Atos de Tomé 12

1E Vazan, filho do rei Misdeu, veio ter com os soldados e disse: Entregai-mo para que eu fale com ele até que o rei chegue. E eles o entregaram, e ele o conduziu para o lugar onde o rei julgava. E disse Vazan: Não sabes que sou filho do rei Misdeu e que tenho autoridade para falar a meu pai o que quiser, e ele te deixará viver? Dize-me, pois: quem é o teu Deus, e de qual poder te glorias e te jactas? Pois se for algum poder ou arte de magia, dize-mo e ensina-mo, e eu te porei em liberdade. Disse-lhe Judas: Tu és filho do rei Misdeu, que é rei por um breve tempo; eu, porém, sou servo de Jesus Cristo, o Rei eterno. Tu tens poder para rogar a teu pai que salve a quem quiseres na vida temporal em que os homens não subsistem, a qual tu e teu pai concedem; eu, porém, rogo ao meu Senhor e intercedo pelos homens, e Ele lhes concede uma vida nova e eterna. Tu te glorias em bens, servos, vestes suntuosas, deleites e uniões carnais impuras; eu, porém, precio-me da pobreza, da filosofia, da humildade, da perseverança, da oração e da comunhão do Espírito Santo e dos meus irmãos dignos de Deus; e precio-me da vida eterna. Tu confias em um homem semelhante a ti, incapaz de salvar a sua própria alma do juízo e da morte; eu, porém, confio no Deus vivo, Salvador de reis e príncipes, que é Juiz de todos os homens. Vós, com efeito, hoje sois, e amanhã já não existis; eu, todavia, refugiei-me naquele que permanece para sempre e conhece todas as nossas épocas e tempos. E se quiseres tornar-te servo deste Deus, em breve o poderás; mas mostra que serás um servo digno dele: primeiramente pela pureza, que é a cabeça de todas as coisas boas, e depois pela comunhão com este Deus a quem prego, pela filosofia, simplicidade, amor, fé nele e unidade do alimento puro.

1And Ouazanes the son of Misdaeus came unto the soldiers and said: Give me him that I may speak with him until the king cometh. And they gave him up, and he brought him in where the king gave judgement. And Iuzanes saith: Knowest thou not that I am the son of Misdaeus the king, and I have power to say unto the king what I will, and he will sufier thee to live? tell me then, who is thy God, and what power dost thou claim and glory in it? for if it be some power or art of magic, tell it me and teach me, and I will let thee go. Judas saith unto him: Thou art the son of Misdacus the king who is king for a time, but I am the servant of Jesus Christ the eternal king, and thou hast power to say to thy father to save whom thou wilt in the temporal life wherein men continue not, which thou and thy father grant, but I beseech my Lord and intercede for men, and he giveth them a new life which is altogether enduring. And thou boastest thyself of possessions and servants and robes and luxury and unclean chamberings, but I boast myself of povertv and philosophy and humility and lasting and prayer and the fellowship of the Holy Ghost and of my brethren that are worthy of God: and I boast myself of eternal life. And thou reliest on (hast taken refuge with) a man like unto thyself and not able to save his own soul from judgement and death, but I rely upon the living God, upon the saviour of kings and princes, who is the judge of all men. And ye indeed to-day perchance are, and to-morrow are no more, but I have taken refuge with him that abideth for ever and knoweth all our seasons and times. And if thou wilt become the servant of this God thou shalt soon do so; but show that thou wilt be a servant worthy of him hereby: first by holiness (puritv), which is the head of all good things, and then by fellowship with this God whom I preach, and philosophy and simplicity and love and faith and in him, and unity of pure food.

