Atos e Martírio de André 1

1Atos e Martírio do Santo Apóstolo André: O que todos nós, presbíteros e diáconos das igrejas da Acaia, vimos com os nossos olhos, escrevemos a todas as igrejas estabelecidas em nome de Cristo Jesus, tanto no leste como no oeste, no norte e no sul.

1Acts and Martyrdom of the Holy Apostle Andrew: What we have all, both presbyters and deacons of the churches of Achaia, beheld with our eyes, we have written to all the churches established in the name of Christ Jesus, both in the east and west, north and south.

2Paz para você e para todos os que acreditam em um Deus, Trindade perfeita, verdadeiro Pai não gerado, verdadeiro Filho unigênito, verdadeiro Espírito Santo procedendo do Pai e permanecendo no Filho, para que possa ser mostrado um Espírito Santo subsistindo no Pai e no Filho na preciosa Divindade.

2Peace to you, and to all who believe in one God, perfect Trinity, true Father unbegotten, true Son only-begotten, true Holy Spirit proceeding from the Father, and abiding in the Son, in order that there may be shown one Holy Spirit subsisting in the Father and Son in precious Godhead.

3Esta fé aprendemos do bem-aventurado André, apóstolo de nosso Senhor Jesus Cristo, de cuja paixão também nós, tendo-a visto exposta diante dos nossos olhos, não hesitamos em dar conta, de acordo com o grau de habilidade que temos.

3This faith we have learned from the blessed Andrew, the apostle of our Lord Jesus Christ, whose passion also we, having seen it set forth before our eyes, have not hesitated to give an account of, according to the degree of ability we have.

4Conseqüentemente, o procônsul aegeates, tendo chegado à cidade de Patras, começou a obrigar aqueles que acreditavam em Cristo a adorarem os ídolos; a quem o bem-aventurado André, correndo, disse: Convinha a ti, sendo juiz dos homens, reconhecer o teu Juiz que está no céu, e tendo-o reconhecido, adorá-lo; e adorando Aquele que é o Deus verdadeiro, para desviar teus pensamentos daqueles que não são deuses verdadeiros.

4Accordingly the proconsul aegeates, having come into the city of Patras, began to compel those believing in Christ to worship the idols; to whom the blessed Andrew, running up, said: It behoved thee, being a judge of men, to acknowledge thy Judge who is in the heaven, and having acknowledged Him, to worship Him; and worshipping Him who is the true God, to turn away thy thoughts from those which are not true gods.

5A quem os aegeates disseram: És tu André, que destrói os templos dos deuses e convence os homens sobre a religião que, tendo surgido recentemente, os imperadores dos romanos deram ordens para suprimir? O bem-aventurado André disse: Os imperadores dos romanos nunca reconheceram a verdade.

5To whom aegeates said: Art thou Andrew, who destroyest the temples of the gods, and persuadest men about the religion which, having lately made its appearance, the emperors of the Romans have given orders to suppress? The blessed Andrew said: The emperors of the Romans have never recognised the truth.

6E isto o Filho de Deus, que veio por causa da salvação dos homens, ensina manifestamente - que esses ídolos não são apenas deuses, mas também os demônios mais vergonhosos e hostis à raça humana, ensinando os homens a ofender a Deus, de modo que, ao ser ofendido, Ele se afasta e não dá ouvidos; que, portanto, por Ele se afastar e não dar ouvidos, eles podem ser mantidos cativos pelo diabo; e que eles possam operá-los a tal ponto que, quando saírem do corpo, possam ser encontrados desertos e nus, carregando nada consigo além dos pecados.

6And this the Son of God, who came on account of the salvation of men, manifestly teaches—that these idols are not only not gods, but also most shameful demons, and hostile to the human race, teaching men to offend God, so that, by being offended, He turns away and will not hearken; that therefore, by His turning away and not hearkening, they may be held captive by the devil; and that they might work them to such a degree, that when they go out of the body they may be found deserted and naked, carrying nothing with them but sins.

7Aegeates disse: Estas são palavras supérfluas e vãs: quanto ao teu Jesus, por proclamar estas coisas aos judeus, eles o pregaram no madeiro da cruz.

7aegeates said: These are superfluous and vain words: as for your Jesus, for proclaiming these things to the Jews they nailed him to the tree of the cross.

8O bem-aventurado André, respondendo, disse: Oh, se você reconhecesse o mistério da cruz, com que amor razoável o Autor da vida da raça humana para nossa restauração suportou esta árvore da cruz, não de má vontade, mas de boa vontade! Aegeates disse: Vendo que, traído por seu próprio discípulo e capturado pelos judeus, ele foi levado perante o procurador, e de acordo com o pedido deles foi pregado pelos soldados do procurador, de que maneira você diz que ele voluntariamente suportou a árvore da cruz? O santo André disse: Por isso digo de bom grado, pois estava com Ele quando foi traído por Seu discípulo.

8The blessed Andrew answering, said: Oh, if thou wouldst recognise the mystery of the cross, with what reasonable love the Author of the life of the human race for our restoration endured this tree of the cross, not unwillingly, but willingly! aegeates said: Seeing that, betrayed by his own disciple, and seized by the Jews, he was brought before the procurator, and according to their request was nailed up by the procurator's soldiers, in what way dost thou say that he willingly endured the tree of the cross? The holy Andrew said: For this reason I say willingly, since I was with Him when he was betrayed by His disciple.

9Pois antes de ser traído, Ele nos falou no sentido de que deveria ser traído e crucificado para a salvação dos homens, e predisse que Ele ressuscitaria no terceiro dia.

9For before He was betrayed, He spoke to us to the effect that He should be betrayed and crucified for the salvation of men, and foretold that He should rise again on the third day.

10A quem disse meu irmão Pedro: Longe de ti, Senhor; que isso não aconteça de forma alguma.

