1 Adão e Eva 78

1Disse então Adão a Eva: "Eis que os filhos já cresceram; devemos pensar em lhes arranjar esposas."

1Then Adam said to Eve, "Behold the children are grown up; we must think of finding wives for them."

2Respondeu Eva: "Como o faremos?"

2Then Eve answered, "How can we do it?"

3Disse-lhe então Adão: "Daremos a irmã de Abel em casamento a Caim, e a irmã de Caim a Abel."

3Then Adam said to her, "We will join Abel's sister in marriage to Cain, and Cain's sister to Abel.

4Disse então Eva a Adão: "Não me agrada Caim, porque é duro de coração; contudo, fiquem conosco até que façamos oferta ao Senhor a favor deles."

4The said Eve to Adam, "I do not like Cain because he is hard-hearted; but let them stay with us until we offer up to the Lord in their behalf."

5E Adão nada mais disse.

5And Adam said no more.

6Entrementes veio Satanás a Caim sob a figura de um homem do campo e disse-lhe: "Eis que Adão e Eva tomaram conselho juntos acerca do casamento de vós dois; e assentaram dar a irmã de Abel a ti, e a tua irmã a ele.

6Meanwhile Satan came to Cain in the figure of a man of the field, and said to him, "Behold Adam and Eve have taken counsel together about the marriage of you two; and they have agreed to marry Abel's sister to you, and your sister to him.

7Se não fosse pelo amor que te tenho, não te revelaria esta coisa. Porém, se aceitares o meu conselho e me obedeceres, trar-te-ei no dia das tuas bodas formosas vestes, ouro e prata em abundância, e os meus parentes te servirão."

7But if it was not that I love you, I would not have told you this thing. Yet if you will take my advice, and obey me, I will bring to you on your wedding day beautiful robes, gold and silver in plenty, and my relations will attend you."

8Disse então Caim com alegria: "Onde estão os teus parentes?"

8Then Cain said with joy, "Where are your relations?"

9E respondeu Satanás: "Os meus parentes estão num jardim ao norte, para onde outrora tencionei levar teu pai Adão; mas ele não quis aceitar a minha oferta.

9And Satan answered, "My relations are in a garden in the north, where I once meant to bring your father Adam; but he would not accept my offer.

10Tu, porém, se acolheres as minhas palavras e vieres a mim depois das tuas bodas, descansarás da miséria em que vives; descansarás e serás muito mais próspero do que teu pai Adão."

10But you, if you will receive my words and if you will come to me after your wedding, you shall rest from the misery in which you are; and you shall rest and be better off than your father Adam."

11A estas palavras de Satanás abriu Caim os seus ouvidos e inclinou-se para o seu discurso.

11At these words of Satan Cain opened his ears, and leaned towards his speech.

12E não permaneceu no campo, mas foi ter com Eva, sua mãe, e feriu-a, e amaldiçoou-a, dizendo-lhe: "Por que planejas tomar a minha irmã para a casar com o meu irmão? Estou eu porventura morto?"

12And he did not remain in the field, but he went to Eve, his mother, and beat her, and cursed her, and said to her, "Why are you planning to take my sister to wed her to my brother? Am I dead?"

13Sua mãe, contudo, apaziguou-o e mandou-o de volta para o campo onde estivera.

13His mother, however, quieted him, and sent him to the field where he had been.

14Chegando depois Adão, ela lhe contou o que Caim havia feito.

14Then when Adam came, she told him of what Cain had done.

15Mas Adão entristeceu-se e calou-se, sem proferir palavra alguma.

15But Adam grieved and held his peace, and said not a word.

16Na manhã seguinte disse Adão a seu filho Caim: "Toma das tuas ovelhas, das jovens e boas, e oferece-as ao teu Deus; e eu falarei com teu irmão para que faça ao seu Deus uma oferta de trigo."

16Then on the next morning Adam said to Cain his son, "Take of your sheep, young and good, and offer them up to your God; and I will speak to your brother, to make to his God an offering of corn."

17Obedeceram ambos a seu pai Adão, tomaram as suas ofertas e foram oferecê-las sobre o monte, junto ao altar.

17They both obeyed their father Adam, and they took their offerings, and offered them up on the mountain by the altar.

18Mas Caim portou-se com soberba para com o seu irmão, empurrou-o do altar e não permitiu que ele oferecesse a sua dádiva sobre o altar; mas ofereceu a sua própria sobre ele com coração orgulhoso, cheio de dolo e de engano.

18But Cain behaved haughtily towards his brother, and shoved him from the altar, and would not let him offer up his gift on the altar; but he offered his own on it, with a proud heart, full of guile, and fraud.

19Quanto a Abel, ajuntou pedras que estavam à mão e sobre elas ofereceu a sua dádiva com coração humilde e sem dolo.

19But as for Abel, he set up stones that were near at hand, and on that, he offered up his gift with a heart humble and free from guile.

20Caim estava então em pé junto ao altar sobre o qual oferecera a sua dádiva, e clamava a Deus que aceitasse a sua oferta; mas Deus não a aceitou dele, nem desceu fogo divino para consumir a sua oblação.

20Cain was then standing by the altar on which he had offered up his gift; and he cried to God to accept his offering; but God did not accept it from him; neither did a divine fire come down to consume his offering.

21Ficou ele em pé defronte do altar, com mau humor e maldade, olhando para o seu irmão Abel para ver se Deus aceitaria a oferta dele ou não.

21But he remained standing over against the altar, out of humor and meanness, looking towards his brother Abel, to see if God would accept his offering or not.

