Atos de Pedro 11

1E falando Pedro assim e abraçando a Marcelo, Pedro voltou-se para a multidão que estava junto a ele e viu ali um que se ria, no qual estava um espírito maligníssimo. E disse-lhe Pedro: Quem quer que sejas que te riste, manifesta-te abertamente diante de todos os que estão presentes. E ouvindo isto, o jovem correu para o átrio da casa, e clamou em alta voz, e arremessou-se contra a parede, dizendo: Pedro, há uma grande contenda entre Simão e o cão que enviaste; porque Simão diz ao cão: Dize que eu não estou aqui. Ao qual o cão diz mais do que lhe ordenaste; e havendo cumprido o mistério que lhe mandaste, morrerá a teus pés. Disse, porém, Pedro: E tu também, demônio, quem quer que sejas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, sai desse jovem e não lhe faças dano algum; mostra-te a todos os que aqui estão. Tendo o jovem ouvido isto, correu para fora e agarrou-se a uma grande estátua de mármore que estava posta no átrio da casa, e fê-la em pedaços com os seus pés. Ora, era uma estátua de César. Vendo isto Marcelo, bateu na fronte e disse a Pedro: Um grande crime foi cometido; porque se isto for feito notório a César por algum intrigante, afligir-nos-á com severos castigos. E Pedro lhe disse: Não te vejo o mesmo que eras há pouco, pois disseste que estavas pronto a despender toda a tua fazenda para salvar a tua alma. Mas, se deveras te arrependes, crendo em Cristo de todo o teu coração, toma em tuas mãos da água que corre, e roga ao Senhor, e em seu nome asperge-a sobre os pedaços despedaçados da estátua, e ficará sã como dantes. E Marcelo, nada duvidando, mas crendo de todo o seu coração, antes de tomar a água levantou as mãos e disse: Creio em ti, ó Senhor Jesus Cristo; pois agora sou provado por teu apóstolo Pedro se creio retamente no teu santo nome. Portanto, tomo água em minhas mãos, e em teu nome asperjo estas pedras para que a estátua se torne inteira como dantes. Se, pois, Senhor, é da tua vontade que eu permaneça no corpo e nada padeça da mão de César, fique esta pedra sã como dantes. E ele aspergiu a água sobre as pedras, e a estátua ficou inteira, pelo que Pedro exultou por não ter Marcelo duvidado ao pedir ao Senhor, e Marcelo foi exaltado em espírito por haver sido operado primeiramente por suas mãos tão grande sinal; e creu, portanto, de todo o seu coração no nome de Jesus Cristo, Filho de Deus, por quem todas as coisas impossíveis se tornam possíveis.

1And as Peter spake thus and embraced Mareellus, Peter turned himself unto the multitude that stood by him and saw there one that laughed (smiled), in whom was a very evil spirit. And Peter said unto him: Whosoever thou art that didst laugh, show thyself openly unto all that are present. And hearing this the young man ran into the court of the house and cried out with a loud voice and dashed himself against the wall and said: Peter, there is a great contention between Simon and the dog whom thou sentest; for Simon saith to the dog: Say that I am not here. Unto whom the dog saith more than thou didst charge him; and when he hath accomplished the mystery which thou didst command him, he shall die at thy feet. But Peter said: And thou also, devil, whosoever thou art, in the name of our Lord Jesus Christ, go out of that young man and hurt him not at all: show thyself unto all that stand here. When the young man heard it, he ran forth and caught hold on a great statue of marble which was set in the court of the house, and brake it in pieces with his feet. Now it was a statue of Caesar. Which Marcellus beholding smote his forehead and said unto Peter: A great crime hath been committed; for if this be made known unto Caesar by some busybody, he will afflict us with sore punishments. And Peter said to him: I see thee not the same that thou wast a little while ago, for thou saidst that thou wast ready to spend all thy substance to save thy soul. But if thou indeed repentest, believing in Christ with thy whole heart, take in thine hands of the water that runneth down, and pray to the Lord, and in his name sprinkle it upon the broken pieces of the statue and it shall be whole as it was before. And Marcellus, nothing doubting, but believing with his whole heart, before he took the water lifted up his hands and said: I believe in thee, O Lord Jesu Christ: for I am now proved by thine apostle Peter, whether I believe aright in thine holy name. Therefore I take water in mine hands, and in thy name do I sprinkle these stones that the statue may become whole as it was before. If, therefore, Lord, it be thy will that I continue in the body and suffer nothing at Caesar's hand, let this stone be whole as it was before. And he sprinkled the water upon the stones, and the statue became whole, whereat Peter exulted that Marcellus had not doubted in asking of the Lord, and Marcellus was exalted in spirit for that such a sign was first wrought by his hands; and he therefore believed with his whole heart in the name of Jesus Christ the Son of God, by whom all things impossible are made possible.