10To whom my brother Peter said, Far be it from thee, Lord; let this by no means be.

11E então, irado, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás; pois não estás disposto às coisas de Deus.

11And so, being angry, He said to Peter, Get thee behind me, Satan; for thou art not disposed to the things of God.

12E para que Ele pudesse explicar mais plenamente que Ele sofreu voluntariamente a paixão, Ele nos disse: Tenho poder para dar a minha vida e tenho poder para tomá-la novamente.

12And in order that He might most fully explain that He willingly underwent the passion, He said to us, I have power to lay down my life, and I have power to take it again.

13E, por último, enquanto ceava conosco, disse: Um de vocês me trairá.

13And, last of all, while He was supping with us, He said, One of you will betray me.

14Com essas palavras, portanto, todos ficando extremamente entristecidos, para que a suposição pudesse estar livre de dúvidas, Ele deixou isso claro, dizendo: A quem eu der o pedaço de pão da minha mão, esse é quem me trai.

14At these words, therefore, all becoming exceedingly grieved, in order that the surmise might be free from doubt, He made it clear, saying, To whomsoever I shall give the piece of bread out of my hand, he it is who betrays me.

15Quando, portanto, Ele o deu a um de nossos discípulos e fez um relato das coisas que estavam por vir como se já estivessem presentes, Ele mostrou que seria traído voluntariamente.

15When, therefore, He gave it to one of our fellow-disciples, and gave an account of things to come as if they were already present, He showed that He was to be willingly betrayed.

16Pois Ele também não fugiu e deixou Seu traidor culpado; mas permanecendo no lugar onde sabia que estava, Ele o esperava.

16For neither did He run away, and leave His betrayer at fault; but remaining in the place in which He knew that he was, He awaited him.

17Aegeates disse: Eu me pergunto se você, sendo um homem sensato, desejaria sustentá-lo em quaisquer termos; pois, quer queira ou não, mesmo assim, você admite que ele foi preso à cruz.

17aegeates said: I wonder that thou, being a sensible man, shouldst wish to uphold him on any terms whatever; for, whether willingly or unwillingly, all the same, thou admittest that he was fastened to the cross.

18O bem-aventurado André disse: Isto é o que eu disse, se agora você compreende, que grande é o mistério da cruz, que, se você deseja, como é provável, ouvir, preste atenção em mim.

18The blessed Andrew said: This is what I said, if now thou apprehendest, that great is the mystery of the cross, which, if thou wishest, as is likely, to hear, attend to me.

19aegeates disse: Não pode ser chamado de mistério, mas de punição.

19aegeates said: A mystery it cannot be called, but a punishment.

20O bem-aventurado André disse: Este castigo é o mistério da restauração do homem.

20The blessed Andrew said: This punishment is the mystery of man's restoration.

21Se você ouvir com atenção, você provará isso.

21If thou wilt listen with any attention, thou wilt prove it.

22aegeates disse: Na verdade ouvirei pacientemente; mas tu, a menos que me obedeças submissamente, receberás em ti o mistério da cruz.

22aegeates said: I indeed will hear patiently; but thou, unless thou submissively obey me, shalt receive the mystery of the cross in thyself.

23O bem-aventurado André respondeu: Se eu tivesse medo da árvore da cruz, não teria proclamado a glória da cruz.

23The blessed Andrew answered: If I had been afraid of the tree of the cross, I should not have proclaimed the glory of the cross.

24aegeates disse: Tua fala é tola, porque proclamas que a cruz não é um castigo, e por tua imprudência você não tem medo do castigo da morte.

24aegeates said: Thy speech is foolish, because thou proclaimest that the cross is not a punishment, and through thy foolhardiness thou art not afraid of the punishment of death.

25O santo André disse: Não é por imprudência, mas pela fé, que não tenho medo do castigo da morte; pois a morte dos pecados é difícil.

25The holy Andrew said: It is not through foolhardiness, but through faith, that I am not afraid of the punishment of death; for the death of sins is hard.

26E por isso desejo que você ouça o mistério da cruz, para que talvez, reconhecendo-o, possa acreditar, e acreditando, possa chegar de uma forma ou de outra à renovação de sua alma.

26And on this account I wish thee to hear the mystery of the cross, in order that thou perhaps, acknowledging it, mayst believe, and believing, mayst come somehow or other to the renewing of thy soul.

27aegeates disse: Aquilo que se mostra ter perecido é para ser renovado.

27aegeates said: That which is shown to have perished is for renewing.

28Você quer dizer que minha alma pereceu, que você me faz chegar à renovação dela através da fé, não sei o quê, da qual você falou? O bem-aventurado André respondeu: Isto é o que desejei aprender com o tempo, o que também ensinarei e tornarei manifesto, que embora as almas dos homens sejam destruídas, elas serão renovadas através do mistério da cruz.

28Do you mean that my soul has perished, that thou makest me come to the renewing of it through the faith, I know not what, of which thou hast spoken? The blessed Andrew answered: This it is which I desired time to learn, which also I shall teach and make manifest, that though the souls of men are destroyed, they shall be renewed through the mystery of the cross.

29Pois o primeiro homem, através da árvore da transgressão, trouxe a morte; e era necessário para a raça humana que, através do sofrimento da árvore, a morte, que havia vindo ao mundo, fosse expulsa.

29For the first man through the tree of transgression brought in death; and it was necessary for the human race, that through the suffering of the tree, death, which had come into the world, should be driven out.

30E visto que o primeiro homem, que trouxe a morte ao mundo através da transgressão da árvore, foi produzido da terra imaculada, era necessário que o Filho de Deus fosse gerado como homem perfeito da virgem imaculada, que Ele restaurasse a vida eterna, que os homens haviam perdido através de Adão, e cortasse a árvore do apetite carnal através da árvore da cruz.

