Atos de Xantipa e Polixena 19

1E entrando na câmara, ouviram-na cantar:

1And as they went into the chamber, they heard her singing.

2Louvai ao Senhor também vós, pecadores, porque Ele acolhe as vossas orações. Aleluia.

2Praise the Lord you sinners also, because he accepts your prayers also. Alleluia.

3Louvai ao Senhor vós que, como eu, estivestes em desespero, pois muitas são as Suas misericórdias. Aleluia.

3Praise the Lord you that have despaired like me, for many are his mercies. Alleluia.

4Louvai-O vós, ímpios, porque por vós foi Ele crucificado. Aleluia.

4Praise him you ungodly, because for you he was crucified. Alleluia.

5Louvai-O vós que labutais pela salvação dos pecadores, porque Deus vos ama. Aleluia.

5Praise him you that strive for the salvation of sinners, because God loves you. Alleluia.

6Louvai-O vós que vos alegrais com o chamado dos pecadores, porque sois concidadãos dos santos. Aleluia.

6Praise him, you that rejoice at the calling of sinners, because you are fellow citizens with the saints. Alleluia.

7Proferindo ela estas palavras e muitas outras entre lágrimas, os sábios Barando e Gnosteas abriram a porta, entraram e prostraram-se a seus pés, dizendo: Roga por nós, miseráveis, ó serva de Cristo, para que Ele nos admita no vosso número. Ela, porém, disse-lhes: Irmãos, não sou eu Paulo que perdoa os pecados, nem ele se acha longe de vós; não vos prostreis perante os meus joelhos, mas ide a ele, que tem poder para vos conduzir ao bem. Correram então à casa de Filoteu, ter com Paulo, e encontraram-no ensinando uma grande multidão. Foi também Probo ouvir Paulo, e Xantipa entrou com ele para saudar o apóstolo; e achegando-se a Paulo, dobrou os joelhos e reverenciou-o. Vendo isto Probo, maravilhou-se de que o ânimo outrora tão soberbo dela se houvesse transformado em tão profunda humildade, pois assentava-se junto aos pés de Paulo no chão, humilde qual a menor das criaturas. E Probo andava contristado, sem prestar plena atenção à pregação, mas com os olhos sempre fitos em Xantipa.

7As she said these words and more than these with tears, the wise men Barandus and Gnosteas opening the door entered and fell at her feet, saying, Pray for us lowly ones, O servant of Christ, that he may bring us also into your number. But she said to them, Brethren, I am not Paul who remits sins, but neither is he far from you. Therefore fall not before my knees, but go to him, who is also more able to benefit you. Then they came running to the house of Philotheus to Paul, and found him teaching a great multitude. And Probus also came to hear Paul, and Xanthippe entered along with him to salute him, and coming near to Paul and bending her knees she did him reverence. Probus seeing this marvelled that her so proud spirit had changed to so great humility, for she sat beside the feet of Paul on the ground humbly and as one of the worthless. And Probus was greatly grieved, not yet attending to the hearing of the word, but was ever gazing and fixing his attention on Xanthippe.