1 Adão e Eva 79

1E assim foram caminhando até que chegaram a um lugar deserto onde não havia ovelhas; disse então Abel a Caim: "Eis, meu irmão, que estamos cansados de andar; pois não vemos nenhuma das árvores, nem dos frutos, nem das plantas verdejantes, nem das ovelhas, nem qualquer daquelas coisas que me disseste. Onde estão aquelas tuas ovelhas que me pediste para abençoar?"

1And so they went on, until they came to a lonely place, where there were no sheep; then Abel said to Cain, "Behold, my brother, we are tired from walking; for we see none of the trees, nor of the fruits, nor of the flourishing green plants, nor of the sheep, nor any one of the things of which you told me. Where are those sheep of thine you told me to bless?"

2Disse-lhe então Caim: "Vem adiante e verás muitas coisas formosas muito em breve; mas vai à minha frente, até que eu te alcance."

2Then Cain said to him, "Come on, and you shall see many beautiful things very soon, but go before me, until I catch up to you."

3Foi então Abel para a frente, mas Caim ficou atrás dele.

3Then went Abel forward, but Cain remained behind him.

4E Abel caminhava na sua singeleza, sem dolo algum, não crendo que seu irmão o mataria.

4And Abel was walking in his innocence, without guile; not believing his brother would kill him.

5Então Caim, aproximando-se dele, ia entretendo-o com as suas palavras, andando um pouco atrás dele; e logo arremeteu contra ele e feriu-o com o cajado, golpe sobre golpe, até deixá-lo atordoado.

5Then Cain, when he came up to him, comforted him with his talk, walking a little behind him; then he ran up to him and beat him with the staff, blow after blow, until he was stunned.

6Mas caindo Abel por terra e vendo que seu irmão pretendia matá-lo, disse a Caim: "Ó meu irmão, tem piedade de mim! Pelos seios que mamamos, não me firas! Pelo ventre que nos gerou e que nos trouxe a este mundo, não me mates com este cajado! Se queres tirar-me a vida, toma uma destas grandes pedras e mata-me de uma vez."

6But when Abel fell down on the ground, seeing that his brother meant to kill him, he said to Cain, "O, my brother, have pity on me. By the breasts we have sucked, don't hit me! By the womb that bore us and that brought us into the world, don't beat me to death with that staff! If you will kill me, take one of these large stones and kill me outright."

7Tomou então Caim, o duro de coração e cruel homicida, uma grande pedra e esmagou com ela a cabeça de seu irmão até que os seus miolos se derramaram, e ele revolveu-se no seu sangue diante dele.

7Then Cain, the hard-hearted, and cruel murderer, took a large stone, and beat his brother's head with it, until his brains oozed out, and he wallowed in his blood, before him.

8E Caim não se arrependeu do que havia feito.

8And Cain repented not of what he had done.

9Mas a terra, quando o sangue do justo Abel caiu sobre ela, estremeceu ao sorver o seu sangue, e teria destruído a Caim por causa disso.

9But the earth, when the blood of righteous Abel fell on it, trembled, as it drank his blood, and would have destroyed Cain because of it.

10E o sangue de Abel clamava misteriosamente a Deus, pedindo vingança contra o seu homicida.

10And the blood of Abel cried mysteriously to God, to avenge him of his murderer.

11Começou então Caim imediatamente a cavar a terra para nela sepultar seu irmão; pois tremia de pavor pelo temor que lhe sobreveio quando viu a terra estremecer por sua causa.

11Then Cain began at once to dig the ground wherein to lay his brother; for he was trembling from the fear that came over him, when he saw the earth tremble on his account.

12Lançou então seu irmão na cova que havia feito e cobriu-o de pó. Mas a terra não o quis receber, senão que o arrojou para fora imediatamente.

12He then cast his brother into the pit he made, and covered him with dust. But the ground would not receive him; but it threw him up at once.

13Cavou Caim a terra outra vez e nela encobriu seu irmão; mas de novo a terra o expeliu sobre si mesma; até que por três vezes a terra repeliu sobre si o corpo de Abel.

13Again Cain dug the ground and hid his brother in it; but again the ground threw him up on itself; until three times the ground thus threw up on itself the body of Abel.

14A terra lodosa o expeliu na primeira vez porque ele não fora a primeira criação; e arrojou-o fora na segunda vez e não o quis receber porque era justo e bom, e fora morto sem causa; e a terra o repeliu pela terceira vez e não o aceitou para que permanecesse perante seu irmão uma testemunha contra ele.

14The muddy ground threw him up the first time, because he was not the first creation; and it threw him up the second time and would not receive him, because he was righteous and good, and was killed without a cause; and the ground threw him up the third time and would not receive him, that there might remain before his brother a witness against him.

15E assim a terra escarneceu de Caim, até que a Palavra de Deus veio a ele concernente a seu irmão.

15And so the earth mocked Cain, until the Word of God, came to him concerning his brother.

16Irou-se então Deus e indignou-se grandemente pela morte de Abel; trovejou desde o céu e relâmpagos iam diante Dele, e a Palavra do Senhor Deus veio do céu a Caim e disse-lhe: "Onde está Abel, teu irmão?"

