Primeira Apologia de Justino 27

1Quanto a nós, fomos ensinados que expor crianças recém-nascidas é coisa de homens perversos; e isso nos foi ensinado para que não causemos dano a ninguém nem pequemos contra Deus, primeiro porque vemos que quase todos os assim expostos (não apenas meninas, mas também meninos) são criados para a prostituição. E, assim como se diz que os antigos criavam rebanhos de bois, cabras ou ovelhas, ou cavalos para pastar, agora vemos que criais crianças apenas para esse uso vergonhoso; e, para essa corrupção, encontram-se em todas as nações multidões de mulheres e hermafroditas, bem como pessoas que cometem iniquidades inomináveis. E recebeis delas remuneração, tributos e impostos, quando deveríeis expulsá-las de vosso reino.

1But as for us, we have been taught that to expose newly-born children is the part of wicked men; and this we have been taught lest we should do any one an injury, and lest we should sin against God, first, because we see that almost all so exposed (not only the girls, but also the males) are brought up to prostitution. And as the ancients are said to have reared herds of oxen, or goats, or sheep, or grazing horses, so now we see you rear children only for this shameful use; and for this pollution a multitude of females and hermaphrodites, and those who commit unmentionable iniquities, are found in every nation. And you receive the hire of these, and duty and taxes from them, whom you ought to exterminate from your realm.

2E qualquer um que se sirva dessas pessoas, além da relação ímpia, infame e impura, pode acabar se relacionando com seu próprio filho, parente ou irmão. E há os que prostituem até seus próprios filhos e esposas; outros são abertamente mutilados para a prática de sodomia; e atribuem esses mistérios à mãe dos deuses, e ao lado de cada um daqueles que considerais deuses está pintada uma serpente, grande símbolo e mistério. Na verdade, as coisas que fazeis abertamente e sob aplausos, como se a luz divina fosse derrubada e apagada, imputais a nós; isso, em verdade, nenhum dano causa a nós, que evitamos fazer qualquer dessas coisas, mas somente àqueles que as fazem e dão falso testemunho contra nós.

2And any one who uses such persons, besides the godless and infamous and impure intercourse, may possibly be having intercourse with his own child, or relative, or brother. And there are some who prostitute even their own children and wives, and some are openly mutilated for the purpose of sodomy; and they refer these mysteries to the mother of the gods, and along with each of those whom you esteem gods there is painted a serpent, a great symbol and mystery. Indeed, the things which you do openly and with applause, as if the divine light were overturned and extinguished, these you lay to our charge; which, in truth, does no harm to us who shrink from doing any such things, but only to those who do them and bear false witness against us.