2E o jovem foi persuadido pelo Senhor e procurava ocasião para libertar a Judas; mas, enquanto assim meditava, chegou o rei, e os soldados tomaram a Judas e o trouxeram para fora. E Vazan saiu com ele e pôs-se ao seu lado. E, assentando-se o rei no tribunal, mandou que Judas fosse introduzido com as mãos atadas atrás das costas; e ele foi posto no meio de todos. E o rei disse: Dize-me quem és e por qual poder realizas estas obras. Respondeu-lhe Judas: Sou homem semelhante a ti, e pelo poder de Jesus Cristo opero estas coisas. Disse Misdeu: Dize-me a verdade antes que eu te faça perecer. Disse Judas: Nenhum poder tens sobre mim, como supões, e mal algum me causarás. E o rei encolerizou-se com as suas palavras, e ordenou que aquecessem chapas de ferro em brasa e o colocassem sobre elas descalço; e, quando os soldados lhe descalçavam as sandálias, ele disse: A sabedoria de Deus é superior à sabedoria dos homens; tu, Senhor e Rei, faze que a tua benignidade resista ao furor deste homem. E trouxeram as chapas incandescentes como fogo e puseram o apóstolo sobre elas; e imediatamente brotou da terra água em grande abundância, de sorte que as chapas foram submersas nela, e os que o seguravam o soltaram e se afastaram.

2And the young man was persuaded by the Lord and sought occasion how he might let Judas escape: but while he thought thereon, the king came, and the soldiers took Judas and led him forth. And Iuzanes went forth with him and stood beside him. And when the king was set he bade Judas be brought in, with his hands bound behind him; and he was brought into the midst and stood there. And the king saith: Tell me who thou art and by what power thou doest these things. And Judas saith to him: I am a man like thee, and by the power of Jesus Christ I do these things. And Misdaeus saith: Tell me the truth before I destroy thee. And Judas saith: Thou hast no power against me, as thou supposest, and thou wilt not hurt me at all. And the king was wroth at his words, and commanded to heat iron plates and set him upon them barefoot; and as the soldiers took off his shoes he said: The wisdom of God is better than the wisdom of men. Thou Lord and King and let thy goodness resist his wrath. And they brought the plates which were like fire, and set the apostle upon them, and straightway water sprang up abundantly from the earth, so that the plates were swallowed up in it, and they that held him let him go and withdrew themselves.

3E o rei, vendo aquela torrente de águas, disse a Judas: Roga ao teu Deus que me livre desta morte, para que eu não pereça afogado. E o apóstolo orou, dizendo: Tu, que refreaste este elemento e o ajuntaste em um só lugar, espalhando-o por diversas regiões; que transformaste a desordem em harmonia; que realizas prodígios e grandes maravilhas pelas mãos de Judas, teu servo; que tens compaixão da minha alma, para que eu receba para sempre o teu resplendor; que dás galardão aos que trabalharam; Salvador da minha alma, que a restauras à sua verdadeira natureza para que não tenha comunhão com as coisas danosas; tu, que sempre foste fonte de vida: refreia este elemento para que não se levante para destruir, porquanto há aqui alguns dos presentes que hão de crer em ti e viver. E, havendo ele orado, as águas foram-se sumindo a pouco e pouco, e o solo ficou enxuto. E Misdeu, vendo isto, mandou reconduzi-lo ao cárcere, dizendo: Até que eu delibere como hei de tratá-lo.

3And the king seeing the abundance of water said to Judas: Ask thy God that he deliver me from this death, that I perish not in the flood. And the apostle prayed and said: Thou that didst bind this element (nature) and gather it into one place and send it forth into divers lands; that didst bring disorder into order, that grantest mighty works and great wonders by the hands of Judas thy servant; that hast mercy on my soul, that I may alway receive thy brightness; that givest wages unto them that have laboured; thou saviour of my soul, restoring it unto its own nature that it may have no fellowship with hurtful things; that hast alway been the occasion of life: do thou restrain this element that it lift not up itself to destroy; for there are some of them that stand here who shall believe on thee and live. And when he had prayed, the water was swallowed up by little and little, and the place became dry. And when Misdaeus saw it he commanded him to be taken to the prison: Until I shall consider how he must be used.

