Primeira Apologia de Justino 24

1Em primeiro lugar, [apresentamos prova] porque, embora digamos coisas semelhantes às dos gregos, somente nós somos odiados por causa do nome de Cristo e, embora não façamos nenhum mal, somos mortos como pecadores, enquanto outros homens em outros lugares adoram árvores e rios, ratos, gatos, crocodilos e muitos animais irracionais. Nem todos estimam os mesmos animais: num lugar se adora um, noutro lugar outro, de modo que todos são profanos no julgamento uns dos outros por não adorarem os mesmos objetos. E esta é a única acusação que fazeis contra nós: que não reverenciamos os mesmos deuses que vós nem oferecemos aos mortos libações, cheiro de gordura, coroas para suas estátuas e sacrifícios. Pois sabeis muito bem que os mesmos animais são considerados por uns deuses, por outros feras e por outros vítimas sacrificiais.

1In the first place [we furnish proof], because, though we say things similar to what the Greeks say, we only are hated on account of the name of Christ, and though we do no wrong, are put to death as sinners; other men in other places worshipping trees and rivers, and mice and cats and crocodiles, and many irrational animals. Nor are the same animals esteemed by all; but in one place one is worshipped, and another in another, so that all are profane in the judgment of one another, on account of their not worshipping the same objects. And this is the sole accusation you bring against us, that we do not reverence the same gods as you do, nor offer to the dead libations and the savour of fat, and crowns for their statues, and sacrifices. For you very well know that the same animals are with some esteemed gods, with others wild beasts, and with others sacrificial victims.