1 Adão e Eva 72

1Transformou-se então Satanás, e dez das suas hostes com ele, em donzelas, tais como nenhumas outras em formosura e graça em todo o mundo.

1Then Satan, and ten from his hosts, transformed themselves into maidens, unlike any others in the whole world for grace.

2Subiram do rio na presença de Adão e Eva e disseram entre si: "Vinde, contemplemos o rosto de Adão e de Eva, que são dos homens na terra. Quão belos são e quão diferente é o seu parecer do aspecto dos nossos próprios rostos." Vieram então ter com Adão e Eva, saudaram-nos e ficaram admirando-os.

2They came up out of the river in presence of Adam and Eve, and they said among themselves, "Come, we will look at the faces of Adam and Eve, who are of the men on earth. How beautiful they are, and how different is their look from our own faces." Then they came to Adam and Eve, and greeted them; and stood wondering at them.

3Adão e Eva olharam também para elas e maravilharam-se da sua formosura, dizendo: "Haverá porventura debaixo de nós outro mundo com criaturas tão formosas como estas?"

3Adam and Eve looked at them also, and wondered at their beauty, and said, "Is there, then, under us, another world, with such beautiful creatures as these in it?"

4E disseram aquelas donzelas a Adão e Eva: "Sim, verdadeiramente, somos uma criação abundante."

4And those maidens said to Adam and Eve, "Yes, indeed, we are an abundant creation."

5Disse-lhes então Adão: "Mas como vos multiplicais?"

5Then Adam said to them, "But how do you multiply?"

6E responderam-lhe: "Temos maridos que se casaram conosco e geramos-lhes filhos, os quais crescem e, por sua vez, casam-se e dão-se em casamento, e também geram filhos; e assim nos multiplicamos. E se acaso, ó Adão, não crês em nós, mostrar-te-emos os nossos maridos e os nossos filhos."

6And they answered him, "We have husbands who have married us, and we bear them children, who grow up, and who in their turn marry and are married, and also bear children; and thus we increase. And if so be, O Adam, you will not believe us, we will show you our husbands and our children."

7Clamaram então através do rio como para chamar os seus maridos e os seus filhos; os quais subiram do rio, tanto homens como crianças, e cada homem se achegou à sua mulher, estando os filhos com ele.

7Then they shouted over the river as if to call their husbands and their children, who came up from the river, men and children; and every man came to his wife, his children being with him.

8Mas quando Adão e Eva os viram, ficaram sem fala e assombrados diante deles.

8But when Adam and Eve saw them, they stood dumb, and wondered at them.

9Disseram então a Adão e Eva: "Vedes todos os nossos maridos e os nossos filhos? Deves desposar Eva como nós desposamos os nossos maridos, para que tenhais filhos como nós temos." Era este um ardil de Satanás para enganar a Adão.

9Then they said to Adam and Eve, "See all our husbands and our children? You should marry Eve, as we have married our husbands, so that you will have children as we have." This was a device of Satan to deceive Adam.

10Pensava também Satanás de si para si: "Deus no princípio ordenou a Adão a respeito do fruto da árvore, dizendo-lhe: 'Não comas dele; porque no dia em que dele comeres, certamente morrerás.' E Adão comeu dele, contudo Deus não o matou; apenas decretou sobre ele morte, pragas e aflições até ao dia em que saia do seu corpo.

10Satan also thought within himself, "God at first commanded Adam concerning the fruit of the tree, saying to him, 'Eat not of it; else of death you shall die.' But Adam ate of it, and yet God did not kill him; He only decreed on him death, and plagues and trials, until the day he shall come out of his body.

11Ora, pois, se eu o enganar para fazer esta coisa e casar-se com Eva sem a permissão de Deus, Deus o matará então."

11Now, then, if I deceive him to do this thing, and to marry Eve without God's permission, God will kill him then."

12Por isso operou Satanás esta aparição diante de Adão e Eva; porquanto buscava matá-lo e fazê-lo desaparecer da face da terra.

12Therefore Satan worked this apparition before Adam and Eve; because he sought to kill him, and to make him disappear from off the face of the earth.

13Entrementes o ardor da concupiscência sobreveio a Adão e pensou em cometer pecado. Mas conteve-se a si mesmo, temendo que, se seguisse aquele conselho de Satanás, Deus o entregaria à morte.

13Meanwhile the fire of sin came over Adam, and he thought of committing sin. But he restrained himself, fearing that if he followed this advice of Satan, God would put him to death.

