Atos de Xantipa e Polixena 15

1Enquanto ela ainda falava assim, apareceu uma cruz na parede oriental, e imediatamente entrou através dela um belo jovem, cercado de raios trêmulos e tendo sob si uma luz estendida, sobre a qual caminhava.

1While she was still speaking thus, there appeared a cross on the eastern wall, and straightway there entered through it a beautiful youth, having round about him trembling rays, and under him an extended light, on which also he walked.

2E entrando Ele, todos os alicerces daquela casa tremeram e ressoaram com grande comoção.

2And as he entered within, all the foundations of that house shook and sounded with a great trembling.

3Vendo-O Xantipa, soltou um grito e caiu por terra como morta; mas Ele, compassivo e clemente, tomando imediatamente a figura de Paulo, ergueu-a, dizendo: Levanta-te, Xantipa, e não temas, pois assim são glorificados os servos de Deus.

3Xanthippe seeing him cried out and fell to the ground as if dead; but he being pitiful and kind, changing immediately into the shape of Paul, raised her up, saying, Arise, Xanthippe, and fear not, for the servants of God are thus glorified.

4Erguendo-se então Xantipa, fixou os olhos n'Ele e, julgando ser Paulo, disse: Como entraste aqui, pregador de Deus, visto que dei quinhentas moedas de ouro ao guarda, e isso sendo ele meu escravo, ao passo que tu não trazes dinheiro?

4Then Xanthippe arising, gazed upon him, and thinking it to be Paul said, How are you come in hither, preacher of God, seeing that I have given five hundred pieces of gold to the porter, and that although he is my slave, while you have no money?

5Disse-lhe o Senhor: Meu servo Paulo é mais rico do que toda opulência terrena; pois todo tesouro que ele adquire aqui, envia-o adiante de si para o reino dos céus, a fim de que, partindo para lá, descanse no repouso perpétuo e sempiterno.

5The Lord said to her, My servant Paul is richer than all wealth, for whatsoever treasure he acquires here he sends it before him into the kingdom of heaven, that departing there he may rest in the unending and eternal rest.

6Este é o tesouro de Paulo: tu e os que são semelhantes a ti.

6This is the treasure of Paul, you and your like.

7Então Xantipa, contemplando-o e querendo dizer algo, viu seu rosto brilhar como a luz; e, muito admirada, cobriu o rosto com ambas as mãos, lançou-se ao chão e disse: Oculta-te, Senhor, dos meus olhos corporais e ilumina o meu entendimento, pois agora sei quem és.

7Then Xanthippe gazing upon him, desirous to say something, saw his face shining as the light; and being greatly amazed, and putting both her hands over her face she threw herself to the ground, and said, Hide yourself, Lord, from my bodily eyes and enlighten my understanding, for I know now who you are.

8Tu és aquele cujo precursor foi a cruz, o Filho Unigênito do Pai somente no alto e o filho único da Virgem somente aqui embaixo.

8You are he whose precursor was the cross, the only begotten son of the Father alone above, and only son of the Virgin alone below.

9Tu és Aquele Cujas mãos foram trespassadas e que fendeu as rochas.

9You are he who was pierced in the hands and who rent the rocks.

10Tu és Aquele a Quem ninguém pode suster senão o seio do Pai celestial.

10You are he whom none other can carry except the bosom of the Father.