Atos de Pedro 23

1Estavam, pois, reunidos os irmãos, e todos os que estavam em Roma, e tomaram assento cada um por uma moeda de ouro; ajuntaram-se também os senadores, e os prefeitos, e as autoridades. E Pedro veio e pôs-se no meio, e todos clamaram: Mostra-nos, ó Pedro, quem é o teu Deus e qual é a sua grandeza, que te deu confiança. Não te mostres avaro para com os romanos; eles são amantes dos deuses. Tivemos prova de Simão, temo-la também de ti; convencei-nos, ambos vós, em quem devemos verdadeiramente crer. E, dizendo eles estas coisas, entrou também Simão, e, estando perturbado de espírito ao lado de Pedro, a princípio olhou para ele.

1Now the brethren were gathered together, and all that were in Rome, and took places every one for a piece of gold: there came together also the senators and the prefects and those in authority. And Peter came and stood in the midst, and all cried out: Show us, O Peter, who is thy God and what is his greatness which hath given thee confidence. Begrudge not the Romans; they are lovers of the gods. We have had proof of Simon, let us have it of thee; convince us, both of you, whom we ought truly to believe. And as they said these things, Simon also came in, and standing in trouble of mind at Peter's side, at first he looked at him.

2E, depois de longo silêncio, disse Pedro: Varões romanos, sede verdadeiros juízes para conosco, pois declaro que tenho crido no Deus vivo e verdadeiro; e prometo dar-vos provas dele, as quais me são conhecidas, como muitos dentre vós também podem testificar. Porque vedes que este homem está agora repreendido e em silêncio, sabendo que eu o expulsei da Judeia por causa dos enganos que praticou contra Eúbula, mulher honrada e singela, mediante a sua arte mágica; e, tendo sido expulso de lá, veio para cá, pensando passar despercebido entre vós; e eis que está em pé face a face comigo. Dize agora, Simão: não caíste tu em Jerusalém aos meus pés e aos de Paulo, quando viste as curas que eram operadas por nossas mãos, e disseste: Rogo-vos que tomeis de mim um pagamento tanto quanto quiserdes, para que eu possa impor as mãos sobre os homens e fazer tão grandes maravilhas? E nós, ouvindo isto, amaldiçoamos-te, dizendo: Pensas em tentar-nos como se desejássemos possuir dinheiro? E agora, nada temes? Meu nome é Pedro, porque o Senhor Cristo se dignou chamar-me 'preparado para todas as coisas'; pois confio no Deus vivo, por quem hei de abater as tuas feitiçarias. Faça ele agora na vossa presença as maravilhas que outrora fez; e o que agora disse a respeito dele, não o crereis?

2And after long silence Peter said: Ye men of Rome, be ye true judges unto us, for I say that I have believed on the living and true God; and I promise to give you proofs of him, which are known unto me, as many among you also can bear witness. For ye see that this man is now rebuked and silent, knowing that I drove him out of Judaea because of the deceits which he practised upon Eubula, an honourable and simple woman, by his art magic; and being driven out from thence, he is come hither, thinking to escape notice among you; and lo, he standeth face to face with me. Say now, Simon, didst thou not at Jerusalem fall at my feet and Paul's, when thou sawest the healings that were wrought by our hands, and say: I pray you take of me a payment as much as ye will, that I may be able to lay hands on men and do such mighty works? And we when we heard it cursed thee, saying: Dost thou think to tempt us as if we desired to possess money? And now, fearest thou not at all? My name is Peter, because the Lord Christ vouchsafed to call me 'prepared for all things': for I trust in the living God by whom I shall put down thy sorceries. Now let him do in your presence the wonders which he did aforetime: and what I have now said of him, will ye not believe it?

3Mas Simão disse: Presumes falar de Jesus de Nazaré, o filho de um carpinteiro, e ele próprio um carpinteiro, cujo nascimento está registrado na Judeia. Ouve tu, Pedro: os romanos têm entendimento; não são insensatos. E, voltando-se para o povo, disse: Varões romanos, acaso nasce Deus? É ele crucificado? Aquele que tem um senhor não é Deus. E, falando ele assim, muitos disseram: Bem dizes, Simão.

3But Simon said: Thou presumest to speak of Jesus of Nazareth, the son of a carpenter, and a carpenter himself, whose birth is recorded (or whose race dwelleth) in Judaea. Hear thou, Peter: the Romans have understanding: they are no fools. And he turned to the people and said: Ye men of Rome, is God born? is he crucified? he that hath a master is no God. And when he so spake, many said: Thou sayest well, Simon.