Atos de João 3

1Passados dois dias, pois, celebrava-se o natalício do templo do ídolo. João, portanto, estando todos trajados de vestes brancas, pôs ele só uma veste negra e subiu ao templo. E eles o agarraram e intentaram matá-lo. Mas João disse: Sois loucos em vos lançardes contra mim, homem que é servo do único Deus. E subiu ele a um alto pedestal e disse-lhes:

1After two days, then, was the birthday of the idol temple. John therefore, when all were clad in white, alone put on black raiment and went up into the temple. And they took him and essayed to kill him. But John said: Ye are mad to set upon me, a man that is the servant of the only God. And he gat him up upon an high pedestal and said unto them:

2Correis perigo, ó homens de Éfeso, de vos tornardes semelhantes em caráter ao mar: todo rio que nele deságua, e toda fonte que para ele corre, e as chuvas, e as ondas que se apertam umas contra as outras, e as correntes cheias de pedras tornam-se salgadas juntamente pelo elemento amargo que nele há. Assim também vós, permanecendo inalteráveis até ao dia de hoje para com a verdadeira piedade, vos haveis corrompido pelos vossos antigos ritos de adoração. Quantos prodígios e curas de enfermidades vistes operar por meu intermédio? E contudo estais cegos no vosso coração e não podeis recobrar a vista. Que é isso, pois, ó homens de Éfeso? Aventurei-me agora e subi até a este vosso templo de ídolos. Convencer-vos-ei de serdes sumamente ímpios e destituídos do entendimento dos homens. Eis que estou aqui em pé: todos vós dizeis que tendes uma deusa, a saber, Ártemis; orai, pois, a ela para que eu só morra; ou então eu só, se vós não sois capazes de fazer isto, invocarei o meu próprio Deus, e por causa da vossa incredulidade farei com que cada um de vós morra.

2Ye run hazard, men of Ephesus, of being like in character to the sea: every river that floweth in and every spring that runneth down, and the rains, and waves that press upon each other, and torrents full of rocks are made salt together by the bitter element that is therein. So ye also remaining unchanged unto this day toward true godliness are become corrupted by your ancient rites of worship. How many wonders and healings of diseases have ye seen wrought through me? And yet are ye blinded in your hearts and cannot recover sight. What is it, then, O men of Ephesus? I have adventured now and come up even into this your idol temple. I will convict you of being most godless, and dead from the understanding of mankind. Behold, I stand here: ye all say that ye have a goddess, even Artemis: pray then unto her that I alone may die; or else I only, if ye are not able to do this, will call upon mine own god, and for your unbelief I will cause every one of you to die.

3Eles, porém, que dantes haviam experimentado o seu poder e visto homens mortos ressuscitarem, clamaram: Não nos mates assim, rogamos-te, João! Bem sabemos que o podes fazer. E João disse-lhes: Se, pois, não quereis morrer, seja confundido aquilo que adorais, e o motivo por que é confundido, a fim de que também vos aparteis do vosso antigo erro. Porque agora é o tempo de serdes convertidos pelo meu Deus, ou de eu mesmo morrer pela vossa deusa; porquanto orarei na vossa presença e suplicarei ao meu Deus que se mostre misericórdia para convosco.

3But they who had beforetime made trial of him and had seen dead men raised up, cried out: Slay us not so, we beseech thee, John. We know that thou canst do it. And John said to them: If then ye desire not to die, let that which ye worship be confounded, and wherefore it is confounded, that ye also may depart from your ancient error. For now is it time that either ye be converted by my God, or I myself die by your goddess; for I will pray in your presence and entreat my God that mercy be shown unto you.

4E, havendo assim falado, orou deste modo: Ó Deus, que és Deus sobre todos os que são chamados deuses, o qual até ao dia de hoje foste tido em nada na cidade dos efésios; que puseste em meu coração vir a este lugar, no qual jamais havia pensado; que convences toda sorte de falsa adoração convertendo os homens a ti; a cujo nome todo ídolo foge, e todo espírito maligno, e todo poder imundo: agora também, pela fuga do espírito maligno daqui ao teu nome, a saber, daquele que engana esta grande multidão, manifesta a tua misericórdia neste lugar, pois eles foram induzidos a errar.

4And having so said he prayed thus: O God that art God above all that are called gods, that until this day hast been set at nought in the city of the Ephesians; that didst put into my mind to come into this place, whereof I never thought; that dost convict every manner of worship by turning men unto thee; at whose name every idol fleeth and every evil spirit and every unclean power; now also by the flight of the evil spirit here at thy name, even of him that deceiveth this great multitude, show thou thy mercy in this place, for they have been made to err.

