Leitura comparada
Atos de Pedro 34
Português e inglês lado a lado
1E uma certa mulher que era sobremaneira formosa, a mulher de Albino, amigo de César, por nome Xantipe, veio, ela também, ter com Pedro, com as demais matronas, e apartou-se, ela também, de Albino. Estando ele, pois, furioso, e amando a Xantipe, e maravilhando-se de que ela não quisesse dormir nem sequer no mesmo leito com ele, enfureceu-se como uma fera e queria tirar a vida a Pedro; porque sabia que ele era a causa de se ter ela separado de seu leito. Também muitas outras mulheres, amando a palavra da castidade, se separaram de seus maridos, porque desejavam que eles adorassem a Deus em sobriedade e pureza. E havendo grande alvoroço em Roma, Albino fez notório o seu estado a Agripa, dizendo-lhe: Ou vinga-me de Pedro, que apartou minha mulher, ou vingar-me-ei por mim mesmo. E disse Agripa: O mesmo tenho sofrido de sua mão, porque ele apartou as minhas concubinas. E Albino lhe disse: Por que, pois, te deténs, Agripa? Busquemo-lo e tiremos-lhe a vida como praticante de artes mágicas, para que tenhamos nossas mulheres de volta, e vinguemos também àqueles que não podem dar-lhe a morte, dos quais ele igualmente apartou as mulheres.
1And a certain woman which was exceeding beautiful, the wife of Albinus, Caesar's friend, by name Xanthippe, came, she also, unto Peter, with the rest of the matrons, and withdrew herself, she also, from Albinus. He therefore being mad, and loving Xanthippe, and marvelling that she would not sleep even upon the same bed with him, raged like a wild beast and would have dispatched Peter; for he knew that he was the cause of her separating from his bed. Many other women also, loving the word of chastity, separated themselves from their husbands, because they desired them to worship God in sobriety and cleanness. And whereas there was great trouble in Rome, Albinus made known his state unto Agrippa, saying to him: Either do thou avenge me of Peter that hath withdrawn my wife, or I will avenge myself. And Agrippa said: I have suffered the same at his hand, for he hath withdrawn my concubines. And Albinus said unto him: Why then tarriest thou, Agrippa? let us find him and put him to death for a dealer in curious arts, that we may have our wives again, and avenge them also which are not able to put him to death, whose wives also he hath parted from them.