Atos de Tomé 8

1Saiu, pois, o apóstolo para pôr-se a caminho; e todos o acompanhavam, chorando e conjurando-o a que fizesse memória deles em suas orações e não se esquecesse deles. Subiu então e assentou-se no carro, deixando todos os irmãos; e o capitão veio e acordou o cocheiro, dizendo: Rogo e peço que me faça digno de assentar-me sob seus pés, e serei o seu condutor neste caminho, para que ele também se torne o meu guia naquele caminho pelo qual poucos andam.

1The apostle therefore went forth to depart on the way: and they all escorted him, weeping and adjuring him to make remembrance of them in his prayers and not to forget them. He went up then and sat upon the chariot, leaving all the brethren, and the captain came and awaked the driver, saying: I entreat and pray that I may become worthy to sit beneath his feet, and I will be his driver upon this way, that he also may become my guide in that way whereby few go.

2E, tendo caminhado cerca de duas milhas, o apóstolo pediu ao capitão e fê-lo levantar-se e fê-lo sentar-se junto a si, permitindo que o cocheiro se assentasse em seu próprio lugar. E, indo eles pela estrada, sucedeu que as alimárias se cansaram com o grande calor e não podiam mover-se de modo algum. E o capitão ficou sobremodo aflito e inteiramente abatido, e pensou em correr com seus próprios pés e trazer outros animais para uso do carro; mas o apóstolo disse: Não se turbe o teu coração nem se atemorize, mas crê em Jesus Cristo, a quem te anunciei, e verás grandes maravilhas. E olhou e viu uma manada de jumentos selvagens pastando junto ao caminho, e disse ao capitão: Se creste em Cristo Jesus, vai até aquela manada de jumentos selvagens e dize: Judas Tomé, o apóstolo de Cristo, o Deus novo, vos diz: Venham quatro de vós, dos quais temos necessidade.

2And when they had journeyed about two miles, the apostle begged of the captain and made him arise and caused him to sit by him, suffering the driver to sit in his own place. And as they went along the road, it came to pass that the beasts were wearied with the great heat and could not be stirred at all. And the captain was greatly vexed and wholly cast down, and thought to run on his own feet and bring other beasts for the use of the chariot; but the apostle said: Let not thine heart be troubled nor affrighted, but believe on Jesus Christ whom I have proclaimed unto thee, and thou shalt see great wonders. And he looked and saw a herd of wild asses feeding by the wayside, and said to the captain: If thou hast believed on Christ Jesus, go unto that herd of wild asses and say: Judas Thomas the apostle of Christ the new God saith unto you: Let four of you come, of whom we have need (or, of whom we may have use).

3E o capitão foi com temor, pois eram muitos; e, indo ele, eles vieram ao seu encontro; e, estando perto, disse-lhes: Judas Tomé, o apóstolo do novo Deus, vos manda: Venham quatro de vós, dos quais tenho necessidade. E, ouvindo isto os jumentos selvagens, correram a uma voz e vieram a ele, e, chegando, inclinaram-se reverentes diante dele. E o apóstolo disse-lhes: A paz seja convosco. Ponde-vos quatro de vós sob o jugo em lugar destas alimárias que pararam. E cada um deles veio e apressou-se a ser subjugado: havia ali quatro mais fortes que os demais, os quais foram postos sob o jugo. E os demais, uns iam adiante e outros seguiam. E, tendo andado um pouco pelo caminho, despediu os filhotes, dizendo: Digo-vos, ó habitantes do deserto, ide para as vossas pastagens; pois se eu tivesse necessidade de todos, todos teríeis ido comigo; mas agora ide para o vosso lugar onde habitais. E partiram pacificamente até que não mais foram vistos.

3And the captain went in fear, for they were many; and as he went, they came to meet him; and when they were near, he said unto them: Judas Thomas the apostle of the new God commandeth you: Let four of you come, of whom I have need. And when the wild asses heard it, they ran with one accord and came to him, and when they came they did him reverence. And the apostle said unto them: Peace be unto you. Yoke ye four of you in the stead of these beasts that have come to a stand. And every one of them came and pressed to be yoked: there were then four stronger than the rest, which also were yoked. And the rest, some went before and some followed. And when they had journeyed a little way he dismissed the colts, saying: I say unto you the inhabiters of the desert, depart unto your pastures, for if I had had need of all, ye would all have gone with me; but now go unto your place wherein ye dwell. And they departed quietly until they were no more seen.