30And since the first man, who brought death into the world through the transgression of the tree, had been produced from the spotless earth, it was necessary that the Son of God should be begotten a perfect man from the spotless virgin, that He should restore eternal life, which men had lost through Adam, and should cut off the tree of carnal appetite through the tree of the cross.

31Pendurado na cruz, Ele estendeu Suas mãos inocentes para as mãos que haviam sido estendidas incontinentemente; pelo alimento mais doce da árvore proibida, Ele recebeu fel como alimento; e tomando sobre Si nossa mortalidade, Ele nos deu Sua imortalidade.

31Hanging upon the cross, He stretched out His blameless hands for the hands which had been incontinently stretched out; for the most sweet food of the forbidden tree He received gall for food; and taking our mortality upon Himself, He made a gift of His immortality to us.

32aegeates disse: Com estas palavras poderás desviar aqueles que acreditarem em ti; mas a menos que você tenha vindo me conceder isto, que você ofereça sacrifícios aos deuses todo-poderosos, eu ordenarei que você, depois de ter sido açoitado, seja preso à mesma cruz que você recomenda.

32aegeates said: With these words thou shalt be able to lead away those who shall believe in thee; but unless thou hast come to grant me this, that thou offer sacrifices to the almighty gods, I shall order thee, after having been scourged, to be fastened to that very cross which thou commendest.

33O bem-aventurado André disse: Ao Deus Todo-Poderoso, o único que é verdadeiro, trago sacrifício dia após dia; não a fumaça do incenso, nem a carne de touros rugindo, nem o sangue de cabras, mas sacrificando um cordeiro imaculado dia após dia no altar da cruz; e embora todos os fiéis participem de Seu corpo e bebam Seu sangue, o Cordeiro que foi sacrificado permanece inteiro e vivo depois disso.

33The blessed Andrew said: To God Almighty, who alone is true, I bring sacrifice day by day; not the smoke of incense, nor the flesh of bellowing bulls, nor the blood of goats, but sacrificing a spotless lamb day by day on the altar of the cross; and though all the people of the faithful partake of His body and drink His blood, the Lamb that has been sacrificed remains after this entire and alive.

34Verdadeiramente, portanto, Ele é sacrificado, e verdadeiramente Seu corpo é comido pelo povo, e Seu sangue é igualmente bebido; no entanto, como eu disse, Ele permanece inteiro, imaculado e vivo.

34Truly, therefore, is He sacrificed, and truly is His body eaten by the people, and His blood is likewise drunk; nevertheless, as I have said, He remains entire, and spotless, and alive.

35aegeates disse: Como pode ser isso? O bem-aventurado André disse: Se queres saber, assume a forma de discípulo, para que possas aprender o que procuras.

35aegeates said: How can this be? The blessed Andrew said: If thou wouldest know, take the form of a disciple, that thou mayst learn what thou art inquiring after.

36aegeates disse: Exigirei de ti através de torturas o dom deste conhecimento.

36aegeates said: I will exact of thee through tortures the gift of this knowledge.

37O bem-aventurado André declarou: Admira-me que tu, sendo um homem inteligente, caias na loucura de pensar que podes ser capaz de me persuadir, através de tuas torturas, a revelar-te as coisas sagradas de Deus.

37The blessed Andrew declared: I wonder that thou, being an intelligent man, shouldest fall into the folly of thinking that thou mayst be able to persuade me, through thy tortures, to disclose to thee the sacred things of God.

38Ouviste o mistério da cruz, ouviste o mistério do sacrifício.

38Thou hast heard the mystery of the cross, thou hast heard the mystery of the sacrifice.

39Se você crê em Cristo, o Filho de Deus, que foi crucificado, eu lhe revelarei completamente de que maneira o Cordeiro que foi morto pode viver, depois de ter sido sacrificado e comido, permanecendo em Seu reino inteiro e imaculado.

39If thou believest in Christ the Son of God, who was crucified, I shall altogether disclose to thee in what manner the Lamb that has been slain may live, after having been sacrificed and eaten, remaining in His kingdom entire and spotless.

40aegeates disse: E por que meio o cordeiro permanece em seu reino depois de ter sido morto e comido por todo o povo, como você disse? O bem-aventurado André disse: Se você acreditar de todo o coração, poderá aprender; mas se não acreditar, de forma alguma alcançará a ideia de tal verdade.

40aegeates said: And by what means does the lamb remain in his kingdom after he has been slain and eaten by all the people, as thou hast said? The blessed Andrew said: If thou believest with all thy heart, thou shalt be able to learn: but if thou believest not, thou shalt not by any means attain to the idea of such truth.

41Então os aegeates, enfurecidos, ordenaram que ele fosse encerrado na prisão, onde, quando ele foi preso, uma multidão de pessoas de quase toda a província se juntou a ele, de modo que desejaram matar os aegeates, e arrombando as portas da prisão para libertar o bem-aventurado André, o apóstolo.

41Then aegeates, enraged, ordered him to be shut up in prison, where, when he was shut up, a multitude of the people came together to him from almost all the province, so that they wished to kill aegeates, and by breaking down the doors of the prison to set free the blessed Andrew the apostle.

42O bem-aventurado André os admoestou com estas palavras, dizendo: Não transformem a paz de nosso Senhor Jesus Cristo em alvoroço sedicioso e diabólico.

42Them the blessed Andrew admonished in these words, saying: Do not stir up the peace of our Lord Jesus Christ into seditious and devilish uproar.

43Pois meu Senhor, quando foi traído, suportou-o com toda paciência; Ele não se esforçou, não gritou, nem nas ruas ninguém o ouviu clamar.

43For my Lord, when He was betrayed, endured it with all patience; He did not strive, He did not cry out, nor in the streets did any one hear Him crying out.

