Primeira Apologia de Justino 14

1Pois vos advertimos que estejais atentos, para que aqueles demônios que temos acusado não vos enganem nem vos afastem por completo da leitura e da compreensão do que dizemos. Eles procuram manter-vos como seus escravos e servos; e, ora por aparições em sonhos, ora por artifícios mágicos, subjugam todos os que não se opõem vigorosamente em favor da própria salvação.

1For we forewarn you to be on your guard, lest those demons whom we have been accusing should deceive you, and quite diver you from reading and understanding what we say. For they strive to hold you their slaves and servants; and sometimes by appearances in dreams, and sometimes by magical impositions, they subdue all who make no strong opposing effort for their own salvation.

2E assim também nós, persuadidos pela Palavra, nos afastamos deles (isto é, dos demônios) e seguimos o único Deus não gerado por meio de seu Filho: nós, que antes nos deleitávamos na fornicação, agora abraçamos somente a castidade; nós, que antes praticávamos artes mágicas, agora nos dedicamos ao Deus bom e não gerado; nós, que prezávamos acima de tudo a aquisição de riquezas e bens, agora colocamos em comum o que temos e partilhamos com todos os necessitados; nós, que nos odiávamos e destruíamos uns aos outros e, por causa dos costumes diferentes, não convivíamos com homens de outra tribo, agora, desde a vinda de Cristo, convivemos familiarmente com eles, oramos por nossos inimigos e procuramos persuadir os que nos odeiam injustamente a viver conforme os bons preceitos de Cristo, para que compartilhem conosco a mesma alegre esperança de recompensa de Deus, soberano de tudo.

2And thus do we also, since our persuasion by the Word, stand aloof from them (i.e., the demons), and follow the only unbegotten God through His Son--we who formerly delighted in fornication, but now embrace chastity alone; we who formerly used magical arts, dedicate ourselves to the good and unbegotten God; we who valued above all things the acquisition of wealth and possessions, now bring what we have into a common stock, and communicate to every one in need; we who hated and destroyed one another, and on account of their different manners would not live with men of a different tribe, now, since the coming of Christ, live familiarly with them, and pray for our enemies, and endeavour to persuade those who hate us unjustly to live comformably to the good precepts of Christ, to the end that they may become par-takers with us of the same joyful hope of a reward from God the ruler of all.

3Mas, para que não pareça que raciocinamos como sofistas, consideramos justo citar alguns preceitos dados pelo próprio Cristo antes de vos oferecer a explicação prometida. E cabe a vós, governantes poderosos, investigar se realmente nos foram ensinadas essas coisas e se as ensinamos. Suas palavras eram breves e concisas, pois ele não era sofista, mas sua palavra era o poder de Deus.

3But lest we should seem to be reasoning sophistically, we consider it right, before giving you the promised explanation, to cite a few precepts given by Christ Himself. And be it yours, as powerful rulers, to inquire whether we have been taught and do teach these things truly. Brief and concise utterances fell from Him, for He was no sophist, but His word was the power of God.