Atos de João 1

1Atos de João faziam parte das obras usadas pelos maniqueus no fim do século IV.

1The Acts of John were part of the works used by the Manichaeans at the end of the fourth century.

2Há indícios de terem sido compostos em Edessa, no final do século II d.C., por Leucius Charinus.

2There are indications that they were composed in Edessa, at the end of the second century A.D., by Leucius Charinus.

3O texto obedece às linhas mestras do Gnosticismo, nele encontramos o Hino anterior à Paixão.

3The text follows the main lines of Gnosticism, in it we find the Hymn before the Passion.

4Este escrito foi duplamente condenado, tanto pelo papa Leão I quanto pelo Concílio de Nicéia.

4This writing was doubly condemned, both by Pope Leo I and by the Council of Nicaea.

5Foi proibida sua reprodução e determinada sua destruição pelo fogo.

5Its reproduction was forbidden and its destruction by fire was ordered.

6No Evangelho Cristão está escrito: Enquanto comiam, tomou Jesus o pão e depois de pronunciar a benção, partiu-o.

6In the Christian Gospel it is written: While they were eating, Jesus took bread and after pronouncing the blessing, broke it.

7E deu a Seus discípulos, dizendo: 'Tomai e comei: Isto é o Meu corpo.'

7And gave it to his disciples, saying: 'Take and eat: This is my body.'