, pois, poderá deixar de se tornar evidente que não são deuses?

51And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men’s hands, and that there is no work of God in them.

52Eles não podem entronizar um rei em um país, nem dar chuva aos homens.

52Who then may not know that they are no gods?

53Nem sequer podem ainda julgar suas contendas, nem protegê-los contra os males que lhes advenham, pois de nenhum po­der dispõem, assemelhando-se a gralhas que esvoaçam entre o céu e a terra.*

53For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men.

54Se o fogo atinge o templo desses ídolos de madeira dourada ou prateada, seus sacerdotes procuram salvar-se, pondo-se ao abrigo, enquanto seus deuses são consumidos quais vigas no incêndio.

54Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth.

55E não poderiam resistir nem a um rei nem aos inimigos. Como admitir, então, ou mesmo supor que possam ser tidos por deuses?

55Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams.

56Esses deuses de madeira prateada e dourada nem mesmo podem defender-se contra os ladrões.

56Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?

57Mais fortes que eles, arrebatam-lhes o ouro e a prata e até as vestes de que foram cobertos, e se retiram sem que os deuses tenham podido defender-se a si mesmos. 58 Assim, melhor que a dos falsos deuses é a condição de um rei, que pode lançar mão de seu poder, ou a de um utensílio doméstico, do qual o dono pode servir-se, ou mesmo a da porta de uma casa, que protege o que dentro dela se encontra, ou ainda a da coluna de madeira no palácio real.

57Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers.

58O sol, a lua e as estrelas, que bri­lham e se destinam à utilidade dos homens, obedecem de boa mente.

58Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves.

59Assim também o relâmpago, tão belo ao faiscar; o vento que sopra sobre a terra

59Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things therein, than such false gods. or a pillar of wood in a palace, than such false gods.

60e as nuvens que recebem de Deus a ordem de percorrer toda a terra executam a missão que lhes foi imposta.

60For sun, moon, and stars, being bright and sent to do their offices, are obedient.

61Quando o fogo é enviado do céu para consumir as florestas das montanhas, cumpre o que lhe foi ordenado. Nem a beleza, nem o poder dos ídolos podem igualar-se a essas maravilhas.

61In like manner the lightning when it breaketh forth is easy to be seen; and after the same manner the wind bloweth in every country.

62Eis por que não há motivo para crer nem proclamar que sejam deuses, já que não lhes é dado praticar a justiça junto aos homens nem lhes outorgar o bem.

62And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.

63Se admitis que não são deuses, não tenhais deles receio algum.

63And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: but these are like unto them neither in shew nor power.

64Eles não têm a faculdade de amaldiçoar os reis nem de abençoá-los.

64Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men.

65Muito menos podem fazer com que no céu apareçam sinais aos pagãos; não brilham como o sol, nem alumiam como a lua.

65Knowing therefore that they are no gods, fear them not,

66Valem mais que eles os animais, pois, ao menos pela fuga, têm a faculdade de procurar a segurança em um abrigo.

66For they can neither curse nor bless kings:

67De maneira alguma, pois, se nos convence que eles sejam deuses. Por conseguinte, não os temais.

67Neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon.

68Assim como um espantalho em campo de pepinos, esses deuses de madeira dourada ou prateada de nada preservam.

68The beasts are better than they: for they can get under a cover and help themselves.

69Moita de espinhos em um jardim, na qual vêm os pássaros pousar; cadáver lançado em lugar tenebroso, eis o que são esses deuses de madeira dourada e prateada.

69It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not.

70Enfim, pela púrpura e pelo escarlate que sobre eles se desgastam pode-se reconhecer que não são deuses.Acabarão por ser devorados, e se tornarão desonra para sua nação.*

70For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.

71Melhor é, portanto, a condição de um homem honesto que não tem ídolos, pois assim estará sempre isento de confusão.

71And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is cast into the dark.

72—

72And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.

73—

73Better therefore is the just man that hath none idols: for he shall be far from reproach.