Segunda Apologia de Justino 15

1Desprezei a doutrina perversa e enganosa de Simão, de minha própria nação. Se derdes autoridade a este livro, nós o desmascararemos diante de todos para que, se possível, se convertam. Foi somente com esse propósito que compusemos este tratado. Nossas doutrinas não são vergonhosas, quando julgadas com sobriedade; são, de fato, mais elevadas que toda filosofia humana. E, se não o forem, ao menos diferem das doutrinas dos sotádicos, dos filenídios, dos dançarinos, dos epicuristas e de outros ensinamentos poéticos, que todos podem conhecer tanto por suas representações quanto por seus escritos. Daqui em diante nos calaremos, tendo feito tudo o que podíamos e acrescentado a oração para que todos os homens, em toda parte, sejam considerados dignos da verdade. Oxalá também vós, de modo condizente com a piedade e a filosofia, julgueis com justiça para vosso próprio bem!

1And I despised the wicked and deceitful doctrine of Simon of my own nation. And if you give this book your authority, we will expose him before all, that, if possible, they may be converted. For this end alone did we compose this treatise. And our doctrines are not shameful, according to a sober judgment, but are indeed more lofty than all human philosophy; and if not so, they are at least unlike the doctrines of the Sotadists and Philaenidians, and Dancers, and Epicureans and such other teachings of the poets, which ali are allowed to acquaint themselves with, both as acted and as written. And henceforth we shall be silent, having done as much as we could, and having added the prayer that all men everywhere may be counted worthy of the truth. And would that you also, in a manner becoming piety and philosophy, would for your own sakes judge justly!