Atos de João 5

1Depois que João realizou essas coisas na cidade dos efésios, os de Esmirna mandaram-lhe dizer: Ouvimos que o Deus que pregas não é invejoso e te ordenou que não mostres parcialidade permanecendo num só lugar. Já que pregas tal Deus, vem a Esmirna e às outras cidades, para que conheçamos teu Deus e, conhecendo-o, nele ponhamos nossa esperança.

1When, then, these things had been done by him in the city of the Ephesians, they of Smyrna sent unto him saying: We hear that the God whom thou preachest is not envious, and hath charged thee not to show partiality by abiding in one place. Since, then, thou art a preacher of such a God, come unto Smyrna and unto the other cities, that we may come to know thy God, and having known him may have our hope in him.

2Certo dia, estando João sentado, uma perdiz voou até diante dele e começou a brincar no pó; João a observou com admiração. Chegou então um sacerdote, que era um dos seus ouvintes. Ao ver a perdiz brincando no pó diante de João, escandalizou-se em seu íntimo e disse: Pode um homem tão grande como este deleitar-se com uma perdiz brincando no pó? Mas João, percebendo pelo Espírito seu pensamento, disse-lhe: Melhor seria para ti também, meu filho, olhar uma perdiz brincando no pó que te contaminar com práticas vergonhosas e profanas. Pois aquele que espera a conversão e o arrependimento de todos os homens te trouxe aqui por essa razão; eu não necessito de uma perdiz brincando no pó. A perdiz é tua própria alma.

2Now one day as John was seated, a partridge flew by and came and played in the dust before him; and John looked on it and wondered. And a certain priest came, who was one of his hearers, and came to John and saw the partridge playing in the dust before him, and was offended in himself and said: Can such and so great a man take pleasure in a partridge playing in the dust? But John perceiving in the spirit the thought of him, said to him: It were better for thee also, my child, to look at a partridge playing in the dust and not to defile thyself with shameful and profane practices: for he who awaiteth the conversion and repentance of all men hath brought thee here on this account: for I have no need of a partridge playing in the dust. For the partridge is thine own soul.

3Então o ancião, ouvindo isso e vendo que não fora convidado, mas que o apóstolo de Cristo lhe dissera tudo quanto havia em seu coração, prostrou-se com o rosto em terra e clamou: Agora sei que Deus habita em ti, ó bem-aventurado João! Pois quem te tenta tenta aquele que não pode ser tentado. E rogou-lhe que orasse por ele. João instruiu-o, transmitiu-lhe as regras e o deixou voltar para casa, glorificando a Deus que está acima de todos.

3Then the elder, hearing this and seeing that he was not bidden, but that the apostle of Christ had told him all that was in his heart, fell on his face on the earth and cried aloud, saying: Now know I that God dwelleth in thee, O blessed John! for he that tempteth thee tempteth him that cannot be tempted. And he entreated him to pray for him. And he instructed him and delivered him the rules and let him go to his house, glorifying God that is over all.