Apocalipse de Pedro 11

1E noutro lugar vizinho, cheio de podridão, lançam homens e mulheres até os joelhos.

1And into another place hard by, full of filth, do they cast men and women up to the knees.

2Estes são os que emprestaram dinheiro e cobraram usura.

2These are they that lent money and took usury.

3E outros homens e mulheres se atiram de um lugar alto e voltam correndo, e demônios os perseguem.

3And other men and women cast themselves down from an high place and return again and run, and devils drive them.

4Estes são os adoradores de ídolos; eles os levam ao desespero (impelindo-os ao topo da altura) e eles se atiram para baixo.

4[These are the worshippers of idols] and they put them to the end of their wits (drive them up to the top of the height) and they cast themselves down.

5E assim procedem continuamente, e são atormentados para sempre.

5And thus do they continually, and are tormented for ever.

6Estes são os que cortaram as suas carnes como [apóstolos] de um homem: e as mulheres que estavam com eles ... e estes são os homens que se corromperam mutuamente como mulheres.

6These are they which have cut their flesh as [apostles] of a man: and the women that were with them ...and these are the men that defiled themselves together as women.

7E ao lado deles (haverá um braseiro?) ... e debaixo deles o anjo Ezraiel preparará um lugar de muito fogo: e todos os ídolos de ouro e de prata, todos os ídolos, obra das mãos humanas, e as figuras e imagens de gatos e leões, de animais rastejantes e feras, e os homens e mulheres que fizeram essas imagens estarão presos em correntes de fogo e serão castigados por seu erro diante desses ídolos, e este é o julgamento deles para sempre.

7And beside them (shall be a brazier?) ... and beneath them shall the angel Ezraël prepare a place of muchfire: and all the idols of gold and silver, all idols, the work of men’s hands, and the semblances of images of cats and lions, of creeping things and wild beasts, and the men and women that have prepared the images thereof, shall be in chains of fire and shall be chastised because of their error before the idols, and this is their judgement for ever.

8E ao lado deles haverá outros homens e mulheres, queimando no fogo do julgamento, e o tormento deles é eterno.

8And beside them shall be other men and women, burning in the fire of the judgement, and their torment is everlasting.

9Estes são os que abandonaram o mandamento de Deus e seguiram as persuasões (?) dos demônios.

9These are they that have forsaken the commandment of God and followed the (persuasions?) of devils.