4E, sendo Judas reconduzido à prisão, todos o seguiram; e Vazan, filho do rei, caminhava à sua direita, e Sífor à sua esquerda. E entrou no cárcere e assentou-se, com Vazan e Sífor; e persuadiu a mulher e a filha de Sífor a que se assentassem também, pois tinham vindo para ouvir a palavra da vida, sabendo que Misdeu o executaria por causa do excesso do seu furor. E começou Judas a dizer: Ó Libertador da minha alma do jugo dos muitos, porque a mim mesmo me entreguei para ser vendido: eis que me regozijo e exulto, sabendo que os tempos se cumpriram para que eu entre e receba. Eis que sou desatado das inquietações que existem sobre a terra; eis que cumpro a minha esperança e alcanço a verdade; eis que sou liberto da tristeza e me revisto somente de júbilo; eis que fico livre de cuidados e aflições, e habito em repouso; eis que sou solto do cativeiro e chamado à liberdade! Servi aos tempos e às estações, e agora sou exaltado acima de todo o tempo; recebo o meu salário daquele que me retribui sem medida, pois as suas riquezas bastam para a dádiva; e não o despirei outra vez; eis que durmo e desperto, e jamais tornarei a adormecer; morro e vivo de novo, e não mais provarei o sabor da morte! Eles se regozijam e me aguardam para que eu vá reunir-me aos seus semelhantes, sendo posto como flor na sua coroa; eis que reino desde já no reino onde pus a minha esperança; os rebeldes caem diante de mim, pois deles escapei; veio sobre mim a paz, à qual todos se congregam!

4And as Judas was led away to the prison they all followed him, and Iuzanes the king's son walked at his right hand, and Siphor at the left. And he entered into the prison and sat down, and Iuzanes and Siphor, and he persuaded his wife and his daughter to sit down, for they also were come in to hear the word ot life. For they knew that Misdaeus would slay him because of the excess of his anger. And Judas began to say: O liberator of my soul from the bondage of the many, because I gave myself to be sold; behold, I rejoice and exult, knowing that the times are fulfilled for me to enter in and receive. Lo, I am to be set free from the cares that are on the earth; lo, I fulfil mine hope and reccive truth; lo, I am set free from sorrow and put on joy alone; lo, I become careless and griefless and dwell in rest; lo, I am set free from bondage and am called unto liberty; lo, I have served times and seasons, and I am lifted up above times and seasons; lo, I receive my wages from my recompenser, who giveth without reckoning (number) because his wealth sufficeth for the gift; and I shall not put it off again; lo, I sleep and awake, and I shall no more go to sleep; lo, I die and live again, and I shall no more taste of death; lo, they rejoice and expect me, that I may come and be with their kindred and be set as a flower in their crown; Io, I reign in the kingdom whereon I set my hope, even frorm hence; lo, the rebellious fall before me, for I have escaped them; lo, (unto me) the peace hath come, whereunto all are gathered.

5E, falando assim o apóstolo, todos os presentes escutavam, supondo que naquela hora ele partiria desta vida. E tornou a dizer: Crede no médico de todas as coisas, visíveis e invisíveis, e no salvador das almas que necessitam de seu auxílio. Este é o filho livre dos reis, o médico das suas criaturas; este é aquele que foi censurado pelos seus próprios escravos; este é o Pai das alturas, o Senhor da natureza e o Juiz: veio do maior, o filho unigênito do abismo; e foi chamado filho de Maria, a virgem, e denominado filho de José, o carpinteiro. Sua pequenez vimos com os olhos do corpo, mas sua grandeza recebemos pela fé e a vimos em suas obras; seu corpo humano também apalpamos com as mãos, e vimos seu aspecto transfigurado com os olhos, mas sua aparência celestial no monte não pudemos ver. Ele fez tropeçar os governantes e fez violência à morte; ele, a verdade que não mente, que por fim pagou o tributo por si e por seus discípulos. Ao vê-lo, o príncipe temeu, e as potestades que estavam com ele se perturbaram; e o príncipe testemunhou quem ele era e de onde vinha, mas não conhecia a verdade, por ser alheio à verdade. Ele, que tem autoridade sobre o mundo, e sobre os prazeres, as posses e o conforto que nele há, todas essas coisas, afasta seus súditos delas, para que não as usem.

