LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Leitura comparada

Apocalipse de Moisés 33

Português e inglês lado a lado

PortuguêsEnglish

1E levantou-se Eva e enxugou as lágrimas com a sua mão, e o anjo lhe disse: Ergue-te da terra. E ela olhou firmemente para o céu e viu um carro de luz, puxado por quatro águias resplandecentes; e seria impossível a qualquer homem nascido de mulher relatar a glória delas ou contemplar o seu semblante; e iam anjos diante do carro. E quando chegaram ao lugar onde estava vosso pai Adão, o carro parou e os Serafins. E vi incensários de ouro entre vosso pai e o carro, e todos os anjos com incensários e olíbano vieram pressurosos para a oferta do incenso e sopraram sobre ele, e o fumo do incenso cobriu os firmamentos. E os anjos prostraram-se e adoraram a Deus, clamando em alta voz e dizendo: JA'EL, Santo, tem compaixão, pois ele é a tua imagem e a obra das tuas mãos santas.

1And Eve rose up and wiped off her tears with her hand, and the angel saith to her, ' Lift Up thyself from the earth.' And she gazed steadfastly into heaven, and beheld a chariot of light, borne by four bright eagles, (and) it were impossible for any man born of woman to tell the glory of them or behold their face -and angels going before the chariotand when they came to the place where your father Adam was, the chariot halted and the Seraphim. And I beheld golden censers, between your father and the chariot, and all the angels with censers and frankincense came in haste to the incense-offering and blew upon it and the smoke of the incense veiled the firmaments. And the angels fell down and worshipped God, crying aloud and saying, JA'EL, Holy One, have pardon, for he is Thy image, and the work of Thy holy hands.'