5E, enquanto João dizia estas coisas, imediatamente o altar de Ártemis fendeu-se em muitos pedaços, e todas as coisas dedicadas no templo caíram por terra, e o santuário foi despedaçado, e da mesma forma mais de sete imagens dos deuses. E caiu a metade do templo, de maneira que o sacerdote morreu com um só golpe pela queda de uma viga. A multidão dos efésios, portanto, clamou em alta voz: Um só é o Deus de João, um só é o Deus que se compadece de nós, porque só tu és Deus! Agora nos voltamos para ti, contemplando as tuas maravilhosas obras! Tem misericórdia de nós, ó Deus, segundo a tua vontade, e salva-nos do nosso grande erro! E alguns deles, prostrados sobre os seus rostos, faziam súplicas, e outros se ajoelhavam e rogavam, e outros rasgavam as suas vestes e choravam, e outros procuravam fugir.

5And as John spake these things, immediately the altar of Artemis was parted into many pieces, and all the things that were dedicated in the temple fell, and was rent asunder, and likewise of the images of the gods more than seven. And the half of the temple fell down, so that the priest was slain at one blow by the falling of a beam. The multitude of the Ephesians therefore cried out: One is the God of John, one is the God that hath pity on us, for thou only art God: now are we turned to thee, beholding thy marvellous works! have mercy on us, O God, according to thy will, and save us from our great error! And some of them, lying on their faces, made supplication, and some kneeled and besought, and some rent their clothes and wept, and others tried to escape.

6João, porém, estendeu as suas mãos e, exaltado em alma, disse ao Senhor: Glória a ti, meu Jesus, único Deus da verdade, porque ganhas os teus servos por diversos meios! E, havendo assim dito, falou ao povo: Levantai-vos do chão, homens de Éfeso, e orai ao meu Deus, e reconhecei o poder invisível que se manifesta, e as obras admiráveis que são operadas diante dos vossos olhos. Ártemis devera ter socorrido a si mesma; o seu servo devera ter sido ajudado por ela e não ter morrido. Onde está o poder do espírito maligno? Onde estão os seus sacrifícios? Onde os seus natalícios? Onde as suas festas? Onde as grinaldas? Onde está toda aquela feitiçaria e veneno que lhe é irmã?

6But John spread forth his hands, and being uplifted in soul, said unto the Lord: Glory be to thee, my Jesus, the only God of truth, for that thou dost gain (receive) thy servants by divers devices. And having so said, he said to the people: Rise up from the floor, ye men of Ephesus, and pray to my God, and recognize the invisible power that cometh to manifestation, and the wonderful works which are wrought before your eyes. Artemis ought to have succoured herself: her servant ought to have been helped of her and not to have died. Where is the power of the evil spirit? where are her sacrifices? where her birthdays? where her festivals? where are the garlands? where is all that sorcery and the poisoning (witchcraft) that is sister thereto?

7O povo, porém, levantando-se do solo, foi apressadamente e derrubou o restante do templo do ídolo, clamando: Somente ao Deus de João conhecemos, e a ele doravante adoramos, visto que teve misericórdia de nós! E, descendo João dali, muita gente se apegava a ele, dizendo: Ajuda-nos, ó João! Socorre-nos, a nós que perecemos em vão! Vês o nosso propósito: vês a multidão que te segue e que se apega a ti em esperança no teu Deus. Vimos o caminho em que andávamos errantes quando nos perdemos dele; vimos os nossos deuses que foram erguidos em vão; vimos o grande e vergonhoso opróbrio que sobre eles veio. Mas consente, rogamos-te, que entremos em tua casa e sejamos socorridos sem impedimento. Recebe a nós, que estamos em perplexidade.

7But the people rising up from off the floor went hastily and cast down the rest of the idol temple, crying: The God of John only do we know, and him hereafter do we worship, since he hath had mercy upon us! And as John came down from thence, much people took hold of him, saying: Help us, O John! Assist us that do perish in vain! Thou seest our purpose: thou seest the multitude following thee and hanging upon thee in hope toward thy God. We have seen the way wherein we went astray when we lost him: we have seen our gods that were set up in vain: we have seen the great and shameful derision that is come to them: but suffer us, we pray thee, to come unto thine house and to be succoured without hindrance. Receive us that are in bewilderment.