22E Abel orou a Deus que aceitasse a sua oferta. Desceu então um fogo divino e consumiu a sua oferta. E Deus aspirou o suave aroma da sua oferta, porque Abel O amava e se alegrava Nele.

22And Abel prayed to God to accept his offering. Then a divine fire came down and consumed his offering. And God smelled the sweet savor of his offering; because Abel loved Him and rejoice in Him.

23E porquanto Deus Se agradou muito dele, enviou-lhe um anjo de luz sob a figura de um homem que havia participado da sua oferta, porque aspirara o cheiro suave da sua oblação; e consolaram a Abel e fortaleceram o seu coração.

23And because God was well pleased with him, He sent him an angel of light in the figure of a man who had partaken of his offering, because He had smelled the sweet savor of his offering, and they comforted Abel and strengthened his heart.

24Mas Caim observava tudo o que se passava na oferta de seu irmão, e irou-se em extremo por causa disso.

24But Cain was looking on all that took place at his brother's offering, and was angry because of it.

25Abriu então a sua boca e blasfemou contra Deus, porque não aceitara a sua oferta.

25Then he opened his mouth and blasphemed God, because He had not accepted his offering.

26Disse porém Deus a Caim: "Por que está abatido o teu semblante? Anda em retidão, para que Eu aceite a tua oferta. Não foi contra Mim que murmuraste, mas contra ti mesmo."

26But God said to cain, "Why do you look sad? Be righteous, that I may accept your offering. Not against Me have you murmured, but against yourself.

27E disse Deus isto a Caim por repreensão, e porque abominava a ele e à sua oferta.

27And God said this to Cain in rebuke, and because He abhorred him and his offering.

28Desceu então Caim do altar, mudado na sua cor e com o rosto triste; veio ter com seu pai e com sua mãe e contou-lhes tudo o que lhe sucedera. E Adão entristeceu-se muito porque Deus não aceitara a oferta de Caim.

28And Cain came down from the altar, his color changed and with a sad face, and came to his father and mother and told them all that had befallen him. And Adam grieved much because God had not accepted Cain's offering.

29Abel, porém, desceu regozijando-se e com o coração alegre, e contou a seu pai e a sua mãe como Deus havia aceito a sua oferta. E alegraram-se com isso e beijaram-lhe o rosto.

29But Abel came down rejoicing, and with a gladsome heart, and told his father and mother how God had accepted his offering. And they rejoiced at it and kissed his face.

30Disse então Abel a seu pai: "Visto que Caim me empurrou do altar e não me permitiu oferecer nele a minha dádiva, levantei um altar para mim mesmo e sobre ele ofereci o meu sacrifício."

30And Abel said to his father, "Because Cain shoved me from the altar, and would not allow me to offer my gift on it, I made an altar for myself and offered my gift on it."

31Ouvindo isto, Adão condoía-se muito, porque aquele era o altar que ele havia edificado no princípio e sobre o qual oferecera as suas próprias dádivas.

31But when Adam heard this he was very sorry, because it was the altar he had built at first, and on which he had offered his own gifts.

32Quanto a Caim, ficou tão ressentido e irado que se foi para o campo, onde Satanás veio ter com ele e disse-lhe: "Visto que teu irmão Abel se acolheu a teu pai Adão porque o empurraste do altar, beijaram-lhe o rosto e alegram-se por causa dele muito mais do que por ti."

32As to Cain, he was so resentful and so angry that he went into the field, where Satan came to him and said to him, "Since your brother Abel has taken refuge with your father Adam, because you shoved him from the altar, they have kissed his face, and they rejoice over him, far more than over you."

33Ouvindo Caim estas palavras de Satanás, encheu-se de furor; e a ninguém o deu a saber. Mas armava ciladas para matar seu irmão, até que o trouxe para a caverna e disse-lhe:

33When Cain heard these words of Satan, he was filled with rage; and he let no one know. But he was laying wait to kill his brother, until he brought him into the cave, and then said to him:—

34"Ó irmão, o campo é tão belo e há nele árvores tão aprazíveis e deleitosas, admiráveis de se contemplar! Contudo, irmão, nunca passaste um dia sequer no campo para tomares prazer naquele lugar.

34"O brother, the country is so beautiful, and there are such beautiful and pleasurable trees in it, and charming to look at! But brother, you have never been one day in the field to take your pleasure in that place.

35Hoje, ó meu irmão, desejo muito que venhas comigo ao campo, para te recreares e abençoares os nossos campos e os nossos rebanhos, pois és justo e eu te amo muito, ó meu irmão! Mas tu te tens apartado de mim."

35Today, O, my brother, I very much wish you would come with me into the field, to enjoy yourself and to bless our fields and our flocks, for you are righteous, and I love you much, O my brother! But you have alienated yourself from me."

36Consentiu então Abel em ir com seu irmão Caim para o campo.

36Then Abel consented to go with his brother Cain into the field.

37Mas antes de saírem, disse Caim a Abel: "Espera por mim, até que eu vá buscar um bordão, por causa das feras."

37But before going out, Cain said to Abel, "Wait for me, until I fetch a staff, because of wild beasts."

38Ficou então Abel esperando na sua singeleza; mas Caim, o insolente, tomou um cajado e saiu.

38Then Abel stood waiting in his innocence. But Cain, the forward, fetched a staff and went out.

39E começaram eles, Caim e seu irmão Abel, a andar pelo caminho; conversando Caim com ele e lisonjeando-o, para lhe fazer esquecer todas as coisas.

39And they began, Cain and his brother Abel, to walk in the way; Cain talking to him, and comforting him, to make him forget everything.