2 Adão e Eva 9

1Quando Adão terminou seu mandamento a Sete, seus membros foram afrouxados, suas mãos e pés perderam todo o poder, sua boca ficou muda e sua língua parou completamente de falar. Ele fechou os olhos e desistiu do fantasma.

1When Adam had ended his commandment to Seth, his limbs were loosened, his hands and feet lost all power, his mouth became dumb, and his tongue ceased altogether to speak. He closed his eyes and gave up the ghost.

2Mas quando os seus filhos viram que ele estava morto, atiraram-se sobre ele, homens e mulheres, velhos e jovens, chorando.

2But when his children saw that he was dead, they threw themselves over him, men and women, old and young, weeping.

3A morte de Adão ocorreu ao final dos novecentos e trinta anos que ele viveu na terra; no décimo quinto dia de Barmudeh, após o cálculo de um epacto do sol, na hora nona.

3The death of Adam took place at the end of nine hundred and thirty years that he lived upon the earth; on the fifteenth day of Barmudeh, after the reckoning of an epact of the sun, at the ninth hour.

4Foi numa sexta-feira, mesmo dia em que foi criado e em que descansou; e a hora em que ele morreu foi a mesma em que saiu do jardim.

4It was on a Friday, the very day on which he was created, and on which he rested; and the hour at which he died, was the same as that at which he came out of the garden.

5Então Seth o feriu bem e o embalsamou com muitas especiarias doces, das árvores sagradas e da Montanha Sagrada; e deitou o seu corpo no lado oriental do interior da caverna, o lado do incenso; e colocou na frente dele um candeeiro que continuava aceso.

5Then Seth wound him up well, and embalmed him with plenty of sweet spices, from sacred trees and from the Holy Mountain; and he laid his body on the eastern side of the inside of the cave, the side of the incense; and placed in front of him a lamp - stand kept burning.

6Então seus filhos ficaram diante dele chorando e lamentando por ele a noite toda, até o amanhecer.

6Then his children stood before him weeping and wailing over him the whole night until break of day.

7Então Seth e seu filho Enos, e Cainã, filho de Enos, saíram e levaram boas ofertas para apresentar ao Senhor, e chegaram ao altar sobre o qual Adão ofereceu presentes a Deus, quando ele as ofereceu.

7Then Seth and his son Enos, and Cainan, the son of Enos, went out and took good offerings to present unto the Lord, and they came to the altar upon which Adam offered gifts to God, when he did offer.

8Mas Eva lhes disse: “Espere até que primeiro tenhamos pedido a Deus que aceite nossa oferta e guarde com Ele a alma de Adão, Seu servo, e a leve para descansar”.

8But Eve said to them, "Wait until we have first asked God to accept our offering, and to keep by Him the soul of Adam His servant, and to take it up to rest."

9E todos eles se levantaram e oraram.

9And they all stood up and prayed.