Ascensão de Isaías 5

1É por isso que todas estas visões exaltavam a ira de Belial; ele apoderou-se do coração de Manassés, que cortou o profeta com uma serra.

1It is for this reason that all these visions aroused the wrath of Belial; he took hold of the heart of Manasseh, who cut the prophet with a saw.

2E enquanto Isaías era assim cortado, Belakira o acusava, e os falsos profetas assistiam ao seu suplício.

2And while Isaiah was thus being cut, Belkira accused him, and the false prophets watched his torment.

3E Belial disse a Isaías: 'Confessa que tudo o que disseste é só mentira.'

3And Belial said to Isaiah: 'Confess that all you said is only lies.'

4Mas Isaías estava transportado em visão e seus olhos estavam abertos.

4But Isaiah was transported in vision and his eyes were open.

5E ele disse: 'Todo o teu poder se limita a arrancar-me uma vida miserável.'

5And he said: 'All your power is limited to taking from me a miserable life.'

6E eles serraram Isaías, filho de Amós, com uma serra para madeira.

6And they sawed Isaiah, son of Amoz, with a wood saw.

7E Isaías, enquanto a serra penetrava sua carne, não proferiu uma queixa sequer.

7And Isaiah, while the saw penetrated his flesh, did not utter a single complaint.