Primeira Apologia de Justino 20

1E a Sibila e Histaspes disseram que Deus dissolverá as coisas corruptíveis. Os filósofos chamados estoicos ensinam que até o próprio Deus se dissolverá em fogo e dizem que o mundo se formará novamente por essa revolução; nós, porém, entendemos que Deus, Criador de todas as coisas, é superior às coisas sujeitas à mudança. Portanto, se em alguns pontos ensinamos as mesmas coisas que os poetas e filósofos que honrais, em outros nossos ensinamentos são mais completos e divinos, e se somente nós fornecemos provas do que afirmamos, por que somos injustamente odiados mais que todos os outros?

1And the Sibyl and Hystaspes said that there should be a dissolution by God of things corruptible. And the philosophers called Stoics teach that even God Himself shall be resolved into fire, and they say that the world is to be formed anew by this revolution; but we understand that God, the Creator of all things, is superior to the things that are to be changed. If, therefore, on some points we teach the same things as the poets and philosophers whom you honour, and on other points are fuller and more divine in our teaching, and if we alone afford proof of what we assert, why are we unjustly hated more than all others?

2Pois, quando dizemos que Deus produziu todas as coisas e as organizou em um mundo, parecemos expor a doutrina de Platão; e, quando dizemos que tudo será consumido pelo fogo, parecemos expor a doutrina dos estoicos; e, quando afirmamos que as almas dos perversos, dotadas de consciência mesmo depois da morte, são castigadas, enquanto as dos bons, livres do castigo, vivem uma existência feliz, parecemos dizer o mesmo que os poetas e filósofos; e, quando sustentamos que os homens não devem adorar as obras de suas mãos, dizemos exatamente o que disseram o poeta cômico Menandro e outros escritores semelhantes, pois declararam que o artífice é maior que a obra.

2For while we say that all things have been produced and arranged into a world by God, we shall seem to utter the doctrine of Plato; and while we say that there will be a burning up of all, we shall seem to utter the doctrine of the Stoics: and while we affirm that the souls of the wicked, being endowed with sensation even after death, are punished, and that those of the good being delivered from punishment spend a blessed existence, we shall seem to say the same things as the poets and philosophers; and while we maintain that men ought not to worship the works of their hands, we say the very things which have been said by the comic poet Menander, and other similar writers, for they have declared that the workman is greater than the work.