Apocalipse de Pedro 16

1E aproximei-me do Senhor (Deus) Jesus Cristo e disse-lhe: Ó meu Senhor, quem são estes?

1And I drew near unto the Lord (God) Jesus Christ and said unto him: O my Lord, who are these?

2E Ele me disse: Estes são Moisés e Elias.

2And he said unto me: They are Moses and Elias.

3E eu lhe disse: Onde estão, pois, Abraão, Isaque, Jacó e os demais santos patriarcas?

3And I said unto him: <Where then are> Abraham and Isaac and Jacob and the rest of the righteous fathers?

4E Ele nos mostrou um grande jardim, aberto, repleto de belas árvores e frutos abençoados, e com perfume suave.

4And he showed us a great garden, open, full of fair trees and blessed fruits, and of the odour of perfumes.

5A sua fragrância era agradável e chegava até nós.

5The fragrance thereof was pleasant and came even unto us.

6E dali (outra leitura: daquela árvore) ... vi abundantes frutos.

6And thereof (al. of that tree) . . . saw I much fruit.

7E o meu Senhor e Deus Jesus Cristo me disse: Viste as congregações dos pais?

7And my Lord and God Jesus Christ said unto me: Hast thou seen the companies of the fathers?

8Qual é o descanso deles, tal é também a honra e a glória daqueles que são perseguidos por causa da minha justiça.

8As is their rest, such also is the honour and the glory of them that are persecuted for my righteousness' sake.

9E eu me alegrei, e cri, e compreendi o que estava escrito no livro de meu Senhor Jesus Cristo.

9And I rejoiced and believed [and believed] and understood that which is written in the book of my Lord Jesus Christ.

10E disse-lhe: Ó meu Senhor, queres que eu faça aqui três tendas, uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias?

10And I said unto him: O my Lord, wilt thou that I make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias?

11E Ele me disse com ira: Satanás move guerra contra ti e velou o teu entendimento; e as coisas boas deste mundo prevalecem sobre ti.

11And he said unto me in wrath: Satan maketh war against thee, and hath veiled thine understanding; and the good things of this world prevail against thee.

12Os teus olhos, portanto, devem ser abertos e os teus ouvidos destampados para que possas contemplar uma tenda, não feita por mãos humanas, que meu Pai celestial preparou para Mim e para os eleitos.

12Thine eyes therefore must be opened and thine ears unstopped that <thou mayest see?> a tabernacle, not made with men’s hands, which my heavenly Father hath made for me and for the elect.

13E nós a contemplamos e ficamos cheios de alegria.

13And we beheld it and were full of gladness.