Atos de Pedro 27

1Entrementes, o filho da viúva também foi trazido sobre um leito pelos mancebos, e o povo lhes deu passagem e os trouxe a Pedro. E Pedro levantou os olhos ao céu, e estendeu as mãos, e disse: Ó Pai santo de teu Filho Jesus Cristo, que nos concedeste o teu poder, para que por ti peçamos e alcancemos, e desprezemos tudo o que há no mundo, e sigamos a ti somente, que és visto por poucos e queres ser conhecido por muitos: resplandece ao redor de nós, Senhor, ilumina-nos, manifesta-te, ressuscita o filho desta idosa viúva, a qual não pode valer-se a si mesma sem o seu filho. E eu, repetindo a palavra de Cristo meu Senhor, digo-te: Jovem, levanta-te e anda com tua mãe enquanto lhe puderes fazer o bem; e depois disto me servirás de modo mais excelente, ministrando na sorte de diácono do bispo. E logo o morto se levantou, e as multidões o viram e se maravilharam, e o povo clamou: Tu és Deus o Salvador, tu, o Deus de Pedro, o Deus invisível, o Salvador. E falavam entre si, maravilhando-se em verdade do poder de um homem que com uma palavra invocava o seu Senhor; e receberam isto para santificação.

1In the meanwhile the widow's son also was brought upon a bed by the young men, and the people made way for them and brought them unto Peter. And Peter lifted up his eyes unto heaven and stretched forth his hands and said: O holy Father of thy Son Jesus Christ. who hast granted us thy power, that we may through thee ask and obtain, and despise all that is in the world, and follow thee only, who art seen of few and wouldest be known of many: shine thou about us, Lord, enlighten us, appear thou, raise up the son of this aged widow, which cannot help herself without her son. And I, repeating the word of Christ my Lord, say unto thee: Young man, arise and walk with thy mother so long as thou canst do her good; and thereafter shalt thou serve me after a higher sort, ministering in the lot of a deacon of the bishop (or, and of a bishop). And immediately the dead man rose up, and the multitudes saw it and marvelled, and the people cried out: Thou art God the Saviour, thou, the God of Peter, the invisible God, the Saviour. And they spake among themselves, marvelling indeed at the power of a man that called upon his Lord with a word; and they received it unto sanctification.