Primeira Apologia de Justino 25

1Em segundo lugar, porque nós, que dentre todas as raças humanas antes adorávamos Baco, filho de Sêmele, e Apolo, filho de Latona (que em seus amores com os homens fizeram coisas vergonhosas até de mencionar), e Prosérpina e Vênus (que enlouqueceram de amor por Adônis e cujos mistérios também celebrais), ou Esculápio, ou algum outro dos chamados deuses, agora, por meio de Jesus Cristo, aprendemos a desprezá-los, embora por isso sejamos ameaçados de morte, e nos dedicamos ao Deus não gerado e impossível; estamos convencidos de que ele nunca foi instigado pela paixão por Antíope ou por outras mulheres semelhantes, ou por Ganimedes, nem foi salvo pelo gigante de cem braços cujo auxílio foi obtido por meio de Tétis, nem se preocupou, por esse motivo, em que o filho dela, Aquiles, destruísse muitos gregos por causa de sua concubina Briseida.

1And, secondly, because we--who, out of every race of men, used to worship Bacchus the son of Semele, and Apollo the son of Latona (who in their loves with men did such things as it is shameful even to mention), and Proserpine and Venus (who were maddened with love of Adonis, and whose mysteries also you celebrate), or AEsculapius, or some one or other of those who are called gods--have now, through Jesus Christ, learned to despise these, though we be threatened with death for it, and have dedicated ourselves to the unbegotten and impossible God; of whom we are persuaded that never was he goaded by lust of Antiope, or such other women, or of Ganymede, nor was rescued by that hundred-handed giant whose aid was obtained through Thetis, nor was anxious on this account that her son Achilles should destroy many of the Greeks because of his concubine Briseis.

2Temos compaixão dos que creem nessas coisas e sabemos que aqueles que as inventaram são demônios.

2Those who believe these things we pity, and those who invented them we know to be devils.