8E João disse-lhes: Homens de Éfeso, crede que por amor de vós tenho permanecido em Éfeso e adiei a minha viagem a Esmirna e às demais cidades, para que também ali os servos de Cristo se voltem a ele. Mas, como ainda não estou inteiramente seguro a vosso respeito, continuei a orar ao meu Deus, suplicando-lhe que eu só partisse de Éfeso depois de vos confirmar na fé. E, vendo que isso aconteceu e ainda se cumpre mais, não vos deixarei até que vos tenha desmamado, como crianças do leite da ama, e vos tenha posto sobre rocha firme.

8And John said to them: Men (of Ephesus), believe that for your sakes I have continued in Ephesus, and have put off my journey unto Smyrna and to the rest of the cities, that there also the servants of Christ may turn to him. But since I am not yet perfectly assured concerning you, I have continued praying to my God and beseeching him that I should then depart from Ephesus when I have confirmed you in the faith: and whereas I see that this is come to pass and yet more is being fulfilled, I will not leave you until I have weaned you like children from the nurse's milk, and have set you upon a firm rock.

9João, portanto, permaneceu com eles, recebendo-os na casa de Andromeu. Um dos presentes colocou o cadáver do sacerdote de Ártemis diante da porta do templo, pois era seu parente, e entrou depressa com os demais, sem dizer nada. Depois de falar aos irmãos, orar, dar graças e impor as mãos a cada um da congregação, João disse pelo Espírito: Há aqui alguém que, movido pela fé em Deus, deixou o sacerdote de Ártemis diante da porta e entrou. No anseio da alma, cuidando primeiro de si, pensou: É melhor cuidar dos vivos que do meu parente morto; pois sei que, se eu me voltar ao Senhor e salvar minha alma, João também não se recusará a ressuscitar o morto. João levantou-se, foi ao lugar onde entrara o parente do sacerdote, tomou-o pela mão e disse: Pensaste isso quando vieste a mim, meu filho? Tremendo e assustado, ele respondeu: Sim, senhor, e lançou-se a seus pés. João disse: Nosso Senhor é Jesus Cristo, que mostrará seu poder em teu parente morto, ressuscitando-o.

9John therefore continued with them, receiving them in the house of Andromeus. And one of them that were gathered laid down the dead body of the priest of Artemis before the door of the temple, for he was his kinsman, and came in quickly with the rest, saying nothing of it. John, therefore, after the discourse to the brethren, and the prayer and the thanksgiving (eucharist) and the laying of hands upon every one of the congregation, said by the spirit: There is one here who moved by faith in God hath laid down the priest of Artemis before the gate and is come in, and in the yearning of his soul, taking care first for himself, hath thought thus in himself: It is better for me to take thought for the living than for my kinsman that is dead: for I know that if I turn to the Lord and save mine own soul, John will not deny to raise up the dead also. And John arising from his place went to that into which that kinsman of the priest who had so thought was entered, and took him by the hand and said: Hadst thou this thought when thou camest unto me, my child? And he, taken with trembling and affright, said: Yes, lord, and cast himself at his feet. And John said: Our Lord is Jesus Christ, who will show his power in thy dead kinsman by raising him up.

10E fez levantar-se o jovem, tomou-lhe a mão e disse: Não é grande coisa para quem domina grandes mistérios continuar a fatigar-se com coisas pequenas; ou que grande coisa é livrar os homens das enfermidades do corpo? Ainda segurando-lhe a mão, disse: Eu te digo, filho: vai e ressuscita tu mesmo o morto, dizendo somente isto: João, servo de Deus, te diz: Levanta-te. O jovem foi ao seu parente, com muita gente a acompanhá-lo, disse apenas isso e voltou a João trazendo-o vivo. Ao ver o ressuscitado, João disse: Agora que foste levantado, ainda não vives verdadeiramente nem participas da vida verdadeira ou és herdeiro dela. Queres pertencer àquele por cujo nome e poder foste ressuscitado? Crê agora, e viverás por todos os séculos. Ele imediatamente creu no Senhor Jesus e daí em diante permaneceu com João.

10And he made the young man rise, and took his hand and said: It is no great matter for a man that is master of great mysteries to continue wearying himself over small things: or what great thing is it to rid men of diseases of the body? And yet holding the young man by the hand he said: I say unto thee, child, go and raise the dead thyself, saying nothing but this only: John the servant of God saith to thee, Arise. And the young man went to his kinsman and said this only —and much people was with him— and entered in unto John, bringing him alive. And John, when he saw him that was raised, said: Now that thou art raised, thou dost not truly live, neither art partaker or heir of the true life: wilt thou belong unto him by whose name and power thou wast raised? And now believe, and thou shall live unto all ages. And he forthwith believed upon the Lord Jesus and thereafter clave unto John.