5And as the apostle spake thus, all that were there hearkened, supposing that in that hour he would depart out of life. And again he said: Believe on the physician of all, both seen and unseen, and on the saviour of the souls that need help from him. This is the free-born of kings, this the physician of his creatures; this is he that was reproached of his own slaves; this is the Father of the height and the Lord of nature and the Judge: he came of the greatest, the only-begotten son of the deep; and he was called the son of Mary the virgin, and was termed the son of Joseph the carpenter: he whose littleness (we beheld) with the eyes of our body, but his greatness we received by faith, and saw it in his works whose human body we felt also with our hands, and his aspect we saw transfigured (changed) with our eyes, but his heavenly semblance on the mount we were not able to see: he that made the rulers stumble and did violence unto death: he, the truth that lieth not, that at the last paid the tribute for himself and his disciplcs: whom the prince beholding feared and the powers that were with him were troubled; and the prince bare witness who he was and from whence, and knew not the truth, because he is alien from truth: he that having authority over the world, and the pleasures therein, and the possessions and the comfort, all these things and turneth away his subjects, that they should not use them.

6E, havendo proferido estas palavras, levantou-se e orou desta maneira: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim no céu como na terra. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Senhor meu e Deus meu, minha esperança, confiança e mestre, que me ensinaste a orar assim: eis que faço esta oração e cumpro o teu mandamento; sê comigo até o fim. Tu és aquele que desde a minha infância semeaste a vida em mim e me preservaste da corrupção; tu me conduziste à pobreza deste mundo e me chamaste às verdadeiras riquezas; tu me revelaste a mim mesmo e me mostraste que sou teu; e guardei-me puro de mulher, a fim de que aquilo que requeres não se ache em contaminação.

6Alld having fulfilled these sayings, he arose and prayed thus: our Father, which art in heaven: hallowed be thy name: Thy kingdom come: Thy will be done, as in heaven so upon earth: and forgive us our debts as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. My Lord and God, hope and confidence and teacher, thou hast taught me to pray thus, behold, I pray this prayer and fulfil thy commandment: be thou with me unto the end; thou art he that from childhood hast sown life in me and kept me from corruption; thou art he that hast brought me unto the poverty of this world, and exhorted me unto the true riches; thou art he that hast made me known unto myself and showed me that I am thine; and I have kept myself pure from woman, that that which thou requirest be not found in defilement.

7A minha boca não basta para te louvar, nem sou capaz de compreender o cuidado e a providência com que me cercaste. Pois desejei outrora ajuntar riquezas, mas tu por uma visão me mostraste que elas trazem perda e dano aos que as adquirem; e dei crédito à tua revelação, permanecendo na pobreza deste mundo até que tu, verdadeira Riqueza, te manifestaste a mim, enchendo a mim e aos que foram dignos de ti com os teus próprios tesouros, livrando os teus de cuidados e ansiedade. Cumpri, pois, os teus mandamentos, ó Senhor, e realizei a tua vontade; tornei-me pobre, necessitado, forasteiro, servo, desprezado, prisioneiro, faminto, sedento, nu e descalço, e trabalhei por causa do teu nome, para que a minha confiança não perecesse, nem fosse envergonhada a esperança que em ti depositei, nem fossem vãos os meus muitos labores, nem fosse considerado inútil o meu cansaço. Não pereçam as minhas contínuas orações e os meus jejuns, nem o meu ardente zelo por ti; não se transforme o meu trigo em joio no teu campo, nem o inimigo o arrebate e misture com ele o seu próprio joio, pois a tua terra pura não recebe o joio nem o recolhe nos teus celeiros.