44Portanto, vós também guardai silêncio, sossego e paz; e não impeçam o meu martírio, mas antes preparem-se também de antemão como atletas do Senhor, para que possam superar as ameaças de uma alma que não tem medo do homem, e para que possam superar os ferimentos através da resistência do corpo.

44Therefore do ye also keep silence, quietness, and peace; and hinder not my martyrdom, but rather get yourselves also ready beforehand as athletes to the Lord, in order that you may overcome threatenings by a soul that has no fear of man, and that you may get the better of injuries through the endurance of the body.

45Pois esta queda temporária não deve ser temida; mas deve-se temer aquilo que não tem fim.

45For this temporary fall is not to be feared; but that should be feared which has no end.

46O medo dos homens, então, é como a fumaça que, enquanto é levantada e reunida, desaparece.

46The fear of men, then, is like smoke which, while it is raised and gathered together, disappears.

47E devemos temer aqueles tormentos que nunca têm fim.

47And those torments ought to be feared which never have an end.

48Esses tormentos, que por acaso são um tanto leves, qualquer um pode suportar; mas se forem pesados, logo destroem a vida.

48For these torments, which happen to be somewhat light, any one can bear; but if they are heavy, they soon destroy life.

49Mas esses tormentos são eternos, onde há choros diários, e lutos, e lamentações, e torturas sem fim, às quais o procônsul aegeates não tem medo de ir.

49But those torments are everlasting, where there are daily weepings, and mournings, and lamentations, and never-ending torture, to which the proconsul aegeates is not afraid to go.

50Estejam, portanto, preparados para isso, para que, por meio de aflições temporárias, possam alcançar o descanso eterno e florescer para sempre e reinar com Cristo.

50Be ye therefore rather prepared for this, that through temporary afflictions ye may attain to everlasting rest, and may flourish for ever, and reign with Christ.

51O santo Apóstolo André, tendo admoestado o povo com estas e outras palavras durante toda a noite, quando a luz do dia raiou, os egeates mandaram chamá-lo, ordenou que o abençoado André fosse trazido até ele; e tendo-se sentado no tribunal, ele disse: Pensei que tu, por tua reflexão durante a noite, desviaste teus pensamentos da loucura e desististe de teu elogio a Cristo para que pudesses estar conosco e não jogar fora os prazeres da vida; pois é loucura vir, por qualquer motivo, ao sofrimento da cruz e entregar-se aos mais vergonhosos castigos e queimaduras.

51The holy Apostle Andrew having admonished the people with these and such like words through the whole night, when the light of day dawned, aegeates having sent for him, ordered the blessed Andrew to be brought to him; and having sat down upon the tribunal, he said: I have thought that thou, by thy reflection during the night, hast turned away thy thoughts from folly, and given up thy commendation of Christ that thou mightst be able to be with us, and not throw away the pleasures of life; for it is folly to come for any purpose to the suffering of the cross, and to give oneself up to most shameful punishments and burnings.

52O santo André respondeu: Poderei ter alegria contigo, se acreditares em Cristo e abandonares a adoração de ídolos; pois Cristo me enviou a esta província, onde adquiri para Cristo um povo que não é o menor.

52The holy Andrew answered: I shall be able to have joy with thee, if thou wilt believe in Christ, and throw away the worship of idols; for Christ has sent me to this province, in which I have acquired for Christ a people not the smallest.

53aegeates disse: Por esta razão eu te obrigo a fazer uma libação, para que essas pessoas que foram enganadas por ti possam abandonar a vaidade de teus ensinamentos, e possam elas mesmas oferecer libações de gratidão aos deuses; pois nem mesmo uma cidade permaneceu na Acaia em que seus templos não tenham sido abandonados e abandonados.

53aegeates said: For this reason I compel thee to make a libation, that these people who have been deceived by thee may forsake the vanity of thy teaching, and may themselves offer grateful libations to the gods; for not even one city has remained in Achaia in which their temples have not been forsaken and deserted.

54E agora, através de ti, permita que eles sejam novamente restaurados à adoração das imagens, para que os deuses também, que ficaram furiosos contra ti, ficando satisfeitos com isso, possam fazer com que você possa retornar à amizade deles e à nossa.

54And now, through thee, let them be again restored to the worship of the images, in order that the gods also, who have been enraged against thee, being pleased by this, may bring it about that thou mayst return to their friendship and ours.

55Mas se não, você aguardará diversas torturas, por causa da vingança dos deuses; e depois disso, preso ao madeiro da cruz que você recomenda, você morrerá.

55But if not, thou awaitest varied tortures, on account of the vengeance of the gods; and after these, fastened to the tree of the cross which thou commendest, thou shalt die.

56O santo André disse: Ouve, ó filho da morte e da palha preparada para as chamas eternas, a mim, o servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo.

56The holy Andrew said: Listen, O son of death and chaff made ready for eternal burnings, to me, the servant of God and apostle of Jesus Christ.

57Até agora tenho conversado gentilmente contigo sobre a perfeição da fé, para que tu, recebendo a exposição da verdade, sendo aperfeiçoado como seu vindicador, possas desprezar os ídolos vãos e adorar a Deus, que está nos céus; mas como você finalmente permanece na mesma falta de vergonha, e pensa que eu estou com medo por causa de suas ameaças, traga contra mim tudo o que possa parecer maior para você em termos de torturas.

57Until now I have conversed with thee kindly about the perfection of the faith, in order that thou, receiving the exposition of the truth, being made perfect as its vindicator, mightst despise vain idols, and worship God, who is in the heavens; but since thou remainest in the same shamelessness at last, and thinkest me to be afraid because of thy threats, bring against me whatever may seem to thee greater in the way of tortures.

58Pois quanto mais agradarei ao meu Rei, mais suportarei torturas pela confissão de Seu nome.

58For the more shall I be well pleasing to my King, the more I shall endure in tortures for the confession of His name.

