Atos de Tomé 5

1O apóstolo entrou na cidade, e toda a multidão o seguia. Pensou em ir aos pais do jovem que fizera reviver depois que a serpente o matara, pois eles lhe rogavam insistentemente que entrasse em sua casa. Mas, de repente, uma mulher muito formosa bradou em alta voz: Ó apóstolo do novo Deus, que vieste à Índia, servo daquele Deus santo e único bom! Por ti é anunciado o Salvador das almas que a ele se achegam, e por ti são curados os corpos dos atormentados pelo inimigo; tu te tornaste ocasião de vida para todos os que a ele se voltam. Manda que eu seja trazida diante de ti para contar o que me aconteceu; talvez encontre em ti esperança, e os presentes adquiram maior confiança no Deus que anuncias. Pois há cinco anos sou muito atormentada pelo adversário. Como mulher, vivia a princípio em sossego, cercada de paz por todos os lados, sem inquietação nem preocupação com qualquer outra coisa.

1And the apostle entered into the city and all the multitude followed him. And he thought to go unto the parents of the young man whom he had made alive when he was slain by the serpent: for they earnestly besought him to come unto them and enter into their house. But a very beautiful woman on a sudden uttered an exceeding loud cry, saying: O Apostle of the new God that art come into India, and servant of that holy and only good God; for by thee is he preached, the Saviour of the souls that come unto him, and by thee are healed the bodies of them that are tormented by the enemy, and thou art he that is become an occasion of life unto all that turn unto him: command me to be brought before thee that I may tell thee what hath befallen me, and peradventure of thee I may have hope, and these that stand by thee may be more confident in the God whom thou preachest. For I am not a little tormented by the adversary now this five years' space. As a woman As a woman I was sitting at the first in quiet, and peace encompassed me on every side and I had no care for anything, for I took no thought for any other

2E aconteceu certo dia que, saindo eu do banho, encontrou-me um homem perturbado e desassossegado, e a sua voz e a sua fala pareciam-me sumamente fracas e apagadas; e ele parou diante de mim e disse: 'Eu e tu estaremos em um só amor e teremos convivência íntima como um homem com a sua esposa'. E eu respondi e disse-lhe: 'Jamais tive que ver com o meu noivo, pois renunciei ao matrimônio; e como me entregarei a ti que queres ter comércio comigo de modo adúltero?' E tendo assim falado, passei adiante, e disse à minha serva que estava comigo: 'Viste aquele jovem e o seu descaramento, quão ousadamente falou comigo e não teve vergonha?' Mas ela disse-me: 'Vi um ancião falando contigo'. E quando estava em minha casa e havia ceado, a minha alma sugeriu-me certa suspeita, e especialmente porque ele fora visto por mim em duas formas; e tendo isto na minha mente, adormeci. Veio ele, portanto, naquela noite e uniu-se a mim no seu torpe comércio. E sendo dia, vi-o e fugi dele, mas na noite seguinte ele veio e abusou de mim; e agora, como me vês, passei cinco anos sendo atormentada por ele, e ele não se apartou de mim. Mas sei e estou persuadida de que tanto demônios como espíritos e destruidores te são sujeitos e se enchem de tremor diante de tuas orações: ora tu, portanto, por mim e afasta de mim o demônio que sempre me atribula, para que eu também seja liberta e recolhida à natureza que é minha desde o princípio, e receba a graça que foi concedida aos de minha estirpe».

2And it fell out one day that as I came out from the bath there met me a man troubled and disturbed, and his voice and speech seemed to me exceeding faint and dim; and he stood before me and said: I and thou will be in one love and we will have intercourse together as a man with his wife; And I answered and said to him: I never had to do with my betrothed, for I refused to marry, and how shall I yield myself to thee that wouldest have intercourse with me in adulterous wise? And having so said, I passed on, and I said to rny handmaid that was with me: Sawest thou that youth and his shamelessness, how boldly he spake with me, and had no shame? but she said to me: I saw an old man speaking to thee. And when I was in mine house and had dined my soul suggested unto me some suspicion and especially because he was seen of me in two forms; and having this in my mind I fell asleep. He came, therefore, in that night and was joined unto me in his foul intercourse. And when it was day I saw him and fled from him, and on the night following that he came and abused me; and now as thou seest me I have spent five years being troubled by him, and he hath not departed from me. But I know and am persuaded that both devils and spirits and destroyers are subject unto thee and are filled with trembling at thy prayers: pray thou therefore for me and drive away from me the devil that ever troubleth me, that I also may be set free and be gathered unto the nature that is mine from the beginning, and receive the grace that hath been given unto my kindred.