4Ora, enquanto o apóstolo, o capitão e o cocheiro seguiam adiante, os jumentos selvagens puxavam o carro mansamente e com passo firme, para não perturbarem o apóstolo de Deus. E, quando chegaram perto da porta da cidade, desviaram-se e pararam diante das portas da casa do capitão. E o capitão disse: Não me é possível relatar o que aconteceu, mas quando eu vir o fim, eu o contarei. Toda a cidade, pois, veio para ver os jumentos selvagens sob o jugo; e tinham também ouvido a notícia a respeito do apóstolo, de que ele viria visitá-los. E o apóstolo perguntou ao capitão: Onde é a tua morada, e para onde nos trazes? E ele lhe disse: Tu mesmo sabes que estamos diante das portas, e estes que pelo teu mandamento vieram contigo sabem-no melhor do que eu.

4Now as the apostle and the captain and the driver went on, the wild asses drew the chariot quietly and evenly, lest they should disturb the apostle of God. And when they came near to the city gate they turned aside and stood still before the doors of the captain's house. And the captain said: It is not possible for me to relate what hath happened, but when I see the end I will tell it. The whole city therefore came to see the wild asses under the yoke; and they had heard also the report of the apostle that he was to come and visit them. And the apostle asked the captain: Where is thy dwelling, and whither dost thou bring us? And he said to him: Thou thyself knowest that we stand before the doors, and these which by thy commandment are come with thee know it better than I.

5E, tendo dito isto, desceu do carro. O apóstolo, pois, começou a dizer: Jesus Cristo, que és blasfemado pela ignorância que há a teu respeito nesta terra; Jesus, cuja notícia é estranha nesta cidade; Jesus, que envias adiante os teus apóstolos em cada terra e em cada cidade, e todos os teus que são dignos são glorificados em ti; Jesus, que tomaste uma forma e te fizeste como homem, e foste visto por todos nós para que não nos separasses do teu próprio amor: tu, Senhor, és aquele que a ti mesmo te entregaste por nós, e com o teu sangue nos compraste e nos adquiriste como possessão de grande preço; e que temos nós para te dar, Senhor, em troca de tua vida que deste por nós? Pois aquilo que desejávamos dar, tu mesmo no-lo deste: e isto é, que roguemos a ti e vivamos.

5And having so said he came down from the chariot. The apostle therefore began to say: Jesu Christ, that art blasphemed by the ignorance of thee in this country; Jesu, the report of whom is strange in this city; Jesu, that sendest on before the apostles in every country and in every city, and all thine that are worthy are glorified in thee; Jesu, that didst take a form and become as a man, and wert seen of all us that thou mightest not separate us from thine own love: thou, Lord, art he that gavest thyself for us, and with thy blood hast purchased us and gained us as a possession of great price: and what have we to give thee, Lord, in exchange for thy life which thou gavest for us? for that which we would give, thou gavest us: and this is, that we should entreat of thee and live.

6E, tendo ele dito isto, muitos se ajuntaram de todas as partes para ver o apóstolo do novo Deus. E novamente o apóstolo disse: Por que estamos aqui ociosos? Senhor Jesus, a hora é chegada: que queres que seja feito? Ordena, pois, que se cumpra o que é necessário fazer. Ora, a mulher do capitão e a sua filha eram asperamente oprimidas pelos demônios, de tal modo que os da casa pensavam que não mais se levantariam; pois não lhes permitiam provar de coisa alguma, mas lançavam-nas sobre os seus leitos, sem reconhecerem homem algum até aquele dia em que o apóstolo ali chegou. E disse o apóstolo a um dos jumentos selvagens que estavam atrelados à direita: Entra tu pelo portão, e põe-te ali e chama os demônios, e dize-lhes: Judas Tomé, apóstolo e discípulo de Jesus Cristo, vos diz: Saí e vinde aqui; pois por vossa causa sou enviado e aos que vos pertencem por linhagem, para vos destruir e vos afugentar para o vosso lugar, até que chegue o tempo do fim e desçais ao vosso próprio abismo de trevas.

6And when he had so said, many assembled from every quarter to see the apostle of the new God. And again the apostle said: Why stand we idle? Jesu, Lord, the hour is come: what wilt thou have done? command therefore that that be fulfilled which needeth to be done. Now the captain's wife and her daughter were sore borne down by the devils, so that they of the house thought they would rise up no more: for they suffered them not to partake of aught, but cast them down upon their beds recognizing no man until that day when the apostle came thither. And the apostle said unto one of the wild asses that were yoked on the right hand: Enter thou within the gate, and stand there and call the devils and say to them: Judas Thomas the apostle and disciple of Jesus Christ saith unto you: Come forth hither: for on your account am I sent and unto them that pertain to you by race, to destroy you and chase you unto your place, until the time of the end come and ye go down into your own deep of darkness.

