Primeira Apologia de Justino 17

1E, em toda parte, mais prontamente do que todos os homens, procuramos pagar aos funcionários por vós nomeados os impostos ordinários e extraordinários, como ele nos ensinou; pois naquela ocasião alguns vieram a ele e perguntaram se se devia pagar tributo a César, e ele respondeu: "Dizei-me: de quem é a imagem que a moeda traz?" E disseram: "De César." E ele lhes respondeu: "Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus." Por isso prestamos culto somente a Deus, mas nas outras coisas de boa vontade vos servimos, reconhecendo-vos como reis e governantes dos homens e orando para que, além de vosso poder régio, também possuais juízo são.

1And everywhere we, more readily than all men, endeavour to pay to those appointed by you the taxes both ordinary and extraordinary, as we have been taught by Him; for at that time some came to Him and asked Him, if one ought to pay tribute to Caesar; and He answered, "Tell Me, whose image does the coin bear?" And they said, "Caesar's." And again He answered them, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." Whence to God alone we render worship, but in other things we gladly serve you, acknowledging you as kings and rulers of men, and praying that with your kingly power you be found to possess also sound judgment.

2Mas, se não derdes atenção às nossas orações e explicações francas, não sofreremos perda alguma, pois cremos (ou melhor, estamos persuadidos) que cada homem sofrerá castigo no fogo eterno conforme o mérito de seus atos e prestará contas segundo o poder que recebeu de Deus, como Cristo indicou ao dizer: "Daquele a quem Deus deu mais, mais será exigido."

2But if you pay no regard to our prayers and frank explanations, we shall suffer no loss, since we believe (or rather, indeed, are persuaded) that every man will suffer punishment in eternal fire according to the merit of his deed, and will render account according to the power he has received from God, as Christ intimated when He said, "To whom God has given more, of him shall more be required."