Primeira Apologia de Justino 19

1E, para qualquer pessoa refletida, o que pareceria mais incrível do que isto: se não estivéssemos no corpo e alguém dissesse que, de uma pequena gota de semente humana, ossos, tendões e carne poderiam formar uma figura como a que vemos? Pois digamo-lo agora por hipótese: se vós não fôsseis como sois hoje nem tivésseis nascido de tais pais [e causas], e alguém vos mostrasse a semente humana e o desenho de um homem, afirmando com segurança que de tal substância se poderia produzir tal ser, acreditaríeis antes de ver a produção real? Ninguém ousará negar [que tal afirmação ultrapassaria a credibilidade]. Do mesmo modo, agora não credes porque nunca vistes um morto ressuscitar.

1And to any thoughtful person would anything appear more incredible, than, if we were not in the body, and some one were to say that it was possible that from a small drop of human seed bones and sinews and flesh be formed into a shape such as we see? For let this now be said hypothetically: if you yourselves were not such as you now are, and born of such parents [and causes], and one were to show you human seed and a picture of a man, and were to say with confidence that from such a substance such a being could be produced, would you believe before you saw the actual production? No one will dare to deny [that such a statement would surpass belief]. In the same way, then, you are now incredulous because you have never seen a dead man rise again.

2Mas, assim como a princípio não teríeis acreditado que tais pessoas pudessem surgir daquela pequena gota, embora agora vejais que são assim produzidas, julgai também que não é impossível que os corpos humanos, depois de dissolvidos e, como sementes, reduzidos à terra, ressuscitem no tempo designado por Deus e se revistam de incorruptibilidade. Pois não podemos conceber que poder digno de Deus imaginam aqueles que dizem que cada coisa volta àquilo de que foi produzida e que, além disso, nem o próprio Deus pode fazer coisa alguma; mas vemos claramente que eles não teriam acreditado que poderiam ter-se tornado tais como são e ter sido produzidos de materiais como esses, conforme agora veem a si mesmos e a todo o mundo.

2But as at first you would not have believed it possible that such persons could be produced from the small drop, and yet now you see them thus produced, so also judge ye that it is not impossible that the bodies of men, after they have been dissolved, and like seeds resolved into earth, should in God's appointed time rise again and put on incorruption. For what power worthy of God those imagine who say, that each thing returns to that from which it was produced, and that beyond this not even God Himself can do anything, we are unable to conceive; but this we see clearly, that they would not have believed it possible that they could have become such and produced from such materials, as they now see both themselves and the whole world to be.

3E aprendemos que é melhor crer até no que é impossível à nossa própria natureza e aos homens do que ser incrédulos como o restante do mundo; pois sabemos que nosso Mestre Jesus Cristo disse que "o que é impossível aos homens é possível a Deus" e: "Não temais aqueles que vos matam e depois disso nada mais podem fazer; temei antes aquele que, depois da morte, pode lançar alma e corpo no inferno." E o inferno é o lugar onde serão castigados os que viveram perversamente e não creem que acontecerão as coisas que Deus nos ensinou por meio de Cristo.

3And that it is better to believe even what is impossible to our own nature and to men, than to be unbelieving like the rest of the world, we have learned; for we know that our Master Jesus Christ said, that "what is impossible with men is possible with God," and, "Fear not them that kill you, and after that can do no more; but fear Him who after death is able to cast both soul and body into hell." And hell is a place where those are to be punished who have lived wickedly, and who do not believe that those things which God has taught us by Christ will come to pass.