59Então o procônsul Aegeates, enfurecido, ordenou que o apóstolo de Cristo fosse afligido por torturas.

59Then the proconsul aegeates, being enraged, ordered the apostle of Christ to be afflicted by tortures.

60Sendo estendido, portanto, por sete vezes três soldados, e espancado com violência, ele foi levantado e levado diante dos ímpios aegeates.

60Being stretched out, therefore, by seven times three soldiers, and beaten with violence, he was lifted up and brought before the impious aegeates.

61E ele lhe falou assim: Ouve-me, André, e retira os teus pensamentos do derramamento do teu sangue; mas se você não me ouvir, farei com que você pereça no madeiro da cruz.

61And he spoke to him thus: Listen to me, Andrew, and withdraw thy thoughts from the outpouring of thy blood; but if thou wilt not hearken to me, I shall cause thee to perish on the tree of the cross.

62O santo André disse: Sou escravo da cruz de Cristo e devo antes orar para alcançar o troféu da cruz do que ter medo; mas para você está reservado o tormento eterno, do qual, no entanto, você poderá escapar depois de testar minha resistência, se acreditar em meu Cristo.

62The holy Andrew said: I am a slave of the cross of Christ, and I ought rather to pray to attain to the trophy of the cross than to be afraid; but for thee is laid up eternal torment, which, however, thou mayst escape after thou hast tested my endurance, if thou wilt believe in my Christ.

63Pois estou angustiado com a tua destruição e não estou perturbado com o meu próprio sofrimento.

63For I am afflicted about thy destruction, and I am not disturbed about my own suffering.

64Pois o meu sofrimento ocupa o espaço de um dia, ou dois no máximo; mas o teu tormento por eras intermináveis ​​nunca chegará ao fim.

64For my suffering takes up a space of one day, or two at most; but thy torment for endless ages shall never come to a close.

65Portanto, doravante, pare de aumentar suas misérias e de acender o fogo eterno para si mesmo.

65Wherefore henceforward cease from adding to thy miseries, and lighting up everlasting fire for thyself.

66Aegeates então, enfurecido, ordenou que o bem-aventurado André fosse pregado na cruz.

66aegeates then being enraged, ordered the blessed Andrew to be fastened to the cross.

67E ele, deixando todos eles, sobe à cruz e diz-lhe com voz clara: Alegra-te, ó cruz, que foi consagrada pelo corpo de Cristo e adornada pelos Seus membros como se fossem pérolas.

67And he having left them all, goes up to the cross, and says to it with a clear voice: Rejoice, O cross, which has been consecrated by the body of Christ, and adorned by His limbs as if with pearls.

68Certamente antes de meu Senhor subir sobre ti, você tinha muito medo terreno; mas agora investido de anseio celestial, você está preparado de acordo com minha oração.

68Assuredly before my Lord went up on thee, thou hadst much earthly fear; but now invested with heavenly longing, thou art fitted up according to my prayer.

69Pois eu sei, por quem crê, quantas graças tens nele, quantos dons preparados de antemão.

69For I know, from those who believe, how many graces thou hast in Him, how many gifts prepared beforehand.

70Livre de preocupações, então, e com alegria, venho a ti, para que tu também, exultante, me recebas, o discípulo Daquele que foi pendurado em ti; porque sempre foste fiel a mim e eu desejei abraçar-te.

70Free from care, then, and with joy, I come to thee, that thou also exulting mayst receive me, the disciple of Him that was hanged upon thee; because thou hast been always faithful to me, and I have desired to embrace thee.

71Ó boa cruz, que recebeste graça e beleza dos membros do Senhor; Ó tão almejado, e sinceramente desejado, e fervorosamente procurado, e já preparado de antemão para a minha alma ansiando por ti, tira-me dos homens, e restaura-me ao meu Mestre, para que através de ti Ele possa aceitar aquele que através de ti me redimiu.

71O good cross, which hast received comeliness and beauty from the limbs of the Lord; O much longed for, and earnestly desired, and fervently sought after, and already prepared beforehand for my soul longing for thee, take me away from men, and restore me to my Master, in order that through thee He may accept me who through thee has redeemed me.

72E tendo dito isso, o bem-aventurado André, de pé no chão e olhando atentamente para a cruz, despiu-se e entregou suas roupas aos algozes, tendo instado os irmãos para que os algozes viessem e fizessem o que lhes havia sido ordenado; pois eles estavam parados a alguma distância.

72And having thus spoken, the blessed Andrew, standing on the ground, and looking earnestly upon the cross, stripped himself and gave his clothes to the executioners, having urged the brethren that the executioners should come and do what had been commanded them; for they were standing at some distance.

73E eles, subindo, o ergueram na cruz; e tendo esticado o seu corpo com cordas, apenas amarraram os seus pés, mas não lhe cortaram as juntas, tendo recebido esta ordem do procônsul: pois ele desejava que ele ficasse em perigo enquanto estivesse pendurado, e à noite, enquanto estava suspenso, fosse comido vivo pelos cães.

73And they having come up, lifted him on the cross; and having stretched his body across with ropes, they only bound his feet, but did not sever his joints, having received this order from the proconsul: for he wished him to be in distress while hanging, and in the night-time, as he was suspended, to be eaten up alive by dogs.

74E ali estava presente uma grande multidão de irmãos, quase vinte mil; e tendo visto os algozes de pé, e que não haviam feito ao bem-aventurado nada do que sofrem aqueles que foram enforcados, pensaram que ouviriam novamente algo dele; pois certamente, enquanto estava pendurado, ele moveu a cabeça sorrindo.

74And a great multitude of the brethren stood by, nearly twenty thousand; and having beheld the executioners standing off, and that they had done to the blessed one nothing of what those who were hanged up suffer, they thought that they would again hear something from him; for assuredly, as he was hanging, he moved his head smiling.