3Disse o apóstolo: Ó mal que não se pode conter! Ó desfaçatez do inimigo! Ó invejoso que nunca repousas! Ó ser hediondo que subjugas os formosos! Ó tu de muitas formas, que apareces como queres, sem poder mudar tua natureza! Ó astuto e infiel! Ó árvore amarga cujos frutos se assemelham a ti! Ó diabo que vences os que te são estranhos! Ó engano que usa a insolência! Ó maldade que rasteja como a serpente e é de sua parentela! Quando o apóstolo assim falou, o maligno veio e parou diante dele, sem que ninguém o visse, exceto a mulher e o apóstolo, e disse em voz muito alta, ao alcance de todos:

3And the apostle said: O evil that cannot be restrained! O shamelessness of the enemy! O envious one that art never at rest! O hideous one that subduest the comely! O thou of many forms! As he will he appeareth, but his essence cannot be changed. O the crafty and faithless one! O the bitter tree whose fruits are like unto him! O the devil that overcometh them that are alien to him! O the deceit that useth impudence! O the wickedness that creepeth like a serpent, and that is of his kindred! And when the apostle said this, the malicious one came and stood before him, no man seeing him save the woman and the apostle, and with an exceeding loud voice said in the hearing of all:

4«Que temos nós contigo, ó apóstolo do Altíssimo! Que temos nós contigo, ó servo de Jesus Cristo? Que temos nós contigo, ó conselheiro do santo Filho de Deus? Por que nos queres destruir, quando o nosso tempo ainda não é chegado? Por que nos queres tirar o nosso poder? Pois até esta hora tínhamos esperança e tempo que nos restavam. Que temos nós contigo? Tu tens poder sobre os teus, e nós sobre os nossos. Por que queres agir tiranicamente contra nós, quando tu mesmo ensinas aos outros a não agirem tiranicamente? Por que cobiças os bens alheios e não te comprazes com os teus próprios? Por que te fizeste semelhante ao Filho de Deus, que nos fez agravo? Pois tu te assemelhas a Ele de todo, como se d'Ele tivesses nascido. Pois pensávamos trazê-Lo sob o nosso jugo como fizemos aos demais, mas Ele Se voltou e nos fez sujeitos a Si: porque não O conhecemos; mas Ele nos enganou com a Sua forma desprovida de formosura, e com a Sua pobreza e indigência: pois, vendo-O em tal estado, pensamos que fosse mero homem vestido de carne, e não soubemos que é Ele quem dá vida aos homens. E Ele nos deu poder sobre os que nos pertencem, e para que não os deixássemos neste tempo presente, mas andássemos neles; mas tu queres obter mais do que o que te cabe e do que aquilo que te foi dado, e afligir-nos de todo!»

4What have we to do with thee, thou apostle of the Most High! What have we to do with thee, thou servant of Jesus Christ? What have we to do with thee, thou counsellor of the holy Son of God? Wherefore wilt thou destroy us, whereas our time is not yet come? Wherefore wilt thou take away our power? for unto this hour we had hope and time remaining to us. What have we to do with thee? Thou hast power over thine own, and we over ours. Wherefore wilt thou act tyrannously against us, when thou thyself teachest others not to act tyrannously? Wherefore dost thou crave other men's goods and not suffice thyself with thine own? Wherefore art thou made like unto the Son of God which hath done us wrong? for thou resemblest him altogether as if thou wert born of him. For we thought to have brought him under the yoke like as we have the rest, but he turned and made us subject unto him: for we knew him not; but he deceived us with his form of all uncomeliness and his poverty and his neediness: for seeing him to be such, we thought that he was a man wearing flesh, and knew not that it is he that giveth life unto men. And he gave us power over our own, and that we should not in this present time Ieave them but have our walk in them: but thou wouldest get more than thy due and that which was given thee, and afflict us altogether.

