Primeira Apologia de Justino 58

1E, para que saibais que foi de nossos mestres — referimo-nos ao relato transmitido pelos profetas — que Platão tomou sua afirmação de que Deus, transformando a matéria sem forma, fez o mundo, ouvi as próprias palavras ditas por meio de Moisés, que, como mostramos acima, foi o primeiro profeta e é mais antigo que os escritores gregos; por meio dele o Espírito profético, indicando como e de quais materiais Deus formou o mundo no princípio, falou assim: "No princípio, Deus criou o céu e a terra. E a terra era invisível e desprovida de forma, e as trevas cobriam a face do abismo; e o Espírito de Deus movia-se sobre as águas.

1And that you may learn that it was from our teachers--we mean the account given through the prophets--that Plato borrowed his statement that God, having altered matter which was shapeless, made the world, hear the very words spoken through Moses, who, as above shown, was the first prophet, and of greater antiquity than the Greek writers; and through whom the Spirit of prophecy, signifying how and from what materials God at first formed the world, spake thus: "In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was invisible and unfurnished, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God moved over the waters.

2E Deus disse: Haja luz; e assim aconteceu." Portanto, tanto Platão como aqueles que concordam com ele, e nós mesmos, aprendemos, e também vós podeis convencer-vos, de que pela palavra de Deus o mundo inteiro foi feito da substância de que Moisés falou antes. E aquilo a que os poetas chamam Érebo, sabemos que foi mencionado anteriormente por Moisés.

2And God said, Let there be light; and it was so." So that both Plato and they who agree with him, and we ourselves, have learned, and you also can be convinced, that by the word of God the whole world was made out of the substance spoken of before by Moses. And that which the poets call Erebus, we know was spoken of formerly by Moses.