7E aquele jumento selvagem entrou, estando com ele uma grande multidão, e disse: A vós falo, inimigos de Jesus que é chamado Cristo; a vós falo, que fechais os vossos olhos para não verdes a luz; a vós falo, filhos da Geena e da perdição, daquele que não cessa do mal até agora, que sempre renova as suas obras e as coisas que convêm ao seu ser; a vós falo, os mais desavergonhados, que haveis de perecer por vossas próprias mãos. E que direi da vossa destruição e do vosso fim, e que contarei, não sei; pois muitas coisas há e inumeráveis ao ouvir, e maiores são as vossas ações do que o tormento que vos está reservado. Mas a ti falo, demônio, e a teu filho que te segue: pois agora sou enviado contra vós. E por que haveria eu de falar muitas palavras concernentes à vossa natureza e raiz, as quais vós mesmos conheceis e não vos envergonhais? Mas Judas Tomé, o apóstolo de Cristo Jesus, vos diz, aquele que por muito amor e afeição é enviado para cá: Perante toda esta multidão que aqui está, saí e dizei-me de que linhagem sois.

7And that wild ass went in, a great multitude being with him, and said: Unto you I speak, the enemies of Jesus that is called Christ: unto you I speak that shut your eyes lest ye see the light: unto you I speak, children of Gehenna and of destruction, of him that ceaseth not from evil until now, that alway reneweth his workings and the things that befit his being: unto you I speak, most shameless, that shall perish by your own hands. And what I shall say of your destruction and end, and what I shall tell, I know not. For there are many things and innumerable to the hearing: and greater are your doings than the torment that is reserved for you. But unto thee I speak, devil, and to thy son that followeth with thee: for now am I sent against you. And wherefore should I make many words concerning your nature and root, which yourselves know and are not ashamed? but Judas Thomas the apostle of Christ Jesus saith unto you, he that by much love and affection is sent hither: Before all this multitude that standeth here, come forth and tell me of what race ye are.

8E logo a mulher saiu com sua filha, ambas como mortas e de aspecto desonrado; e o apóstolo, contemplando-as, entristeceu-se, mormente pela jovem, e disse aos demônios: Longe esteja de vós haver poupança ou propiciação, pois não sabeis poupar nem ter misericórdia; mas em nome de Jesus, apartai-vos delas e ficai em pé ao lado delas. E, tendo o apóstolo dito isto, as mulheres caíram por terra e ficaram como mortas, pois nem tinham fôlego nem proferiam palavra; mas o demônio respondeu com grande voz e disse: Vieste para cá de novo, tu que escarneces da nossa natureza e linhagem? Vieste de novo, tu que anulas os nossos desígnios? E, segundo penso, não nos permitirias estar de modo algum sobre a terra; mas isto, neste tempo, não podes consumar. E o apóstolo percebeu que este demônio era aquele que havia sido expulso daquela outra mulher.

8And straightway the woman came forth with her daughter, both like dead persons and dishonoured in aspect: and the apostle beholding them was grieved. especially for the girl, and saith unto the devils: God forbid that for you there should be sparing or propitiation, for ye know not to spare nor to have pity: but in the name of Jesus, depart from them and stand by their side. And when the apostle had so said, the women fell down and became as dead; for they neither had breath nor uttered speech: but the devil answered with a loud voice and said: Art thou come hither again, thou that deridest our nature and race? art thou come again, that blottest out our devices? and as I take it, thou wouldest not suffer us to be upon the earth at all: but this at this time thou canst not accomplish. And the apostle guessed that this devil was he that had been driven out from that other woman.

