1 Adão e Eva 68

1Olhou então Deus para Adão e Eva, e para o que lhes sobreviera da parte de Satanás, e como os fizera perecer.

1Then God looked at Adam and Eve, and at what had come over them from Satan, and how he had made them perish.

2Enviou Deus, por isso, a Sua Palavra, e levantou a Adão e Eva daquele seu estado de morte.

2God, therefore, sent His Word, and raised up Adam and Eve from their state of death.

3Levantado então, disse Adão: "Ó Deus, queimaste e tiraste de nós o trigo que nos tinhas dado, e derramaste o vaso de água. E enviaste os Teus anjos, que nos fizeram extraviar do campo de trigo. Queres fazer-nos perecer? Se isto provém de Ti, ó Deus, tira antes as nossas almas, mas não nos atormentes."

3Then, Adam, when he was raised, said, "O God, You have burnt and taken from us the corn You have given us, and You have emptied out the bucket of water. And You have sent Your angels, who have caused us to lose our way from the corn field. Will You make us perish? If this be from you, O God, then take away our souls; but punish us not."

4Disse então Deus a Adão: "Eu não queimei o trigo, nem derramei a água do vaso, nem enviei os Meus anjos para vos desencaminhar.

4Then God said to Adam, "I did not burn down the wheat, and I did not pour the water out of the bucket, and I did not send My angels to lead you astray.

5Mas foi Satanás, o teu senhor, quem o fez; aquele a quem te sujeitaste, deixando de lado o Meu mandamento. Ele é quem queimou o trigo e derramou a água, e quem vos extraviou; e todas as promessas que vos fez não passaram de engano, falsidade e mentira.

5But it is Satan, your master who did it; he to whom you have subjected yourself; my commandment being meanwhile set aside. He it is, who burnt down the corn, and poured out the water, and who has led you astray; and all the promises he has made you were just a trick, a deception, and a lie.

6Agora, porém, ó Adão, reconhecerás os Meus benefícios para contigo."

6But now, O Adam, you shall acknowledge My good deeds done to you."

7E mandou Deus aos Seus anjos que tomassem a Adão e Eva e os levassem ao campo de trigo, o qual acharam como dantes, com a vasilha cheia de água.

7And God told His angels to take Adam and Eve, and to bear them up to the field of wheat, which they found as before, with the bucket full of water.

8Ali viram uma árvore e acharam nela maná sólido; e maravilharam-se do poder de Deus. E os anjos mandaram-lhes que comessem do maná quando tivessem fome.

8There they saw a tree, and found on it solid manna; and wondered at God's power. And the angels commanded them to eat of the manna when they were hungry.

9E Deus repreendeu a Satanás com maldição, para que não voltasse a destruir o campo de trigo.

9And God admonished Satan with a curse, not to come again, and destroy the field of corn.

10Tomaram então Adão e Eva do trigo e fizeram dele uma oferta, e levaram-na e a ofereceram sobre a montanha, no lugar onde haviam feito a sua primeira oferta de sangue.

10Then Adam and Eve took of the corn, and made of it an offering, and took it and offered it up on the mountain, the place where they had offered up their first offering of blood.

11E ofereceram esta oblação de novo sobre o altar que haviam edificado no princípio. Puseram-se em pé, oraram e suplicaram ao Senhor, dizendo: "Assim, ó Deus, quando estávamos no jardim, os nossos louvores subiam a Ti como esta oferta, e a nossa inocência subia a Ti como incenso. Mas agora, ó Deus, aceita de nós esta oferta e não nos desampares, privados da Tua misericórdia."

11And they offered this offering again on the altar they had built at first. And they stood up and prayed, and besought the Lord saying, "Thus, O God, when we were in the garden, our praises went up to you, like this offering; and our innocence went up to you like incense. But now, O God, accept this offering from us, and don't turn us away, deprived of Your mercy."

12Disse então Deus a Adão e Eva: "Visto que fizestes esta oferta e a Mim a apresentastes, Eu a tornarei Minha carne quando descer à terra para vos salvar; e farei que seja oferecida perpetuamente sobre o altar para perdão e misericórdia daqueles que dela participarem dignamente."

12Then God said to Adam and Eve, "Since you have made this offering and have offered it to Me, I shall make it My flesh, when I come down on earth to save you; and I shall cause it to be offered continually on an altar, for forgiveness and for mercy, for those who partake of it duly."

