Atos de Tomé 3

1Tomé respondeu: 'Mestre, as pessoas que falam sobre o invisível agem como arqueiros tentando acertar um alvo no meio da noite.'

1Thomas answered: 'Master, the people who speak about the invisible act like archers trying to hit a target in the middle of the night.'

2'Quando a luz surge e expulsa as trevas, então se distinguirá o que cada pessoa fez.'

2'When the light arises and drives away the darkness, then what each person has done will be distinguished.'

3'Mestre, nossa luz, trazendo a iluminação.'

3'Master, our light, bringing illumination.'

4Jesus disse: 'É na luz que a luz existe.'

4Jesus said: 'It is in the light that light exists.'

5Tomé pergunta: 'Mestre, por que esta luz visível que brilha sobre nós nasce e se põe?'

5Thomas asks: 'Master, why does this visible light that shines upon us rise and set?'

6O Salvador responde: 'Bem-aventurado Tomé, esta luz visível brilha sobre ti não para manter-te aí, mas para ajudar-te a partir.'

6The Savior answers: 'Blessed Thomas, this visible light shines upon you not to keep you there, but to help you depart.'

7'Quem busca a Verdade na verdadeira sabedoria criará em si asas para voar e fugir da paixão que inflama os espíritos humanos.'

7'He who seeks the Truth in true wisdom will create in himself wings to fly and flee from the passion that inflames human spirits.'