16Then was God angry, and much displeased at Abel's death; and He thundered from heaven, and lightnings went before Him, and the Word of the Lord God came from heaven to Cain, and said to him, "Where is Abel your brother?"

17Respondeu então Caim com coração orgulhoso e voz áspera: "Como, ó Deus? Sou eu o guarda do meu irmão?"

17Then Cain answered with a proud heart and a gruff voice, "How, O God? Am I my brother's keeper?"

18Disse então Deus a Caim: "Maldita seja a terra que bebeu o sangue de Abel, teu irmão; e quanto a ti, estarás sempre a tremer e a vacilar; e isto te será por sinal para que qualquer que te achar te mate."

18Then God said to Cain, "Cursed be the earth that has drunk the blood of Abel your brother; and as for you, you will always be trembling and shaking; and this will be a mark on you so that whoever finds you, will kill you."

19Chorou então Caim porque Deus lhe dissera tais palavras, e disse-Lhe: "Ó Deus, qualquer que me achar me matará, e serei apagado da face da terra."

19But Cain cried because God had said those words to him; and Cain said to Him, "O God, whosoever finds me shall kill me, and I shall be blotted out from the face of the earth."

20Disse-lhe então Deus: "Qualquer que te achar não te matará;" porque antes disto dissera Deus a Caim: "Sete castigos porei sobre qualquer que matar a Caim." Pois quanto à palavra de Deus a Caim: "Onde está teu irmão?", disse-a Deus por misericórdia para com ele, a ver se o levava ao arrependimento.

20Then God said to Cain, "Whoever finds you will not kill you;" because before this, God had been saying to Cain, "I shall put seven punishments on anyone that kills Cain." For as to the word of God to Cain, "Where is your brother?" God said it in mercy for him, to try and make him repent.

21Porque se Caim se houvesse arrependido naquele tempo e dito: "Ó Deus, perdoa-me o meu pecado e o homicídio de meu irmão", Deus lhe haveria perdoado o seu pecado.

21For if Cain had repented at that time, and had said, "O God, forgive me my sin, and the murder of my brother," God would then have forgiven him his sin.

22E quanto a dizer Deus a Caim: "Maldita é a terra que bebeu o sangue de teu irmão", foi isto também misericórdia de Deus para com Caim. Pois Deus não o amaldiçoou a ele, mas amaldiçoou a terra; ainda que não tivesse sido a terra a matar Abel nem a cometer tão perverso pecado.

22And as to God saying to Cain, "Cursed be the ground that has drunk the blood of your brother." That also, was God's mercy on Cain. For God did not curse him, but He cursed the ground; although it was not the ground that had killed Abel, and committed a wicked sin.

23Porquanto era justo que a maldição caísse sobre o homicida; contudo, em Sua misericórdia Deus assim ordenou os Seus desígnios para que ninguém o soubesse e se desviasse de Caim.

23For it was fitting that the curse should fall on the murderer; yet in mercy did God so manage His thoughts as that no one should know it, and turn away from Cain.

24E disse-lhe: "Onde está teu irmão?" Ao que ele respondeu dizendo: "Não sei." Disse-lhe então o Criador: "Vive tremendo e vacilando."

24And He said to him, "Where is your brother?" To which he answered and said, "I know not." Then the Creator said to him, "Be trembling and quaking."

25Tremeu então Caim e ficou apavorado; e por este sinal Deus o pôs por escarmento perante toda a criação como o assassino de seu irmão. Também trouxe Deus sobre ele tremor e espanto para que visse a paz em que estava no princípio e visse o tremor e o terror que suportava no fim; para que se humilhasse diante de Deus, se arrependesse do seu pecado e buscasse a paz de que dantes desfrutava.

25Then Cain trembled and became terrified; and through this sign did God make him an example before all the creation, as the murderer of his brother. Also did God bring trembling and terror over him, that he might see the peace in which he was at first, and see also the trembling and terror he endured at the last; so that he might humble himself before God, and repent of his sin, and seek the peace that he enjoyed at first.

26E na palavra de Deus que dizia: "Sete castigos porei sobre qualquer que matar a Caim", não buscava Deus matar a Caim à espada, mas pretendia fazê-lo morrer de jejum, oração e pranto sob dura disciplina, até ao tempo em que fosse liberto do seu pecado.

26And in the word of God that said, "I will put seven punishments on anyone who kills Cain," God was not seeking to kill Cain with the sword, but He sought to make him die of fasting, and praying and crying by hard rule, until the time that he was delivered from his sin.

27E os sete castigos são as sete gerações durante as quais Deus tolerou a Caim pelo assassínio de seu irmão.

27And the seven punishments are the seven generations during which God awaited Cain for the murder of his brother.

28Quanto a Caim, desde que matou seu irmão não pôde achar descanso em lugar algum; mas voltou a Adão e Eva, trêmulo, aterrorizado e manchado de sangue.

28But as to Cain, ever since he had killed his brother, he could find no rest in any place; but went back to Adam and Eve, trembling, terrified, and defiled with blood. . . . End of Project Gutenberg's First Book of Adam and Eve, by Rutherford Platt