75E Estrátocles perguntou-lhe: Por que sorris, André, servo de Deus? Tua risada nos faz lamentar e chorar, porque estamos privados de ti.

75And Stratocles inquired of him: Why art thou smiling, Andrew, servant of God? Thy laughter makes us mourn and weep, because we are deprived of thee.

76E o bem-aventurado André respondeu-lhe: Não devo rir, meu filho Stratocles, do estratagema vazio dos egeados, através do qual ele pensa vingar-se de nós? Não temos nada a ver com ele e seus planos.

76And the blessed Andrew answered him: Shall I not laugh at all, my son Stratocles, at the empty stratagem of aegeates, through which he thinks to take vengeance upon us? We have nothing to do with him and his plans.

77Ele não pode ouvir; pois se pudesse, saberia, tendo aprendido por experiência, que um homem de Jesus está impune.

77He cannot hear; for if he could, he would be aware, having learned it by experience, that a man of Jesus is unpunished.

78E tendo assim falado, ele discursou para todos eles em comum, pois o povo correu junto enfurecido com o julgamento injusto dos aegeates: Vós, homens que estão ao meu lado, e mulheres, e crianças, e anciãos, escravos e livres, e todos os que quiserem ouvir; Rogo-lhes que abandonem toda esta vida, vocês que por minha causa se reuniram aqui; e apresse-se em tomar sobre si a minha vida, que leva às coisas celestiais, e de uma vez por todas despreze todas as coisas temporárias, confirmando os propósitos daqueles que crêem em Cristo.

78And having thus spoken, he discoursed to them all in common, for the people ran together enraged at the unjust judgment of aegeates: Ye men standing by me, and women, and children, and elders, bond and free, and as many as will hear; I beseech you, forsake all this life, ye who have for my sake assembled here; and hasten to take upon you my life, which leads to heavenly things, and once for all despise all temporary things, confirming the purposes of those who believe in Christ.

79E exortou a todos, ensinando que os sofrimentos desta vida transitória não são dignos de serem comparados com a recompensa futura da vida eterna.

79And he exhorted them all, teaching that the sufferings of this transitory life are not worthy to be compared with the future recompense of the eternal life.

80E a multidão, ouvindo o que ele dizia, não se afastou do local, e o bem-aventurado André continuou a dizer-lhes mais do que havia falado.

80And the multitude hearing what was said by him, did not stand off from the place, and the blessed Andrew continued the rather to say to them more than he had spoken.

81E tanto foi dito por ele, que um espaço de três dias e três noites foi ocupado, e ninguém se cansou e se afastou dele.

81And so much was said by him, that a space of three days and nights was taken up, and no one was tired and went away from him.

82E quando também no quarto dia eles contemplaram sua nobreza, e a incansabilidade de seu intelecto, e a multidão de suas palavras, e a utilidade de suas exortações, e a firmeza de sua alma, e a sobriedade de seu espírito, e a firmeza de sua mente, e a perfeição de sua razão, eles ficaram furiosos contra os aegeates; e todos de comum acordo apressaram-se ao tribunal e gritaram contra os aegeates, que estavam sentados, dizendo: Qual é a tua decisão, ó procônsul? Julgaste perversamente; teus prêmios são ímpios.

82And when also on the fourth day they beheld his nobleness, and the unweariedness of his intellect, and the multitude of his words, and the serviceableness of his exhortations, and the stedfastness of his soul, and the sobriety of his spirit, and the fixedness of his mind, and the perfection of his reason, they were enraged against aegeates; and all with one accord hastened to the tribunal, and cried out against aegeates, who was sitting, saying: What is thy judgment, O proconsul? Thou hast judged wickedly; thy awards are impious.

83No que o homem fez de errado; que mal ele fez? A cidade ficou em alvoroço; você nos entristece a todos; não traia a cidade de César.

83In what has the man done wrong; what evil has he done? The city has been put in an uproar; thou grievest us all; do not betray Caesar's city.

84Conceda de boa vontade aos Acaianos um homem justo; conceda-nos de bom grado um homem temente a Deus; não mate um homem piedoso.

84Grant willingly to the Achaians a just man; grant willingly to us a God-fearing man; do not put to death a godly man.

85Ele está enforcado há quatro dias e está vivo; não tendo comido nada, ele nos saciou a todos.

85Four days he has been hanging, and is alive; having eaten nothing, he has filled us all.

86Tire o homem da cruz e todos buscaremos a sabedoria; liberte o homem, e toda a Acaia terá misericórdia.

86Take down the man from the cross, and we shall all seek after wisdom; release the man, and to all Achaia will mercy be shown.

87Não é necessário que ele sofra isso, porque, embora enforcado, não deixa de proclamar a verdade.

87It is not necessary that he should suffer this, because, though hanging, he does not cease proclaiming the truth.

88E quando o procônsul se recusou a ouvi-los, a princípio fazendo sinal com a mão para a multidão se retirar, eles começaram a se animar contra ele, sendo em número de cerca de vinte mil.

88And when the proconsul refused to listen to them, at first indeed signing with his hand to the crowd to take themselves off, they began to be emboldened against him, being in number about twenty thousand.

89E o procônsul, vendo que eles tinham de alguma forma enlouquecido, com medo de que algo terrível lhe acontecesse, levantou-se do tribunal e foi embora com eles, tendo prometido libertar o bem-aventurado André.

89And the proconsul having beheld that they had somehow become maddened, afraid that something frightful would befall him, rose up from the tribunal and went away with them, having promised to set free the blessed Andrew.

90E alguns foram antes contar ao apóstolo a causa pela qual vieram ao local.

90And some went on before to tell the apostle the cause for which they came to the place.

