Atos de Pedro 4

1Ora, passados alguns dias, houve grande alvoroço no meio da igreja, pois alguns diziam que tinham visto obras maravilhosas feitas por um certo homem cujo nome era Simão, e que ele estava em Arícia, e acrescentavam ainda que ele dizia ser um grande poder de Deus e que sem Deus nada fazia. Não é este o Cristo? Mas nós cremos naquele a quem Paulo nos pregou; pois por ele temos visto os mortos ressuscitados e homens livrados de diversas enfermidades; mas este homem busca contenda, sabemo-lo, pois não pequeno tumulto se fez entre nós. Porventura também entrará ele agora em Roma; pois ontem lhe rogaram com grandes aclamações, dizendo-lhe: Tu és Deus na Itália, tu és o salvador dos romanos; apressa-te logo para Roma. Mas ele falou ao povo com voz estridente, dizendo: Amanhã por volta da sétima hora ver-me-eis voar sobre a porta da cidade na forma em que agora me vedes falando convosco. Portanto, irmãos, se vos parece bem, vamos e esperemos atentamente o desfecho do assunto. Correram, pois, todos juntos e chegaram à porta. E sendo a sétima hora, eis que de repente viu-se no céu, ao longe, uma poeira, como fumaça resplandecente com raios que se estendiam para longe dela. E quando ele se aproximou da porta, de repente não foi mais visto; e depois apareceu, em pé no meio do povo; ao qual todos adoraram, e reconheceram que era o mesmo que fora visto por eles no dia anterior.

1Now after a few days there was a great commotion in the midst of the church, for some said that they had seen wonderful works done by a certain man whose name was Simon, and that he was at Aricia, and they added further that he said he was a great power of God and without God he did nothing. Is not this the Christ? but we believe in him whom Paul preached unto us; for by him have we seen the dead raised, and men Delivered from divers infirmities: but this man seeketh contention, we know it (or, but what this contention is, we know not) for there is no small stir made among us. Perchance also he will now enter into Rome; for yesterday they besought him with great acclamations, saying unto him: Thou art God in Italy, thou art the saviour of the Romans: haste quickly unto Rome. But he spake to the people with a shrill voice, saying: Tomorrow about the seventh hour ye shall see me fly over the gate of the city in the form (habit) wherein ye now see me speaking unto you. Therefore, brethren, if it seem good unto you, let us go and await carefully the issue of the matter. They all therefore ran together and came unto the gate. And when it was the seventh hour, behold suddenly a dust was seen in the sky afar off, like a smoke shining with rays stretching far from it. And when he drew near to the gate, suddenly he was not seen: and thereafter he appeared, standing in the midst of the people; whom they all worshipped, and took knowledge that he was the same that was seen of them the day before.

2E os irmãos ficaram não pouco escandalizados entre si, vendo, ademais, que Paulo não estava em Roma, nem Timóteo nem Barnabé, porque tinham sido enviados à Macedônia por Paulo, e que não havia homem algum para nos consolar, para nada dizer daqueles que apenas haviam chegado a ser catecúmenos. E como Simão se exaltasse ainda mais pelas obras que fazia, e muitos deles diariamente chamassem a Paulo de feiticeiro, e outros de enganador, de tão grande multidão que fora estabelecida na fé todos apostataram, exceto Narciso, o presbítero, e duas mulheres na hospedaria dos bitínios, e quatro que já não podiam sair de sua casa, mas estavam encerrados; estes se deram à oração, suplicando ao Senhor que Paulo regressasse depressa, ou algum outro que visitasse os seus servos, porquanto o diabo os fizera cair pela sua malícia.

2And the brethren were not a little offended among themselves, seeing, moreover, that Paul was not at Rome, neither Timotheus nor Barnabas, for they had been sent into Macedonia by Paul, and that there was no man to comfort us, to speak nothing of them that had but just become catechumens. And as Simon exalted himself yet more by the works which he did, and many of them daily called Paul a sorcerer, and others a deceiver, of so great a multitude that had been stablished in the faith all fell away save Narcissus the presbyter and two women in the lodging of the Bithynians, and four that could no longer go out of their house, but were shut up (day and night): these gave themselves unto prayer (by day and night), beseeching the Lord that Paul might return quickly, or some other that should visit his servants, because the devil had made them fall by his wickedness.