Atos de Pedro 31

1E trouxeram-lhe também os enfermos no sábado, rogando que fossem curados de suas enfermidades. E muitos que estavam doentes de paralisia, e de gota, e de febres terçãs e quartãs foram curados, e de toda enfermidade do corpo foram sãos, crendo no nome de Jesus Cristo; e muitíssimos se agregavam cada dia à graça do Senhor.

1And they brought unto him also the sick on the sabbath, beseeching that they might recover of their diseases. And many were healed that were sick of the palsy, and the gout, and fevers tertian and quartan, and of every disease of the body were they healed, believing in the name of Jesus Christ, and very many were added every day unto the grace of the Lord.

2Mas Simão, o mago, passados alguns dias, prometeu à multidão convencer a Pedro de que ele não cria no verdadeiro Deus, mas estava enganado. E fazendo ele muitos prodígios mentirosos, os que estavam firmes na fé escarneciam dele. Porque nas salas de banquete fazia entrar certos espíritos, os quais eram apenas aparência, e não existiam em verdade. E que mais direi? Ainda que muitas vezes tivesse sido convencido de feitiçaria, fazia parecer sãos os coxos por um pouco de tempo, e semelhantemente os cegos, e uma vez pareceu fazer muitos mortos viverem e moverem-se, como fez com Nicóstrato. Mas Pedro o seguia por toda a parte e o redarguia sempre perante os circunstantes; e fazendo ele já uma triste figura, e sendo escarnecido pelo povo de Roma, e desacreditado porquanto nunca tinha êxito nas coisas que prometia realizar, achando-se em tal apuro, disse-lhes por fim: Homens de Roma, cuidais agora que Pedro prevaleceu contra mim, como mais poderoso, e dais-lhe mais atenção; estais enganados. Porque amanhã vos abandonarei, sem Deus e ímpios que sois, e voarei para Deus, de quem sou o Poder, ainda que tenha enfraquecido. Visto, pois, que vós caístes, eu sou Aquele que está em pé, e subirei a meu Pai e lhe direi: A mim também, sim, a teu filho que está em pé, quiseram derrubar; contudo não lhes dei consentimento, e regressei a mim mesmo.

2But Simon the magician, after a few days were past, promised the multitude to convict Peter that he believed not in the true God but was deceived. And when he did many lying wonders, they that were firm in the faith derided him. For in diningchambers he made certain spirits enter in, which were only an appearance, and not existing in truth. And what should I more say? though he had oft-times been convicted of sorcory, he made lame men seem whole for a little space, and blind likewise, and once he appeared to make many dead to live and move, as he did with Nicostratus (Gk. Stratonicus). But Peter followed him throughout and convicted him always unto the beholders: and when he now made a sorry figure and was derided by the people of Rome and disbelieved for that he never succeeded m the things which he promised to perform, being in such a plight at last he said to them: Men of Rome, ye think now that Peter hath prevailed over me, as more powerful, and ye pay more heed to him: ye are deceived. For to-morrow I shall forsake you, godless and impious that ye are, and fly up unto God whose Power I am, though I am become weak. Whereas, then, ye have fallen, I am He that standeth, and I shall go up to my Father and say unto him: Me also, even thy son that standeth, have they desired to pull down; but I consented not unto them, and am returned back unto myself.