91Enquanto toda a multidão, portanto, exultava porque o bem-aventurado André seria libertado, o procônsul tendo subido, e todos os irmãos regozijando-se junto com Maximila, o bem-aventurado André, tendo ouvido isso, disse aos irmãos que estavam ali: O que é necessário que eu lhe diga, quando eu partir para o Senhor, isso também direi.

91While all the crowd, therefore, was exulting that the blessed Andrew was going to be set free, the proconsul having come up, and all the brethren rejoicing along with Maximilla, the blessed Andrew, having heard this, said to the brethren standing by: What is it necessary for me to say to him, when I am departing to the Lord, that will I also say.

92Por que razão você veio novamente até nós, aegeates? Por que motivo você, sendo um estranho para nós, vem até nós? O que você ousará fazer novamente, o que planejar? Conte-nos.

92For what reason hast thou again come to us, aegeates? On what account dost thou, being a stranger to us, come to us? What wilt thou again dare to do, what to contrive? Tell us.

93Você veio para nos libertar, por ter mudado de ideia? Eu não concordaria com você que você realmente mudou de ideia.

93Hast thou come to release us, as having changed thy mind? I would not agree with thee that thou hadst really changed thy mind.

94Nem eu acreditaria em você, dizendo que você é meu amigo.

94Nor would I believe thee, saying that thou art my friend.

95Você, ó procônsul, liberta aquele que foi preso? De jeito nenhum.

95Dost thou, O proconsul, release him that has been bound? By no means.

96Pois tenho Alguém com quem estarei para sempre; Tenho Alguém com quem viverei por incontáveis ​​eras.

96For I have One with whom I shall be for ever; I have One with whom I shall live to countless ages.

97Para Ele eu vou; Apresso-me àquele que também me fez conhecer, e me disse: Não te assuste esse homem medroso; não penses que ele te prenderá, que és meu, porque ele é teu inimigo.

97To Him I go; to Him I hasten, who also having made thee known to me, has said to me, Let not that fearful man terrify thee; do not think that he will lay hold of thee, who art mine: for he is thine enemy.

98Portanto, tendo-te conhecido por meio daquele que se voltou para mim, estou livre de ti.

98Therefore, having known thee through him who has turned towards me, I am delivered from thee.

99Mas se você deseja acreditar em Cristo, será aberto para o tempo, como eu te prometi, um caminho de acesso; mas se você veio apenas para me libertar, depois disso não poderei ser derrubado desta cruz vivo no corpo.

99But if thou wishest to believe in Christ, there will be opened up for time, as I promised thee, a way of access; but if thou hast come only to release me, I shall not be able after this to be brought down from this cross alive in the body.

100Pois eu e meus parentes partimos para os nossos, permitindo que você seja o que você é e o que você não sabe sobre si mesmo.

100For I and my kinsmen depart to our own, allowing thee to be what thou art, and what thou dost not know about thyself.

101Pois já vejo meu Rei, já O adoro, já estou diante Dele, onde está a comunhão dos anjos, onde Ele reina o único imperador, onde há luz sem noite, onde as flores nunca murcham, onde os problemas nunca são conhecidos, nem o nome da dor é ouvido, onde há alegria e exultação que não têm fim.

101For already I see my King, already I worship Him, already I stand before Him, where the fellowship of the angels is, where He reigns the only emperor, where there is light without night, where the flowers never fade, where trouble is never known, nor the name of grief heard, where there are cheerfulness and exultation that have no end.

102Ó cruz abençoada! sem a saudade de ti, ninguém entra naquele lugar.

102O blessed cross! without the longing for thee, no one enters into that place.

103Mas estou angustiado, aegeates, com as tuas próprias misérias, porque a perdição eterna está pronta para te receber.

103But I am distressed, aegeates, about thine own miseries, because eternal perdition is ready to receive thee.

104Corra então, pelo seu próprio bem, ó miserável, enquanto ainda pode, para que por acaso você não deseje quando não pode.

104Run then, for thine own sake, O pitiable one, while yet thou canst, lest perchance thou shouldst wish then when thou canst not.

105Quando, portanto, ele tentou aproximar-se da árvore da cruz, para libertar o bem-aventurado André, com toda a cidade aplaudindo-o, o santo André disse em alta voz: Não permita que André, amarrado em Tua árvore, seja libertado, ó Senhor; não me entregue quem estou em Teu mistério ao demônio desavergonhado.

105When, therefore, he attempted to come near the tree of the cross, so as to release the blessed Andrew, with all the city applauding him, the holy Andrew said with a loud voice: Do not suffer Andrew, bound upon Thy tree, to be released, O Lord; do not give me who am in Thy mystery to the shameless devil.

106Ó Jesus Cristo, não deixe que Teu adversário me liberte, que fui enforcado por Teu favor; Ó Pai, que este homem insignificante não humilhe mais aquele que conheceu Tua grandeza.

106O Jesus Christ, let not Thine adversary release me, who have been hanged by Thy favour; O Father, let this insignificant man no longer humble him who has known Thy greatness.

107Os algozes, portanto, estendendo as mãos, não conseguiram tocá-lo.

107The executioners, therefore, putting out their hands, were not able at all to touch him.

108Outros, então, e outros tentaram libertá-lo, e ninguém conseguiu chegar perto dele; pois seus braços estavam entorpecidos.

108Others, then, and others endeavoured to release him, and no one at all was able to come near him; for their arms were benumbed.

109Então o bem-aventurado André, tendo conjurado o povo, disse: Rogo-vos sinceramente, irmãos, que primeiro faça uma oração ao meu Senhor.

109Then the blessed Andrew, having adjured the people, said: I entreat you earnestly, brethren, that I may first make one prayer to my Lord.

110Então comece a me libertar.

110So then set about releasing me.

111Todas as pessoas, portanto, ficaram caladas por causa da adulação.

111All the people therefore kept quiet because of the adjuration.