9E o demônio disse: Rogo-te, dá-me licença para partir para onde quiseres, e habitar ali e receber mandamento de ti, e não temerei o maioral que tem autoridade sobre mim. Pois assim como tu vieste pregar boas-novas, assim também eu vim para destruir; e assim como, se não cumprires a vontade daquele que te enviou, ele trará castigo sobre a tua cabeça, assim também eu, se não fizer a vontade daquele que me enviou antes do tempo e da estação determinada, serei lançado à minha própria natureza; e assim como o teu Cristo te ajuda naquilo que fazes, assim também meu pai me ajuda no que faço; e assim como para ti ele prepara vasos dignos de tua habitação, assim também para mim ele busca vasos pelos quais eu cumpra as suas obras; e assim como ele nutre e provê para os seus súditos, assim também para mim prepara castigos e tormentos, juntamente com os que se tornam minhas moradas; e assim como por recompensa de tua obra ele te concede a vida eterna, assim também a mim me dá por galardão de minhas obras a destruição eterna; e assim como tu te refrigeras com a tua oração e tuas boas obras e ações de graças espirituais, assim também eu me refrigero com homicídios, adultérios e sacrifícios de vinho oferecidos sobre altares; e assim como tu convertes os homens para a vida eterna, assim também eu perverto os que me obedecem para a destruição e tormento eternos; e tu recebes os teus, e eu os meus.

9And the devil said: I beseech thee, give me leave to depart even whither thou wilt, and dwell there and take commandment from thee, and I will not fear the ruler that hath authority over me. For like as thou art come to preach good tidings, so I also am come to destroy; and like as, if thou fulfil not the will of him that sent thee, he will bring punishment upon thy head, so I also if I do not the will of him that sent me, before the season and time appointed, shall be sent unto mine own nature; and like as thy Christ helpeth thee in that thou doest, so also my father helpeth me in that I do; and like as for thee he prepareth vessels worthy of thine inhabiting, so also for me he seeketh out vessels whereby I may accomplish his deeds; and like as he nourisheth and provideth for his subjects, so also for me he prepareth chastisements and torments, with them that become my dwellingplaces; and like as for a recompense of thy working he giveth thee eternal life, so also unto me he giveth for a reward of my works eternal destruction; and like as thou art refreshed by thy prayer and thy good works and spiritual thanksgivings, so I also am refreshed by murders and adulteries and sacrifices made with wine upon altars, and like as thou convertest men unto eternal life, so I also pervert them that obey me unto eternal destruction and torment: and thou receivest thine own and I mine.

10E, havendo o demônio dito estas coisas e ainda mais, o apóstolo disse: Jesus vos ordena, a ti e a teu filho, por meu intermédio, que não entreis mais em habitação de homem: mas saí, e apartai-vos, e habitai inteiramente separados da morada dos homens. E os demônios disseram-lhe: Impuseste-nos um mandamento duro; mas que farás àqueles que agora se acham ocultos de ti? Pois os que fizeram todas as imagens regozijam-se nelas mais do que em ti; e a muitas delas a maior parte adora e cumpre a sua vontade, sacrificando-lhes e trazendo-lhes mantimento, com libações, vinho, água e apresentando ofertas. E o apóstolo disse: Elas também agora serão destruídas com as suas obras. E subitamente os demônios desapareceram; mas as mulheres jaziam estiradas sobre a terra como se estivessem mortas, e sem fala.

10And when the devil had said these things and yet more the apostle said: Jesus commandeth thee and thy son by me to enter no more into the habitation of man: but go ye forth and depart and dwell wholly apart from the habitation of men. And the devils said unto him: Thou hast laid on us a harsh commandment: but what wilt thou do unto them that now are concealed from thee? for they that have wrought all the images rejoice in them more than thee: and many of them do the more part worship, and perform their will, sacrificing to them and bringing them food, by libations and by wine and water and oflering with oblations. And the apostle said: They also shall now be abolished, with their works. And suddenly the devils vanished away: but the women lay cast upon the earth as if were dead, and without speech.

11E os jumentos selvagens permaneceram juntos e não se apartaram uns dos outros; mas aquele a quem fora concedida a fala pelo poder do Senhor — enquanto todos guardavam silêncio e olhavam para ver o que fariam — o jumento selvagem disse ao apóstolo: Por que estás ocioso, ó apóstolo de Cristo o Altíssimo, que espera que lhe peças o melhor do ensinamento? Por que, pois, te deténs? Pois eis que o teu mestre deseja manifestar por tuas mãos as suas obras poderosas. Por que ficas imóvel, ó arauto do Oculto? Pois o teu Senhor quer manifestar por teu intermédio as suas coisas inefáveis, as quais reserva para os que dele são dignos, para que as ouçam. Por que descansas, ó realizador de prodígios no nome do Senhor? Pois o teu Senhor te encoraja e gera intrepidez em ti. Não temas, pois; porque ele não desamparará a alma que a ti pertence por nascimento. Começa, pois, a invocá-lo, e ele prontamente te ouvirá. Por que ficas maravilhado com todos os seus feitos e suas operações? Pois estas são coisas pequenas que ele manifestou por teu meio. E que contarás a respeito de seus grandes dons? Pois não serás suficiente para os proclamar. E por que te maravilhas com as curas do corpo que ele opera, mormente quando conheces aquela cura dele que é segura e duradoura, a qual ele produz por sua própria natureza? E por que olhas para esta vida temporal, e não atentas para a que é eterna?