5Dizendo isso, o diabo chorou: Deixo-te, minha formosa companheira, a quem encontrei há muito tempo e em quem repousei; abandono-te, minha irmã segura, minha amada em quem me comprazia. Não sei o que farei nem a quem chamarei para que me ouça e ajude. Sei o que farei: partirei para um lugar onde não se tenha ouvido falar deste homem e talvez te chame, minha amada, por outro nome. E ergueu a voz: Fica em paz, pois te refugiaste junto a alguém maior do que eu. Partirei e buscarei outra semelhante a ti; se não a encontrar, voltarei. Sei que, enquanto estiveres perto deste homem, nele tens refúgio, mas, quando partir, serás como antes de sua chegada e te esquecerás dele. Então terei oportunidade e confiança; agora, porém, temo o nome daquele que te salvou. Tendo dito isso, o diabo desapareceu. Quando saiu, viram-se fogo e fumaça, e todos os presentes ficaram admirados.

5And having said this the devil wept, saying: I leave thee, my fairest consort, whom long since I found and rested in thee; I forsake thee, my sure sister, my beloved in whom I was well pleased. What I shall do I know not, or on whom I shall call that he may hear me and help me. I know what I will do: I will depart unto some place where the report of this man hath not been heard, and peradventure I shall call thee, my beloved by another name. And he lifted up his voice and said: Abide in peace for thou hast taken refuge with one greater than I, but I will depart and seek for one like thee, and if I find her not, I will return unto thee again: for I know that whilst thou art near unto this man thou hast a refuge in him, but when he departeth thou wilt be such as thou wast before he appeared, and him thou wilt forget, and I shall have opportunity and confidence: but now I fear the name of him that hath saved thee. And having so said the devil vanished out of sight: only when he departed fire and smoke were seen there: and all that stood there were astonied.

6Ao ver aquilo, o apóstolo disse aos presentes: Este diabo nada mostrou de estranho à sua própria natureza, na qual também será consumido; pois o fogo o destruirá por completo e sua fumaça se dispersará. E começou a dizer: Jesus, mistério oculto que nos foi revelado, tu nos mostraste muitos mistérios; tu me chamaste à parte de meus companheiros e me disseste três palavras que me inflamaram e que não posso comunicar aos outros. Jesus, homem que foste morto, faleceste e foste sepultado! Jesus, Deus de Deus, Salvador que vivificas os mortos e curas os enfermos! Jesus, que passaste necessidade como quem precisa e salvas como quem de nada necessita; que apanhaste peixes para o desjejum e para a ceia e saciaste a todos com pouco pão! Jesus, que descansaste do cansaço da viagem como homem e andaste sobre as ondas como Deus!

6And the apostle seeing it, said unto them: This devil hath shown nought that is alien or strange to him, but his own nature, wherein also he shall be consumed, for verily the fire shall destroy him utterly and the smoke of it shall be scattered abroad. And he began to say: Jesu, the hidden mystery that hath been revealed unto us, thou art he that hast shown unto us many mysteries; thou that didst call me apart from all my fellows and spakest unto me three words wherewith I am inflamed, and am not able to speak them unto others. Jesu, man that wast slain, dead buried! Jesu, God of God, Saviour that quickenest the dead, and healest the sick! Jesu, that wert in need like and savest as one that hath no need, that didst catch the fish for the breakfast and the dinner and madest all satisfied with a little bread. Jesu, that didst rest from the weariness of wayfaring like a man, and walkedst on the waves like a God

7Jesus altíssimo, voz que surge da misericórdia perfeita, Salvador de todos, destra da luz que derrubas o maligno em sua própria natureza e reúnes toda a sua natureza num só lugar; tu de muitas formas, unigênito, primogênito entre muitos irmãos, Deus do Deus Altíssimo, homem até agora desprezado! Jesus Cristo, que não nos negligencias quando te chamamos, que te tornaste ocasião de vida para toda a humanidade, que por nós foste julgado e encerrado no cárcere e libertas todos os presos, que foste chamado enganador e resgatas os teus do erro: suplico-te por estes que aqui estão e creem em ti. Eles pedem receber teus dons, têm boa esperança em teu auxílio e buscam refúgio em tua grandeza; dispõem os ouvidos para escutar nossas palavras. Venha tua paz habitar neles e renová-los de suas antigas obras; despojem-se do velho homem com seus feitos e revistam-se do novo que agora lhes anuncio.