112Então o bem-aventurado André, com um alto clamor, disse: Não permita, ó Senhor, que Teu servo neste momento seja afastado de Ti; pois é hora de meu corpo ser entregue à terra, e Tu me ordenarás que vá até Ti.

112Then the blessed Andrew, with a loud cry, said: Do not permit, O Lord, Thy servant at this time to be removed from Thee; for it is time that my body be committed to the earth, and Thou shalt order me to come to Thee.

113Tu que dás a vida eterna, meu Mestre a quem amei, a quem nesta cruz confesso, a quem conheço, a quem possuo, recebe-me, ó Senhor; e como eu te confessei e te obedeci, então agora nesta palavra ouve-me; e, antes que meu corpo desça da cruz, receba-me em Ti mesmo, para que através de minha partida haja acesso a Ti de muitos de meus parentes, encontrando descanso para si mesmos em Tua majestade.

113Thou who givest eternal life, my Teacher whom I have loved, whom on this cross I confess, whom I know, whom I possess, receive me, O Lord; and as I have confessed Thee and obeyed Thee, so now in this word hearken to me; and, before my body come down from the cross, receive me to Thyself, that through my departure there may be access to Thee of many of my kindred, finding rest for themselves in Thy majesty.

114Quando, portanto, ele disse isso, ele ficou feliz e exultante à vista de todos; pois um esplendor extraordinário, semelhante a um relâmpago vindo do céu, brilhou sobre ele e o envolveu de tal maneira que, em conseqüência de tal brilho, os olhos mortais não puderam olhar para ele.

114When, therefore, he had said this, he became in the sight of all glad and exulting; for an exceeding splendour like lightning coming forth out of heaven shone down upon him, and so encircled him, that in consequence of such brightness mortal eyes could not look upon him at all.

115E a luz ofuscante permaneceu por cerca de meia hora.

115And the dazzling light remained about the space of half an hour.

116E quando ele falou assim e glorificou ainda mais o Senhor, a luz se retirou, e ele entregou o fantasma, e junto com o próprio brilho ele partiu para o Senhor dando-Lhe graças.

116And when he had thus spoken and glorified the Lord still more, the light withdrew itself, and he gave up the ghost, and along with the brightness itself he departed to the Lord in giving Him thanks.

117E depois do falecimento do bendito Apóstolo André, sendo Maximila a mais poderosa das mulheres notáveis, e continuando entre as que haviam vindo, assim que soube que o apóstolo havia partido para o Senhor, aproximou-se e voltou sua atenção para a cruz, junto com Stratocles, sem dar atenção a todos os que estavam por perto, e com reverência desceu da cruz o corpo do bendito apóstolo.

117And after the decease of the most blessed Andrew the apostle, Maximilla being the most powerful of the notable women, and continuing among those who had come, as soon as she learned that the apostle had departed to the Lord, came up and turned her attention to the cross, along with Stratocles, taking no heed at all of those standing by, and with reverence took down the body of the most blessed apostle from the cross.

118E quando anoiteceu, concedendo-lhe os cuidados necessários, ela preparou o corpo para o enterro com especiarias caras e o colocou em seu próprio túmulo.

118And when it was evening, bestowing upon him the necessary care, she prepared the body for burial with costly spices, and laid it in her own tomb.

119Pois ela havia se separado de Aegeates por causa de sua disposição brutal e conduta ilegal, tendo escolhido para si uma vida santa e tranquila; e unida ao amor de Cristo, viveu abençoadamente a sua vida junto com os irmãos.

119For she had been parted from aegeates on account of his brutal disposition and lawless conduct, having chosen for herself a holy and quiet life; and having been united to the love of Christ, she spent her life blessedly along with the brethren.

120os aegeates foram muito importunos com ela e prometeram que faria dela dona de sua riqueza; mas não tendo conseguido persuadi-la, ficou muito furioso e determinado a fazer uma acusação pública contra todo o povo e a enviar a César uma acusação contra Maximila e todo o povo.

120aegeates had been very importunate with her, and promised that he would make her mistress of his wealth; but not having been able to persuade her, he was greatly enraged, and was determined to make a public charge against all the people, and to send to Caesar an accusation against both Maximilla and all the people.

121E enquanto ele estava organizando essas coisas na presença de seus oficiais, na calada da noite ele se levantou e, sem ser visto por todo o seu povo, tendo sido atormentado pelo diabo, ele caiu de uma grande altura e, rolando no meio do mercado da cidade, deu seu último suspiro.

121And while he was arranging these things in the presence of his officers, at the dead of night he rose up, and unseen by all his people, having been tormented by the devil, he fell down from a great height, and rolling into the midst of the market-place of the city, breathed his last.

122E isso foi relatado a seu irmão Stratocles; e ele enviou seus servos, dizendo-lhes que deveriam sepultá-lo entre aqueles que haviam morrido de forma violenta.

122And this was reported to his brother Stratocles; and he sent his servants, having told them that they should bury him among those who had died a violent death.

123Mas ele não buscou nada de sua substância, dizendo: Não deixe meu Senhor Jesus Cristo, em quem tenho crido, permitir que eu toque em qualquer coisa dos bens de meu irmão, para que a condenação daquele que ousou cortar o apóstolo do Senhor não possa me desonrar.

123But he sought nothing of his substance, saying: Let not my Lord Jesus Christ, in whom I have believed, suffer me to touch anything whatever of the goods of my brother, that the condemnation of him who dared to cut off the apostle of the Lord may not disgrace me.

124Estas coisas foram feitas na província da Acaia, na cidade de Patras, na véspera das calendas de dezembro, onde as suas boas ações são lembradas até hoje, para glória e louvor de nosso Senhor Jesus Cristo, a quem seja glória para todo o sempre, Amém.

124These things were done in the province of Achaia, in the city of Patras on the day before the kalends of December, where his good deeds are kept in mind even to this day, to the glory and praise of our Lord Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever, Amen.