Atos de Tomé 11

1Ora, o rei Misdeu, tendo soltado a Judas, jantou e foi para casa, e contou à sua esposa o que sucedera a Carísio, parente deles, dizendo: Vê o que aconteceu àquele infeliz homem; e tu mesma sabes, minha irmã Tércia, que o homem nada tem de melhor do que a sua própria esposa, na qual descansa; contudo, sucedeu que a sua mulher foi ter com aquele feiticeiro que ouviste dizer ter chegado à terra dos índios, e caiu nos seus encantos, apartando-se de seu próprio marido; e ele não sabe o que há de fazer. E quando eu quisera destruir o malfeitor, ele não o consentiu. Mas vai tu mesma e aconselha-a a voltar-se para o seu marido, e a desamparar as palavras vãs do mago.

1Now Misdaeus the king, when he had let Judas go, dined and went home, and told his wife what had befallen Charisius their kinsman, saying: See what hath come to pass to that unhappy man, and thou thyself knowest, my sister Tertia, that a man hath nought better than his own wife on whom he resteth; but it chanced that his wife went unto that sorcerer of whom thou hast heard that he is come to the land of the Indians, and fell into his charms and is parted from her own husband; and he knoweth not what he should do. And when I would have destroyed the malefactor, he would not have it. But do thou go and counsel her to incline unto her husband, and forsake the vain words of the sorcerer.

2E logo que se levantou, Tércia foi à casa de Carísio, parente de seu marido, e achou Migdônia prostrada por terra em profunda humilhação, tendo cinzas e pano de saco estendidos debaixo de si, orando para que o Senhor lhe perdoasse os seus pecados anteriores e que ela pudesse em breve partir desta vida. E disse-lhe Tércia: Migdônia, minha cara irmã e companheira, que loucura é esta? Que enfermidade se apoderou de ti? Por que praticas as ações dos insensatos? Reconhece a ti mesma e volta ao teu próprio caminho; achega-te aos teus muitos parentes, poupa o teu verdadeiro marido Carísio, e não cometas coisas indignas de uma mulher livre. Disse-lhe Migdônia: Ó Tércia, tu ainda não ouviste o pregador da vida; a sua voz ainda não tocou os teus ouvidos, ainda não provaste o remédio da vida nem foste liberta do luto corruptível. Permaneces na vida do tempo presente, e a salvação e a vida perpétua não as conheces, nem compreendes a comunhão incorruptível. Conservas-te vestida de trajes que envelhecem e não desejas as vestiduras eternas; orgulhas-te desta formosura perecível e nada cogitas acerca da fealdade da tua alma; és rica em multidão de servos, e te glorias na honra que vem de muitos, mas não te redimes da condenação da morte.

2And as soon as she arose Tertia went to the house of Charisius her husband's, and found Mygdonia Iying upon the earth in humiliation, and ashes and sackcloth were spread under her, and she was praying that the Lord would forgive her her former sins and she might soon depart out of life. And Tertia said unto her: Mygdonia, my dear sister and companion what is this folly? what is the disease that hath overtaken thee? and why doest thou the deeds of madmen? Know thyself and come back unto thine own way, come near unto thy many kinsfolk, and spare thy true husband Charisius, and do not things unbefitting a free-woman. Mygdonia saith unto her: O Tertia, thou hast not yet heard the preacher of life: not yet hath he touched thine ears, not yet hast thou tasted the medicine of life nor art freed from corruptible mourning. Thou standest in the life of time, and the everlasting life and salvation thou knowest not, and perceivest not the incorruptible fellowship. Thou standest clad in robes that grow old and desirest not those that are eternal, and art proud of this beauty which vanisheth and hast no thought of the ugliness of thy soul; and art rich in a multitude of servants, and pridest thyself in the glory that cometh of many, but redeemest not thyself from the condemnation of death.

3E, ouvindo Tércia estas palavras de Migdônia, disse: Suplico-te, irmã, leva-me à presença desse forasteiro que ensina estas grandezas, para que eu também vá e o ouça, e aprenda a adorar o Deus que ele anuncia, e me torne participante das suas orações e receba tudo quanto me disseste. E Migdônia disse-lhe: Ele acha-se na casa do capitão Sífor, pois se tornou fonte de vida para todos os que se salvam na Índia. E Tércia, ouvindo isto, foi depressa à casa de Sífor para ver o novo apóstolo que ali se encontrava. E quando ela entrou, disse-lhe Judas: Que vieste ver? Um homem forasteiro, pobre, desprezível e necessitado, que não possui riquezas nem fazenda alguma? Contudo, possuo uma coisa que nem reis nem governadores podem arrebatar, a qual não perece nem jamais cessa: Jesus, o Salvador de toda a humanidade, o Filho do Deus vivo, que concedeu vida a todos os que nele creem, que nele se refugiam e são reconhecidos como pertencentes ao número dos seus servos. Ao que respondeu Tércia: Possa eu tornar-me participante desta vida que prometes a todos os que se congregam na assembleia de Deus! E disse o apóstolo: O tesouro do santo Rei está amplamente aberto, e aqueles que dignamente participam dos bens nele contidos encontram repouso, e repousando reinam; todavia, ninguém que seja impuro e abominável pode achegar-se a Ele, pois Ele esquadrinha os nossos corações íntimos e os recessos do nosso pensamento, e a ninguém é possível ocultar-se aos seus olhos. Tu, pois, se verdadeiramente nele creres, serás feita digna dos seus mistérios; e Ele te engrandecerá, te enriquecerá e te fará herdeira do seu reino.