7My mouth sufficeth not to praise thee, neither am I able to conceive the care and providence (carefulness) which hath been about me from thee which thou hast had for me). For I desired to gain riches, but thou by a vision didst show me that they are full of loss and iniury to them that gain them and I believed thy showing, and continued in the poverty of the world until thou, the true riches wert revealed unto me, who didst fill both me and the rest that were worthy of thee with thine own riches and set free thine own from care and anxiety. I have therefore fulfilled thy commandments, O Lord, and accomplished thy will, and become poor and needy and a stranger and a bondman and set at nought and a prisoner and hungry and thirsty and nalied and unshod, and I have toiled for thy sake, that my confidence might not perish and my hope that is in thee might not be confounded and my much labour might not be in vain and my weariness not be counted for nought: let not my prayers and rmy continual fastings perish, and my great zeal toward thee; let not my seed of wheat be changed for tares out of thy land, Iet not the enemy carry it away and mingle his own tares therewith; for thy land verily receiveth not his tares, neither indeed can they be laid up in thine houses.

8Plantei tua videira na terra; ela lançou raízes nas profundezas, sua ramagem se estendeu ao alto e seus frutos se espalharam pela terra, alegrando os que são dignos de ti e que também conquistaste. O dinheiro que tens de mim depositei na mesa; quando o exigires, restitui-mo com juros, conforme prometeste. Com tua única mina negociei e fiz dez; acrescentaste-me ainda mais do que eu tinha, conforme pactuaste. Perdoei a meu devedor a mina; não a exijas de minhas mãos. Fui convidado para a ceia e compareci; recusei o campo, a junta de bois e a esposa, para não ser rejeitado por causa deles. Fui convidado às bodas e vesti roupas brancas, para ser digno e não ser atado de pés e mãos e lançado nas trevas exteriores. Minha lâmpada, com sua luz brilhante, espera o senhor que regressa das bodas, para recebê-lo; que ele não a veja apagada porque se acabou o azeite. Meus olhos, ó Cristo, fitam-te, e meu coração exulta de alegria porque cumpri tua vontade e aperfeiçoei teus mandamentos; assim serei semelhante ao servo vigilante e atento que não deixa de velar. Toda a noite trabalhei para guardar minha casa dos ladrões, para que não a arrombassem.

8I have planted thy vine in the earth, it hath sent down its roots into the depth and its growth is spread out in the height, and the fruits of it are stretched forth upon the earth, and they that are worthy of thee are made glad by them, whom also thou hast gained. The money which thou hast from me I laid down upon the table (bank); this, when thou requirest it, restore unto me with usury, as thou hast promised. With thy one mind have I traded and have made ten, thou hast added rnore to me beside that I had, as thou didst covenant. I have forgiven my debtor the mine, require thou it not at my hands. I was bidden to the supper and I came: and I refused the land and the yoke of oxen and the wife, that I might not for their sake be rejected; I was bidden to the wedding, and I put on white raiment, that I might be worthy of it and not be bound hand and foot and cast into the outer darkness. My lamp with its bright light expecteth the master coming from the marriage, that it may receive him, and I may not (? he may not) see it dimmed because the oil is spent. Mine eyes, O Christ, look upon thee, and mine heart exulteth with joy because I have fulfilled thy will and perfected thy commandments; that I may be likened unto that watchful and careful servant who in his eagerness neglecteth not to keep vigil. All the night have I laboured to keep mine house from robbers, lest it be broken through.

9Cingi bem os lombos com a verdade e amarrei os sapatos aos pés para nunca vê-los soltos. Pus as mãos no arado atrelado e não olhei para trás, para que meus sulcos não saíssem tortos. O campo tornou-se branco e chegou a colheita, para que eu receba meu salário. Gastei a veste que envelhece e completei o trabalho que me trouxe descanso. Guardei a primeira, a segunda e a terceira vigília para contemplar tua face e adorar teu santo resplendor. Arranquei o pior e deixei-o desolado sobre a terra, para me encher de teus tesouros. Sequei a fonte úmida que havia em mim para viver e repousar junto à tua fonte inesgotável. Matei o cativo que me confiaste, para que aquele que foi libertado em mim não perca a confiança. Tornei exterior o que estava dentro, e o exterior [interior], e toda a tua plenitude se cumpriu em mim. Não voltei às coisas de trás, mas avancei para as da frente, para não me tornar motivo de censura. Dei vida ao homem morto, venci o vivente e completei o que faltava, para receber a coroa da vitória e para que em mim se cumpra o poder de Cristo. Recebi opróbrio na terra; dá-me, porém, a retribuição e recompensa nos céus.

