Apocalipse de Moisés 24

1Disse Deus a Adão: Porquanto deste ouvidos à tua mulher e desobedeceste ao meu mandamento, maldita é a terra em teus trabalhos. Tu a lavrarás e não te dará a sua força: espinhos e cardos te produzirá, e no suor do teu rosto comerás o teu pão. [Em muitas fadigas hás de estar; serás esmagado pela amargura, mas da doçura não provarás.]

1God saith to Adam: 'Since thou hast disregarded my commandment and hast hearkened to thy wife, cursed is the earth in thy labours. Thou shalt work it and it shall not give its strength: thorns and thistles shall spring up for thee, and in the sweat of thy face shalt thou eat thy bread. [Thou shalt be in manifold toils; thou shalt be crushed by bitterness, but of sweetness shalt thou not taste.]

2Fatigado estarás e não descansarás; pelo calor serás cansado, pelo frio serás constrangido: abundantemente te afadigarás, mas não serás rico; e engordarás, mas a nenhum bom fim chegarás.

2Weary shalt thou be and shalt not rest; by heat shalt thou be tired, by cold shalt thou be straitened: abundantly shalt thou busy thyself, but thou shalt not be rich; and thou shalt grow fat, but come to no end.

3As feras, sobre as quais dominavas, levantar-se-ão em rebelião contra ti, porque não guardaste o meu mandamento.

3The beasts, over whom thou didst rule, shall rise up in rebellion against thee, for thou hast not kept my commandment."