11And the wild asses stood together and parted not one from another; but he to whom speech was given by the power of the Lord -while all men kept silence, and looked to see what they would dothe wild ass said unto the apostle: Why standest thou idle, O apostle of Christ the Most High, who looketh that thou shouldest ask of him the best of learning? Wherefore then tarriest thou? for lo, thy teacher desireth to show by thy hands his mighty works. Why standest thou still, O herald of the hidden one? for thy (Lord) willeth to manifest through thee his unspeakable things, which he reserveth for them that are worthy of him, to hear them. Why restest thou, O doer of mighty works in the name of the Lord? for thy Lord encourageth thee and engendereth boldness in thee. Fear not, therefore; for he will not forsake the soul that belongeth unto thee by birth. Begin therefore to call upon him and he will readily hearken to thee. Why standest thou marvelling at all his acts and his workings? for these are small things which he hath shown by thy means. And what wilt thou tell concerning his great gifts? for thou wilt not be sufficient to declare them. And why marvellest thou at his cures of the body which he worketh? especially when thou knowest that healing of his which is secure and lasting, which he bringeth forth by his own nature? And why lookest thou unto this temporal life, and hast no thought of that which is eternal?

12Mas a vós, multidões que aqui estais e esperais ver estas que estão caídas serem levantadas, digo-vos: Crede no apóstolo de Jesus Cristo; crede no mestre da verdade; crede naquele que vos mostra a verdade; crede em Jesus; crede no Cristo que nasceu, para que os que nasceram vivam pela sua vida: o qual também cresceu através da infância, para que a perfeição aparecesse pela sua humanidade. Ele ensinou os seus próprios discípulos, pois ele é o mestre da verdade e faz sábios os homens prudentes; o qual também ofereceu a oferta no templo para mostrar que toda oblação era santificada. Este é o seu apóstolo, o revelador da verdade; este é o que cumpre a vontade daquele que o enviou. Mas virão falsos apóstolos e profetas da iniquidade, cujo fim será segundo as suas obras; pregando, por certo, e mandando fugir da impiedade, mas eles mesmos a todo tempo achados em pecados, vestidos com vestes de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores; os quais não se contentam com uma só mulher, mas corrompem muitas mulheres; os quais, dizendo desprezar filhos, destroem muitas crianças, pelos quais pagarão a pena; que não se satisfazem com suas próprias possessões, mas desejam que todas as coisas inúteis sirvam a eles sós; professando ser discípulos dele, e com a sua boca proferem uma coisa, mas no seu coração maquinam outra; admoestando outros homens a guardarem-se do mal, mas eles mesmos não praticam o que é bom; que são tidos por moderados e ordenam a outros que se abstenham da fornicação, do furto e da avareza, mas em todas estas coisas eles mesmos andam secretamente, ensinando a outros que não as façam.

12But unto you the multitudes that stand by and look to see these that are cast down raised up, I say, believe in the apostle of Jesus Christ: believe the teacher of truth, believe him that showeth vou the truth, believe Jesus, believe on the Christ that was born, that the born may live by his life: who also was raised up through infancy, that perfection might appear by his manhood (man). He did teach his own disciples: for he is the teacher of the truth and maketh wise men wise. Who also offered the gift in the temple that he might show that all the (every) offering was sanctified. This is his apostle, the shewer-forth of truth: this is he that performeth the will of him that sent him. But there shall come false apostles and prophets of lawlessness, whose end shall be according to their deeds; preaching indeed and ordaining to flee from ungodliness, but themselves at all times detected in sins, clad indeed with sheep's clothing, but within, ravening wolves. Who suffice not themselves with one wife but corrupt many women; who, saying that they despise children, dcstroy many children (boys), for whom they vvill pay the penalty; that content not themselves wiih their own possessions, but desire that all useless things should minister unto them only; professing to be his disciples; and with their mouth they utter one thing, but in their heart they think another; charging other men to beware of evil, but they themselves perform nought that is good; who are accounted temperate, and charge other men to abstain from fornication theft, and covetousness, but in all these things do they themselves walk secretly, teaching other men not to do them.