3And when Tertia heard this of Mygdonia she said: I pray thee, sister, bring me unto that stranger that teacheth these great things, that I also may go and hear him, and be taught to worship the God whom he preacheth, and become partaker of his prayers, and a sharer in all that thou hast told me of. And Mygdonia saith to her: He is in the house of Siphor the captain; for he is become the occasion of life unto all them that are being saved in India. And hearing that, Tertia went quickly to Siphor's house, that she might see the new apostle that was come thither. And when she entered in, Judas said unto her: What art thou come to see? a man that is a stranger and poor and contemptible and needy, having neither riches nor substance; yet one thing I possess which neither kings nor rulers can take away, that neither perisheth nor ceaseth, which is Jesus the Saviour of all mankind, the Son of the living God, who hath given life unto all that believe on him and take refuge with him and are known to be of the number of his servants. Unto whom saith Tertia: May I become a partaker of this life which thou promisest that all they shall receive who come together unto the assembly of God. And the apostle said: The treasury of the holy king is opened wide, and they which worthily partake of the good things that are therein do rest, and resting do reign: but first, no man cometh unto him that is unclean and vile: for he knoweth our inmost hearts and the depths of our thought, and it is not possible for any to escape him. Thou, then, if verily thou believest in him, shalt be made worthy of his mysteries; and he will magnify thee and enrich thee, and make thee to be an heir of his hingdom.

4E Tércia, ouvindo isto, regressou para casa cheia de júbilo, e achou o seu marido esperando por ela sem haver jantado; e Misdeu, vendo-a, disse: Donde provém que a tua entrada hoje é muito mais formosa? E por que vieste a pé, o que não convém a mulheres nobres e livres como tu? E disse-lhe Tércia: Devo-te as maiores graças por me haveres enviado à presença de Migdônia; pois fui e ouvi falar de uma nova vida, e vi o novo apóstolo do Deus que concede vida aos que nele creem e cumprem os seus mandamentos. Cumpre-me, pois, retribuir-te este benefício com um conselho salutar: serás um grande rei nos céus se me obedeceres, temeres o Deus pregado pelo forasteiro e te guardares santo para o Deus vivo. Pois este reino passa, e a tua comodidade converter-se-á em aflição; vai, pois, àquele homem e crê nas suas palavras, e viverás até o fim. E Misdeu, ouvindo tais coisas de sua esposa, bateu no rosto com as mãos, rasgou as suas vestes e exclamou: Não encontre a alma de Carísio descanso algum, pois ele me feriu até o íntimo da alma; e não tenha ele esperança, pois me despojou de toda esperança! E saiu sumamente perturbado.

4And Tertia having heard this returned home rejoicing, and found her husband awaiting her, not having dined, and when Misdaeus saw her he said: Whence is it that thine entering in to-day is more beautiful? and wherefore art thou come walking, which beseemeth not free-born women like thee? And Tertia saith unto him: I owe thee the greatest of thanks for that thou didst send me unto Mygdonia, for I went and heard of a new life, and I saw the new apostle of the God that giveth life unto them that believe on him and fulfil his commandments; I ought therefore myself to recompense thee for this favour and admonition with good advice; for thou shalt be a great king in heaven if thou obey me and fear the God that is preached by the strangrer, and keep thyself holy unto the living God. For this kingdom passeth away, and thy comfort will be turned into affliction: but go thou to that man, and believe him, and thou shalt live unto the end. And when Misdaeus heard these things of his wife, he smote his face with his hands and rent his clothes and said: May the soul of Charisius find no rest, for he hath hurt me to the soul; and may he have no hope, for he hath taken away my hope. And he went out greatly vexed.

5E achou Carísio, seu amigo, na praça pública, e disse-lhe: Por que me lançaste no inferno para ser outro companheiro da tua desgraça? Por que me despojaste e defraudaste para nada lucrares? Por que me feriste sem auferires proveito algum? Por que me mataste, não tendo tu mesmo alcançado a vida? Por que me ultrajaste, ficando tu sem justiça? Por que não me consentiste exterminar aquele feiticeiro antes que ele corrompesse a minha própria casa com a sua perversidade? E segurava Carísio com veemência. E Carísio disse: Pois quê? O que te sucedeu? Disse Misdeu: Ele enfeitiçou Tércia! E foram ambos à casa do capitão Sífor, e acharam Judas assentado, ensinando o povo. E todos os presentes levantaram-se diante do rei, mas ele não se levantou. E Misdeu compreendeu que era ele, e agarrando o assento, derrubou-o, e tomando a cadeira com ambas as mãos, desferiu um golpe na cabeça de Tomé de modo que o feriu; e entregou-o aos seus soldados, ordenando: Levai-o daqui e arrastai-o com violência e sem brandura, para que a sua vergonha seja manifesta perante todos os homens. E eles o arrastaram e o conduziram ao tribunal onde Misdeu julgava; e ali permaneceu em pé, guardado pelos soldados de Misdeu.

5And he found Charisius his friend in the market-place, and said unto him: Why hast thou cast me into hell to be another companion to thyself? why hast thou emptied and defrauded me to gain nought? why hast thou hurt me and profited thyself not at all? why hast thou slain me and thyself not lived? Why hast thou wronged me and thyself not got justice? why didst thou not suffer me to destroy that sorcerer before he corrupted my house with his wickedness? And he kept hold upon Charisius. And Charisius saith: Why, what hath befallen thee? Misdaeus said: He hath bewitched Tertia. And they went both of them unto the house of Siphor the captain, and found Judas sitting and teaching. And all they that were there rose up before the king, but he arose not. And Misdaeus perceived that it was he, and took hold of the seat and overset it, and took up the seat with both his hands and smote his head so that he wounded it, and delivered him to his soldiers, saying: Take him away, and hale him with violence and not gently, that his shame may be manifest unto all men. And they haled him and took him to the place where Misdaeus judged, and he stood there, held of the soldiers of Misdaeus.