Primeira Apologia de Justino 28

1Pois entre nós o príncipe dos espíritos perversos é chamado serpente, Satanás e diabo, como podeis saber consultando nossos escritos. E Cristo predisse que ele seria enviado ao fogo com sua hoste e com os homens que o seguem, para ser castigado por tempo sem fim. A razão pela qual Deus tardou em fazê-lo é sua consideração pelo gênero humano. Pois ele sabe de antemão que alguns serão salvos pelo arrependimento, até alguns que talvez ainda não tenham nascido. No princípio, dotou o gênero humano da capacidade de pensar, escolher a verdade e agir corretamente, de modo que todos os homens estão sem desculpa diante de Deus, pois nasceram racionais e contemplativos.

1For among us the prince of the wicked spirits is called the serpent, and Satan, and the devil, as you can learn by looking into our writings. And that he would be sent into the fire with his host, and the men who follow him, and would be punished for an endless duration, Christ foretold. For the reason why God has delayed to do this, is His regard for the human race. For He fore-knows that some are to be saved by repentance, some even that are perhaps not yet born. In the beginning He made the human race with the power of thought and of choosing the truth and doing right, so that all men are without excuse before God; for they have been born rational and contemplative.

2E, se alguém não crê que Deus cuida dessas coisas, estará insinuando que Deus não existe ou afirmando que, embora exista, se compraz no vício ou existe como uma pedra, e que nem virtude nem vício significam coisa alguma, mas são considerados bons ou maus apenas segundo a opinião dos homens. E esta é a maior impiedade e perversidade.

2And if any one disbelieves that God cares for these things, he will thereby either insinuate that God does not exist, or he will assert that though He exists He delights in vice, or exists like a stone, and that neither virtue nor vice are anything, but only in the opinion of men these things are reckoned good or evil. And this is the greatest profanity and wickedness.