9My loins have I girt close with truth and bound my shoes on my feet, that I may never see them gaping: mine hands have I put unto the yoked plough and have not turned away backward, lest my furrows go crooked. The plough-land is become white and the harvest is come, that I may receive my wages. My garment that groweth old I have worn out, and the labour that hath brought me unto rest have I accomplished. I have kept the first watch and the second and the third, that I may behold thy face and adore thine holy brightness. I have rooted out the worst and left thern desolate upon earth, that I may be filled full from thy treasures. The moist spring that was in me have I dried up, that I may live and rest beside thine inexhaustible spring. The captive whom thou didst commit to me I have slain, that he which is set free in me may not fall from his confidence. Him that was inward have I made outward and the outward [inward], and all thy fullness hath been fulfilled in me. I have not returned unto the things that are behind, but have gone forward unto the things that are before, that I become not a reproach. The dead man have I quickened, and the living one have I overcome, and that which was lacking have I filled up, that I may receive the crown of victory, and the power of Christ may be accomplished in me. I have received reproach upon earth, but give thou me the return and the recompense in the heavens.

10Não me percebam os poderes e oficiais, nem tenham pensamento algum a meu respeito. Não exerçam sobre mim seu ofício os cobradores e fiscais; não clamem contra mim os fracos e os maus, a mim que sou valente e humilde. Quando eu for levado ao alto, não se levantem diante de mim, graças a teu poder, ó Jesus, que me cerca como uma coroa. Eles fogem e se escondem, pois não podem olhar para ti; mas caem de súbito sobre aqueles que lhes estão sujeitos, e a parte dos filhos do maligno clama por si mesma e os acusa. Isso não lhes fica oculto, nem sua natureza se dá a conhecer; os filhos do maligno são separados. Concede-me, pois, Senhor, que eu passe em sossego, alegria e paz, que atravesse e me apresente diante do juiz. Que o diabo não me olhe; ceguem-se seus olhos pela tua luz que fizeste habitar em mim e fecha-lhe a boca, pois nada achou contra mim.

10Let not the powers and the officers perceive me, and let them not have any thought concerning me; let not the publicans and exactors ply their calling upon me; let not the weak and the evil cry out against me that am valiant and humble, and when I am borne upward let them not rise up to stand before me, by thy power, O Jesu, which surroundeth me as a crown: for they do flee and hide themselves, they cannot look on thee: but (for) suddenly do they fall upon them that are subject to them, and the portion of tile sons of the evil one doth itself cry out and convict them; and it is not hid from them, nor their nature is made known: the children of the evil one are separated off. Do thou then grant me, Lord, that I may pass by in quietness and joy and peace, and pass over and stand before the judge, and let not the devil (or slanderer) look upon me; let his eyes be blinded by thy light which thou hast made to dwell in me, close thou up (muzzle) his mouth: for he hath found nought against me.

11E disse novamente aos que estavam ao seu redor: Crede no Salvador daqueles que trabalharam em seu serviço; pois a minha alma já floresce, porque está próximo o meu tempo de recebê-lo. Pois ele, sendo formoso, sempre me atrai a falar de sua beleza, de como ela é, embora eu não seja capaz nem suficiente para falar dela dignamente. Tu, que és a luz da minha pobreza, aquele que supre as minhas faltas e nutre a minha necessidade, sê comigo até que eu venha e te receba para sempre.

11And he said again unto them that were about him: believe in the Saviour of them that have laboured in his service: for my soul already flourisheth because my time is near to receive him; for he being beautiful draweth me on always to speak concerning his beauty, what it is though I be not able and suffice not to speak it worthily: thou that art the light of my poverty and the supplier of my defects and nurturer of my need: be thou with me until I come and receive thee for evermore.