Primeira Apologia de Justino 29

1E também [tememos expor crianças] para que algumas não sejam recolhidas, mas morram, e nos tornemos assassinos. Se nos casamos, é apenas para criar filhos; se renunciamos ao casamento, vivemos com continência. E, para que compreendais que relações promíscuas não fazem parte de nossos mistérios, há pouco tempo um de nós apresentou a Félix, governador em Alexandria, uma petição solicitando permissão para que um cirurgião o tornasse eunuco. Pois os cirurgiões de lá disseram que eram proibidos de fazê-lo sem autorização do governador. E, quando Félix se recusou terminantemente a assinar essa autorização, o jovem permaneceu solteiro, satisfeito com a aprovação de sua própria consciência e dos que pensavam como ele.

1And again [we fear to expose children], lest some of them be not picked up, but die, and we become murderers. But whether we marry, it is only that we may bring up children; or whether we decline marriage, we live continently. And that you may understand that promiscuous intercourse is not one of our mysteries, one of our number a short time ago presented to Felix the governor in Alexandria a petition, craving that permission might be given to a surgeon to make him an eunuch. For the surgeons there said that they were forbidden to do this without the permission of the governor. And when Felix absolutely refused to sign such a permission, the youth remained single, and was satisfied with his own approving conscience, and the approval of those who thought as he did.

2E julgamos oportuno mencionar aqui Antínoo, que viveu até pouco tempo atrás e a quem todos se apressaram, por medo, a adorar como deus, embora soubessem quem era e qual sua origem.

2And it is not out of place, we think, to mention here Antinous, who was alive but lately, and whom all were prompt, through fear, to worship as a god, though they knew both who he was and what was his origin.