Atos de Pedro 32

1E logo na manhã seguinte uma grande multidão se congregou na Via Sacra para vê-lo voar. E Pedro foi ao lugar, tendo visto uma visão, para que o convencesse também nisto; porque quando Simão entrou em Roma, assombrou as multidões voando; mas Pedro, que o redarguia, não morava ainda em Roma; a qual cidade ele assim enganou por ilusão, de modo que alguns foram levados por ele.

1And already on the morrow a great multitude assembled at the Sacred Way to see him flying. And Peter came unto the place, having seen a vision (or, to see the sight), that he might convict him in this also; for when Simon entered into Rome, he amazed the multitudes by flying: but Peter that convicted him was then not yet living at Rome: which city he thus deceived by illusion, so that some were carried away by him (amazed at him).

2Assim, pois, estando este homem em lugar alto, contemplou a Pedro e começou a dizer: Pedro, neste tempo em que estou subindo diante de todo este povo que me contempla, digo-te: se o teu Deus é poderoso, a quem os judeus mataram, e apedrejaram a vós que fostes por ele escolhidos, mostre ele que a fé nele é fé em Deus, e manifeste-se neste momento, se é digno de Deus. Porque eu, subindo, me manifestarei a toda esta multidão, quem sou eu. E eis que, sendo ele levantado ao alto, e contemplando-o todos suspenso acima de toda a Roma e dos seus templos e dos montes, os fiéis olharam para Pedro. E vendo Pedro a estranheza daquela visão, clamou ao Senhor Jesus Cristo: Se permitires que este homem realize o que intentou, agora todos os que creram em ti se escandalizarão, e os sinais e prodígios que lhes deste por meu intermédio não serão cridos; apressa a tua graça, ó Senhor, e caia ele do alto e fique incapacitado; e não morra, mas seja reduzido a nada, e quebre a perna em três lugares. E caiu ele do alto e quebrou a perna em três lugares. Então cada um atirou-lhe pedras e foi para sua casa, e dali em diante creram em Pedro.

2So then this man standing on an high place beheld Peter and began to say: Peter, at this time when I am going up before all this people that behold me, I say unto thee: If thy God is able, whom the Jews put to death, and stoned you that were chosen of him, let him show that faith in him is faith in God, and let it appear at this time, if it be worthy of God. For I, ascending up, will show myself unto all this multitude, who I am. And behold when he was lifted up on high, and all beheld him raised up above all Rome and the temples thereof and the mountains, the faithful looked toward Peter. And Peter seeing the strangeness of the sight cried unto the Lord Jesus Christ: If thou suffer this man to accomplish that which he hath set about, now will all they that have believed on thee be offended, and the signs and wonders which thou hast given them through me will not be believed: hasten thy grace, O Lord, and let him fall from the height and be disabled; and let him not die but be brought to nought, and break his leg in three places. And he fell from the height and brake his leg in three places. Then every man cast stones at him and went away home, and thenceforth believed Peter.

3Mas um dos amigos de Simão saiu prestes do caminho, por nome Gémelo, de quem Simão recebera muito dinheiro, tendo por mulher uma grega, e viu que ele havia quebrado a perna, e disse: Ó Simão, se o Poder de Deus foi feito em pedaços, não ficará cego aquele Deus de quem tu és o Poder? Correu, pois, também Gémelo e seguiu a Pedro, dizendo-lhe: Eu também quero ser dos que crêem em Cristo. E disse Pedro: Há alguém que to proíba, meu irmão? Vem e assenta-te conosco.

3But one of the friends of Simon came quickly out of the way (or arrived from a journey), Gemellus by name, of whom Simon had received much money, having a Greek woman to wife, and saw him that he had broken his leg, and said: O Simon, if the Power of God is broken to pieces, shall not that God whose Power thou art, himself be blinded? Gemellus therefore also ran and followed Peter, saying unto him: I also would be of them that believe on Christ. And Peter said: Is there any that grudgeth it, my brother? come thou and sit with us.

4Mas Simão, na sua aflição, achou quem o levasse de noite num leito de Roma para Arícia; e ali esteve por algum tempo, e foi dali levado a Terracina a um certo Cástor, que fora desterrado de Roma sob acusação de feitiçaria. E ali foi cruelmente cortado, e assim Simão, o anjo de Satanás, chegou ao seu fim.

4But Simon in his affliction found some to carry him by night on a bed from Rome unto Aricia; and he abode there a space, and was brought thence unto Terracina to one Castor that was banished from Rome upon an accusation of sorcery. And there he was sorely cut (Lat. by two physicians), and so Simon the angel of Satan came to his end.