Atos de João 6

1Tendo passado muito tempo sem que nenhum dos irmãos jamais se entristecesse por causa de João, ficaram tristes quando ele disse: Irmãos, já é tempo de eu ir a Éfeso, pois assim combinei com os que ali habitam, para que não se tornem negligentes depois de tanto tempo sem alguém que os confirme. Mas todos vós deveis manter o pensamento firme em Deus, que nunca nos abandona. Ouvindo-o, os irmãos lamentaram que fossem separados dele. João disse: Mesmo que eu me separe de vós, Cristo estará sempre convosco. Se o amardes com pureza, tereis comunhão com ele sem censura; pois, se é amado, ele se antecipa aos que o amam.

1Now when some long time had passed, and none of the brethren had been at any time grieved by John, they were then grieved because he had said: Brethren, it is now time for me to go to Ephesus (for so have I agreed with them that dwell there) lest they become slack, now for a long time having no man to confirm them. But all of you must have your minds steadfast towards God, who never forsaketh us. But when they heard this from him, the brethren lamented because they were to be parted from him. And John said: Even if I be parted from you, yet Christ is always with you: whom if ye love purely ye will have his fellowship without reproach, for if he be loved, he preventeth (anticipateth) them that love him.

2E, depois de dizer isso, despedir-se deles e deixar muito dinheiro com os irmãos para distribuição, partiu para Éfeso, enquanto todos os irmãos lamentavam e gemiam. Acompanharam-no, entre os efésios, Andrônico, Drusiana, Licomedes e Cleóbio, com suas famílias. Seguiram-no também Aristóbula, que soubera da morte de seu marido Tertulo no caminho, Aristipo com Xenofonte, a prostituta que se fizera casta e muitos outros. João exortava-os continuamente a apegar-se ao Senhor, e já não se separariam dele.

2And having so said, and bidden farewell to them, and left much money with the brethren for distribution, he went forth unto Ephesus, while all the brethren lamented and groaned. And there accompanied him, of Ephesus, both Andronicus and Drusiana and Lycomedes and Cleobius and their families. And there followed him Aristobula also, who had heard that her husband Tertullus had died on the way, and Aristippus with Xenophon, and the harlot that was chaste, and many others, whom he exhorted at all times to cleave to the Lord, and they would no more be parted from him.

3No primeiro dia chegamos a uma hospedaria deserta e, sem encontrar leito para João, vimos uma coisa curiosa. Havia ali uma cama sem cobertas, sobre a qual estendemos os mantos que vestíamos, e lhe pedimos que nela se deitasse e descansasse, enquanto todos os demais dormíamos no chão. Mas, ao deitar-se, foi incomodado pelos percevejos. Como estes o atormentavam cada vez mais, por volta da meia-noite disse-lhes, aos ouvidos de todos nós: Eu vos digo, percevejos: comportai-vos todos, deixai vossa morada por esta noite, ficai quietos num só lugar e mantende distância dos servos de Deus. Enquanto ríamos e ainda conversávamos por algum tempo, João entregou-se ao sono; e nós, falando baixo, não o perturbamos.

3Now on the first day we arrived at a deserted inn, and when we were at a loss for a bed for John, we saw a droll matter. There was one bedstead lying somewhere there without coverings, whereon we spread the cloaks which we were wearing, and we prayed him to lie down upon it and rest, while the rest of us all slept upon the floor. But he when he lay down was troubled by the bugs, and as they continued to become yet more troublesome to him, when it was now about the middle of the night, in the hearing of us all he said to them: I say unto you, O bugs, behave yourselves, one and all, and leave your abode for this night and remain quiet in one place, and keep your distance from the servants of God. And as we laughed, and went on talking for some time, John addressed himself to sleep; and we, talking low, gave him no disturbance.

4Quando raiou o dia, levantei-me primeiro, e comigo Vero e Andrônico. Vimos à porta da casa que havíamos ocupado muitos percevejos imóveis. Enquanto nos admirávamos daquele espetáculo e todos os irmãos despertavam por causa deles, João continuava dormindo. Quando acordou, contamos-lhe o que víramos. Sentou-se na cama, olhou para eles e disse: Já que vos comportastes bem, obedecendo à minha repreensão, voltai ao vosso lugar. Assim que disse isso e se levantou da cama, os percevejos correram da porta para o leito, subiram por suas pernas e desapareceram nas juntas. João disse ainda: Esta criatura ouviu a voz de um homem, permaneceu sozinha e quieta e não transgrediu; mas nós, que ouvimos a voz e os mandamentos de Deus, desobedecemos e somos levianos; até quando?

4But when the day was now dawning I arose first, and with me Verus and Andronicus, and we saw at the door of the house which we had taken a great number of bugs standing, and while we wondered at the great sight of them, and all the brethren were roused up because of them, John continued sleeping. And when he was awaked we declared to him what we had seen. And he sat up on the bed and looked at them and said: Since ye have well behaved yourselves in hearkening to my rebuke, come unto your place. And when he had said this, and risen from the bed, the bugs running from the door hasted to the bed and climbed up by the legs thereof and disappeared into the joints. And John said again: This creature hearkened unto the voice of a man, and abode by itself and was quiet and trespassed not; but we which hear the voice and commandments of God disobey and are light-minded: and for how long?