Leitura comparada
Apocalipse de Moisés 43
Português e inglês lado a lado
1E veio Miguel e ensinou a Sete como preparar a Eva para a sepultura. E vieram três anjos e sepultaram o corpo dela onde estava o corpo de Adão e o de Abel. E depois disto Miguel falou a Sete e disse: Amortalharás deste modo a todo o homem que morrer, até ao dia da Ressurreição. E havendo-lhe dado esta ordenança, ele disse-lhe: Não prantees por mais de seis dias, mas no sétimo dia descansa e regozija-te nele, porque naquele mesmo dia alegra-se Deus e também nós, os anjos, juntamente com a alma justa que partiu da terra. Assim falou o anjo e subiu ao céu, glorificando a Deus e dizendo: Aleluia. [Santo, santo, santo é o Senhor, na glória de
1And Michael came and taught Seth how to prepare Eve for burial. And there came three angels and they buried her (body) where Adam's body was and Abel's. And thereafter Michael spake to Seth and saith: 'Lay out in this wise every man that dieth till the day of the Resurrection.' And after giving him this rule; he saith to him: 'Mourn not beyond six days, but on the seventh day, rest and rejoice on it, because on that very day, God rejoiceth (yea) and we angels (too) with the righteous soul, who hath passed away from the earth.' Even thus spake the angel, and ascended into heaven, glorifying (God) and saying: 'Allelujah.' [Holy, holy, holy is the Lord, in the glory of
2Deus Pai, pois a Ele convém dar glória, honra e adoração, com o espírito eterno que dá vida, agora e sempre e para todo o sempre. Amém.] [Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos. A Ele sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.] [Então o arcanjo Joel glorificou a Deus, dizendo: 'Santo, Santo, Santo Senhor, o céu e a terra estão cheios da tua glória.']
2God the Father, for to Him it is meet to give glory, honour and worship, with the eternal life-giving spirit now and always and for ever. Amen.] [Holy, holy, holy is the Lord of Hosts. To whom be glory and power for ever and for ever Amen.] [Then the archangel Joel glorified God; saying, 'Holy, Holy, Holy Lord, heaven and earth are full of thy glory.']