Apocalipse de Moisés 27

1Assim falou ele e ordenou aos anjos que nos lançassem fora do paraíso;

1Thus he spake and bade the angels have us cast out of paradise:

2e enquanto éramos expelidos em meio a nossos altos lamentos, vosso pai Adão suplicou aos anjos, dizendo: Deixai-me por um breve momento, para que eu rogue ao Senhor que tenha compaixão de mim e se compadeça, pois somente eu pequei. E cessaram de o expulsar; e Adão clamou em alta voz e chorou, dizendo: Perdoa-me, ó Senhor, a minha ação. Então o Senhor disse aos anjos: Por que cessastes de expulsar a Adão do paraíso? Por que não o lançais fora? Sou eu quem errou, ou o meu juízo foi mal julgado? Então os anjos prostraram-se em terra e adoraram o Senhor, dizendo: Justo és, ó Senhor, e julgas com reto juízo.

2and as we were being driven out amid our loud lamentations, your father Adam besought the angels and said: "Leave me a little (space) that I may entreat the Lord that he have compassion on me and pity me, for I only have sinned." And they left off driving him and Adam cried aloud and wept saying: "Pardon me O Lord, my deed." Then the Lord saith to the angels, "Why have ye ceased from driving Adam from paradise Why do ye not cast him out Is it I who have done wrong Or is my judgement badly judged" Then the angels fell down on the ground and worshipped the Lord saying, "Thou art just, O Lord, and thou judgest righteous judgement."