7Jesu most high, voice arising from perfect mercy, Saviour of all, the right hand of the light, overthrowing the evil one in his own nature, and gathering all his nature into one place; thou of many forms, that art only begotten, first-born of many brethren God of the Most High God, man despised until now. Jesu Christ that neglectest us not when we call upon thee, that art become an occasion of life unto all mankind, that for us wast judged and shut up in prison, and loosest all that are in bonds, that wast called a deceiver and redeemest thine own from error: I beseech thee for these that stand here and believe on thee, for they entreat to obtain thy gifts, having good hope in thy help, and having their refuge in thy greatness; they hold their hearing ready to listen unto the words that are spoken by us. Let thy peace come and tabernacle in them and renew them from their former deeds, and let them put off the old man with his deeds, and put on the new that now is proclaimed unto them by me.

8Impôs as mãos sobre eles e os abençoou: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja sobre vós para sempre. E disseram: Amém. A mulher lhe rogou: Ó apóstolo do Altíssimo, dá-me o selo, para que aquele inimigo não volte a mim. Então ele a chamou para perto, impôs-lhe as mãos e a selou em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo; muitos outros também foram selados com ela. O apóstolo mandou seu ministro preparar uma mesa. Ele dispôs um banco que ali encontraram, estendeu sobre ele um pano de linho e colocou o pão da bênção. O apóstolo pôs-se ao lado e disse: Jesus, que nos julgaste dignos de participar da eucaristia de teu santo corpo e sangue, eis que ousamos aproximar-nos dela e invocar teu santo nome: vem e participa conosco.

8And he laid his hands on them and blessed them, saying: The grace of our Lord Jesus Christ shall be upon you for ever. And they said, Amen. And the woman besought him, saying: O apostle of the Most High, give me the seal, that that enemy return not again unto me. Then he caused her to come near unto him, and laid his hands upon her and sealed her in the name of the Father and the Son and the Holy Ghost; and many others also were sealed with her. And the apostle bade his minister (deacon) to set forth a table; and he set forth a stool which they found there, and spread a linen cloth upon it and set on the bread of blessing; and the apostle stood by it and said: Jesu, that hast accounted us worthy to partake of the eucharist of thine holy body and blood, lo, we are bold to draw near unto thine eucharist and to call upon thine holy name: come thou and communicate unto us.

9E começou a dizer: Vem, ó compaixão perfeita; vem, ó comunhão do varão; vem, tu que conheces os mistérios do eleito; vem, tu que participas de todos os combates do nobre atleta; vem, silêncio que revelas as grandes coisas de toda a grandeza; vem, tu que manifestas as coisas ocultas e esclareces as indizíveis, santa pomba que carregas os dois filhotes; vem, mãe oculta; vem, tu que te manifestas em tuas obras e dás alegria e descanso aos que a ti se unem. Vem e participa conosco desta eucaristia que celebramos em teu nome e da festa de amor para a qual nos reunimos ao teu chamado. Dito isso, traçou a cruz sobre o pão, partiu-o e começou a distribuí-lo. Primeiro o deu à mulher, dizendo: Seja isto para ti remissão dos pecados e das transgressões eternas. Depois dela, deu-o a todos os outros que tinham recebido o selo.

9And he began to say: Come, O perfect compassion, Come O communion of the male, Come, she that knoweth the mysteries of him that is chosen, Come, she that hath part in all the combats of the noble champion (athlete), Come, the silence that revealeth the great things of the whole greatness, Come, she that manifesteth the hidden things and maketh the unspeakable things plain, the holy dove that beareth the twin young, Come, the hidden mother, Come, she that is manifest in her deeds and giveth joy and rest unto them that are joined unto her: Come and communicate with us in this eucharist which we celebrate in thy name and in the love-feast wherein we are gathered together at thy calling. And having so said he marked out the cross upon the bread, and brake it, and began to distribute it. And first he gave unto the woman, saying: This shall be unto thee for remission of sins and eternal transgressions. And after her he gave unto all the others also which had received the seal.