14Levantaram-se então Adão e Eva e oraram a Deus, enquanto Satanás e as suas hostes desceram para dentro do rio à vista de Adão e Eva, para lhes fazer ver que voltavam para o seu próprio mundo.

14Then Adam and Eve got up, and prayed to God, while Satan and his hosts went down into the river, in presence of Adam and Eve; to let them see that they were going back to their own world.

15Regressaram então Adão e Eva à Caverna dos Tesouros, como costumavam fazer, ao cair da tarde.

15Then Adam and Eve went back to the Cave of Treasures, as they usually did; about evening time.

16E ambos se levantaram e oraram a Deus naquela noite. Adão perseverou em pé em oração, contudo sem saber como orar por causa dos pensamentos do seu coração quanto a casar-se com Eva; e continuou assim até à manhã.

16And they both got up and prayed to God that night. Adam remained standing in prayer, yet not knowing how to pray, by reason of the thoughts in his heart regarding his marrying Eve; and he continued so until morning.

17E raiando a luz, disse Adão a Eva: "Levanta-te, desçamos ao pé da montanha onde nos trouxeram o ouro, e consultemos o Senhor a respeito deste assunto."

17And when light came up, Adam said to Eve, "Get up, let us go below the mountain, where they brought us gold, and let us ask the Lord concerning this matter."

18Disse então Eva: "Que assunto é esse, ó Adão?"

18Then Eve said, "What is that matter, O Adam?"

19E ele lhe respondeu: "Para que eu rogue ao Senhor que me instrua acerca de casar-me contigo; pois não o farei sem a Sua permissão, para que não nos faça perecer, a ti e a mim. Porque aqueles demônios inflamaram o meu coração com pensamentos acerca do que nos mostraram nas suas aparições pecaminosas."

19And he answered her, "That I may request the Lord to inform me about marrying you; for I will not do it without His permission or else He will make us perish, you and me. For those devils have set my heart on fire, with thoughts of what they showed us, in their sinful apparitions.

20Disse então Eva a Adão: "Que necessidade temos de ir ao sopé da montanha? Permaneçamos antes em pé e oremos na nossa caverna a Deus, para que nos dê a conhecer se este conselho é bom ou não."

20Then Eve said to Adam, "Why need we go below the mountain? Let us rather stand up and pray in our cave to God, to let us know whether this counsel is good or not."

21Pôs-se então Adão em oração e disse: "Ó Deus, bem sabes que transgredimos contra Ti, e desde o momento em que prevaricamos fomos despojados da nossa natureza resplandecente; e o nosso corpo tornou-se embrutecido, carecendo de comida e de bebida, e com desejos carnais.

21Then Adam rose up in prayer and said, "O God, you know that we transgressed against you, and from the moment we transgressed, we were stripped of our bright nature; and our body became brutish, requiring food and drink; and with animal desires.

22Ordena-nos, ó Deus, que não cedamos a eles sem a Tua permissão, para que não nos aniquiles. Porque se não nos deres licença, seremos vencidos e seguiremos o conselho de Satanás; e Tu outra vez nos farás perecer.

22Command us, O God, not to give way to them without Your permission, for fear that You will turn us into nothing. Because if you do not give us permission, we shall be overpowered, and follow that advice of Satan; and You will again make us perish.

23Se assim não for, tira antes de nós as nossas almas; livra-nos desta concupiscência carnal. E se não nos deres mandamento sobre isto, aparta Eva de mim e a mim dela, e coloca-nos a cada um bem longe do outro.

23If not, then take our souls from us; let us be rid of this animal lust. And if You give us no order respecting this thing, then sever Eve from me, and me from her; and place us each far away from the other.

24Mas de novo, ó Deus, se nos separares um do outro, os demônios nos enganarão com as suas aparições semelhantes a nós, corromperão os nossos corações e mancharão os nossos pensamentos um para com o outro. E se não for de nós um para com o outro, sê-lo-á ao menos pela sua semelhança quando os demônios vierem a nós sob a nossa própria figura." Aqui encerrou Adão a sua oração.

24Then again, O God, if You separate us from each other, the devils will deceive us with their apparitions that resemble us, and destroy our hearts, and defile our thoughts towards each other. Yet if it is not each of us towards the other, it will, at all events, be through their appearance when the devils come to us in our likeness." Here Adam ended his prayer.