1 Adão e Eva 77

1Vendo Adão que o irmão mais velho odiava o mais novo, procurou abrandar os seus corações e disse a Caim: "Ó meu filho, toma dos frutos da tua semeadura e faze uma oferta a Deus, para que Ele te perdoe a tua maldade e o teu pecado."

1But when Adam saw that the older brother hated the younger, he endeavored to soften their hearts, and said to Cain, "O my son, take of the fruits of your sowing and make an offering to God, so that He might forgive you for your wickedness and sin."

2Disse também a Abel: "Toma da tua semeadura, faze uma oferta e leva-a a Deus, para que Ele te perdoe a tua maldade e o teu pecado."

2He said also to Abel, "Take some of your sowing and make an offering and bring it to God, so that He might forgive you for your wickedness and sin."

3Obedeceu então Abel à voz de seu pai, tomou da sua semeadura e fez uma boa oferta; e disse a seu pai Adão: "Vem comigo e ensina-me a oferecê-la."

3Then Abel obeyed his father's voice, took some of his sowing, and made a good offering, and said to his father, Adam, "Come with me and show me how to offer it up."

4E foram Adão e Eva com ele, e ensinaram-lhe a oferecer a sua dádiva sobre o altar. Depois disto puseram-se em pé e oraram para que Deus aceitasse a oferta de Abel.

4And they went, Adam and Eve with him, and they showed him how to offer up his gift on the altar. Then after that, they stood up and prayed that God would accept Abel's offering.

5Olhou então Deus para Abel e aceitou a sua oferta. E agradou-se Deus mais de Abel do que da sua oferta, por causa do seu coração reto e do seu corpo puro; pois não havia nele resquício algum de engano.

5Then God looked at Abel and accepted his offering. And God was more pleased with Abel than with his offering, because of his good heart and pure body. There was no trace of guile in him.

6Desceram então do altar e foram para a caverna em que moravam. Mas Abel, por causa do regozijo de ter feito a sua oferta, repetia-a três vezes por semana, a exemplo de seu pai Adão.

6Then they came down from the altar, and went to the cave in which they lived. But Abel, by reason of his joy at having made his offering, repeated it three times a week, after the example of his father Adam.

7Quanto a Caim, não queria fazer oferta; mas havendo seu pai se irado muito, ofereceu uma dádiva uma vez. Tomou a menor das suas ovelhas para sacrifício, e quando a ofereceu, os seus olhos estavam voltados avidamente para o cordeiro.

7But as to Cain, he did not want to make an offering, but after his father became very angry, he offered up a gift once. He took the smallest of his sheep for an offering and when he offered it up, his eyes were on the lamb.

8Por isso Deus não aceitou a sua oferta, porque o seu coração estava cheio de pensamentos de homicídio.

8Therefore God did not accept his offering, because his heart was full of murderous thoughts.

9E assim viveram todos juntos na caverna em que Eva dera à luz, até que Caim completou quinze anos e Abel doze anos de idade.

9And they all thus lived together in the cave in which Eve had brought forth, until Cain was fifteen years old, and Abel twelve years old.