Primeira Apologia de Justino 46

1Que a terra dos judeus seria devastada, ouvi o que foi dito pelo Espírito profético. E as palavras foram proferidas como se viessem do povo, admirado com o que acontecera. São estas: "Sião é um deserto, Jerusalém, uma desolação. A casa de nosso santuário tornou-se uma maldição, e a glória que nossos pais bendiziam foi consumida pelo fogo, e todas as suas coisas gloriosas estão devastadas; e tu te conténs diante dessas coisas, guardaste silêncio e nos humilhaste profundamente." E estais convencidos de que Jerusalém foi devastada, como fora predito.

1That the land of the Jews, then, was to be laid waste, hear what was said by the Spirit of prophecy. And the words were spoken as if from the person of the people wondering at what had happened. They are these: "Sion is a wilderness, Jerusalem a desolation. The house of our sanctuary has become a curse, and the glory which our fathers blessed is burned up with fire, and all its glorious things are laid waste: and Thou refrainest Thyself at these things, and hast held Thy peace, and hast humbled us very sore." And ye are convinced that Jerusalem has been laid waste, as was predicted.

2E acerca de sua desolação e de que ninguém poderia habitá-la, houve a seguinte profecia de Isaías: "Sua terra está desolada, seus inimigos a consomem diante deles, e nenhum deles habitará nela." E sabeis muito bem que a guardais para que ninguém nela habite e que a morte está decretada contra um judeu apanhado ao entrar nela.

2And concerning its desolation, and that no one should be permitted to inhabit it, there was the following prophecy by Isaiah: "Their land is desolate, their enemies consume it before them, and none of them shall dwell therein." And that it is guarded by you lest any one dwell in it, and that death is decreed against a Jew apprehended entering it, you know very well.