13E, havendo o jumento selvagem declarado todas estas coisas, todos os homens fitavam os olhos nele. E, quando cessou, o apóstolo disse: Que pensarei a respeito de tua formosura, ó Jesus, e que contarei de ti, não sei, ou antes, não posso, pois não tenho poder para o declarar, ó Cristo que estás em repouso e és unicamente sábio, que só tu conheces o íntimo do coração e compreendes o pensamento! Glória a ti, misericordioso e sereno! Glória a ti, Verbo sábio! Glória à tua compaixão que por nós nasceu! Glória à tua misericórdia que sobre nós se estendeu! Glória à tua grandeza que por nós se fez pequena! Glória à tua realeza altíssima que por nós foi humilhada! Glória ao teu poder que por nós se enfraqueceu! Glória à tua Divindade que por nós foi vista em semelhança de homens! Glória à tua humanidade que por nós morreu para que nos fizesse viver! Glória à tua ressurreição dentre os mortos, pois por ela a ressurreição e o repouso vêm às nossas almas! Glória e louvor à tua ascensão aos céus, pois por ela nos mostraste o caminho das alturas e prometeste que nos assentaremos contigo à tua destra e contigo julgaremos as doze tribos de Israel! Tu és o Verbo celestial do Pai; tu és a luz oculta do entendimento, indicador do caminho da verdade, dissipador das trevas e destruidor do erro.

13And when the wild ass had declared all these things, all men gazed upon him. And when he ceased the apostle said: What I shall think concerning thy beauty, O Jesu, and what I shall tell of thee, I know not, or rather I am not able, for I have no power to declare it, O Christ that art in rest, and only wise that only knowest the inward of the heart and understandest the thought. Glory be to thee, merciful and tranquil. Glory to thee, wise word. Glory to thy compassion that was born unto us. Glory to thy mercy that was spread out over us. Glory to thy greatness that was made small for us. Glory to thy most high kingship that was humbled for us. Glory to thy might which was enfeebled for us. Glory to thy Godhead that for us was seen in likeness of men. Glory to thy manhood that died for us that it might make us live. Glory to thy resurrection from the dead; for thereby rising and rest cometh unto our souls. Glory and praise (good report) to thine ascending into the heavens; for thereby thou hast shewed us the path of the height, and promised that we shall sit with thee on thy right hand and with thee judge the twelve tribes of Israel. Thou art the heavenly word of the Father: thou art the hidden light of the understanding, shewer of the way of truth, driver away of darkness, and blotter-out of error.

14Tendo assim falado, o apóstolo pôs-se junto às mulheres, dizendo: Meu Senhor e meu Deus, não estou dividido de ti, nem como incrédulo te invoco, tu que sempre és o nosso auxiliador, socorredor e o que nos levanta; que inspiras em nós o teu próprio poder, e nos animas, e dás confiança em amor aos teus próprios servos: rogo-te, sejam estas almas curadas, e levantem-se, e tornem-se tais como eram antes de serem feridas pelos demônios. E, dizendo ele isto, as mulheres voltaram-se e sentaram-se. E o apóstolo ordenou ao capitão que os seus servos as tomassem e as levassem para dentro. E, tendo elas entrado, o apóstolo disse aos jumentos selvagens: Segui-me. E eles o seguiram até que ele os levou para fora da porta. E, saindo eles, disse-lhes: Ide em paz para as vossas pastagens. Os jumentos selvagens, pois, foram-se de boa vontade; e o apóstolo ficou observando-os para que ninguém lhes fizesse mal, até que foram para longe e não mais se viram. E o apóstolo voltou com a multidão para a casa do capitão.

14Having thus spoken, the apostle stood over the women, saying: My Lord and my God, I am not divided from thee (or doubt not concerning thee), nor as one unbelieving do I call upon thee, who art always our helper and succourer and raiser-up; who breathest thine own power into us and encouragest us and givest confidence in love unto thine own servants. I beseech thee, let these souls be healed and rise up and become such as they were before they were smitten of the devils. And when he thus spake the women turned and sat up. And the apostle bade the captain that his servants should take them and bring them within. And when they were gone in, the apostle said unto the wild asses, Follow me. And they went after him until he had brought them without the gate. And when they had gone out, he said to them: Depart in peace unto your pastures. The wild asses therefore went away willingly; and the apostle stood and took heed to them lest they should be hurt of any, until they had gone afar off and were no more seen. And the apostle returned with the multitude into the house of the captain.