13E enviou Deus um fogo resplandecente sobre a oferta de Adão e Eva, e encheu-a de claridade, graça e luz; e o Espírito Santo desceu sobre aquela oferta.

13And God sent a bright fire over the offering of Adam and Eve, and filled it with brightness, grace, and light; and the Holy Ghost came down on that offering.

14Mandou então Deus a um anjo que tomasse tenazes de fogo, semelhantes a uma colher, e com elas tomasse da oferta e a levasse a Adão e Eva. E assim fez o anjo, como Deus lhe ordenara, e lhes deu a oblação.

14Then God commanded an angel to take fire tongs, like a spoon, and with it to take an offering and bring it to Adam and Eve. And the angel did so, as God had commanded him, and offered it to them.

15E as almas de Adão e Eva foram iluminadas, e os seus corações se encheram de júbilo e de alegria, e de louvores a Deus.

15And the souls of Adam and Eve were brightened, and their hearts were filled with joy and gladness and with the praises of God.

16E disse Deus a Adão: "Isto vos será por costume, para assim fazerdes quando a aflição e a tristeza vos sobrevierem. Contudo, a vossa libertação e a vossa entrada no jardim não se darão senão quando se cumprirem os dias estabelecidos entre Mim e vós; se assim não fosse, por Minha compaixão e misericórdia Eu vos reconduziria ao Meu jardim e à Minha graça, por amor da oferta que acabais de consagrar ao Meu nome."

16And God said to Adam, "This shall be to you a custom, to do so, when affliction and sorrow come over you. But your deliverance and your entrance in to the garden, shall not be until the days are fulfilled as agreed between you and Me; were it not so, I would, of My mercy and pity for you, bring you back to My garden and to My favor for the sake of the offering you have just made to My name."

17Alegrou-se Adão com estas palavras que ouviu de Deus; e ele e Eva se prostraram diante do altar e o reverenciaram, e depois regressaram à Caverna dos Tesouros.

17Adam rejoiced at these words which he heard from God; and he and Eve worshipped before the altar, to which they bowed, and then went back to the Cave of Treasures.

18E isto se deu ao cabo de doze dias após o octogésimo dia, desde o tempo em que Adão e Eva saíram do jardim.

18And this took place at the end of the twelfth day after the eightieth day, from the time Adam and Eve came out of the garden.

19Passaram a noite inteira em pé, orando até à manhã; e então saíram da caverna.

19And they stood up the whole night praying until morning; and then went out of the cave.

20Disse então Adão a Eva com gozo de coração, por causa da oferta que haviam feito a Deus e que fora aceita por Ele: "Façamos isto três vezes por semana: no quarto dia, que é quarta-feira; no dia da preparação, que é sexta-feira; e no dia de descanso, que é domingo, por todos os dias da nossa vida."

20Then Adam said to Eve, with joy of heart, because of the offering they had made to God, and that had been accepted of Him, "Let us do this three times every week, on the fourth day Wednesday, on the preparation day Friday, and on the Sabbath Sunday, all the days of our life."

21E concordando entre si com estas palavras, agradou-se Deus dos seus pensamentos e do propósito que tomaram um com o outro.

21And as they agreed to these words between themselves, God was pleased with their thoughts, and with the resolution they had each taken with the other.

22Depois disto veio a Palavra de Deus a Adão e disse: "Ó Adão, determinaste antecipadamente os dias em que os sofrimentos hão de vir sobre Mim quando Eu Me fizer carne; pois são o quarto dia, quarta-feira, e o dia da preparação, sexta-feira.

22After this, came the Word of God to Adam, and said, "O Adam, you have determined beforehand the days in which sufferings shall come over Me, when I am made flesh; for they are the fourth Wednesday, and the preparation day Friday.

23Mas quanto ao primeiro dia, nele criei todas as coisas e ergui os céus. E novamente, pela Minha ressurreição neste mesmo dia, criarei alegria e erguerei às alturas os que crerem em Mim; ó Adão, oferece esta oferta todos os dias da tua vida."

23But as to the first day, I created in it all things, and I raised the heavens. And, again, through My rising again on this day, will I create joy, and raise them on high, who believe in Me; O Adam, offer this offering, all the days of your life."

24Retirou então Deus a Sua Palavra de Adão.

24Then God withdrew His Word from Adam.

25Mas Adão continuou a fazer esta oferta assim, três vezes cada semana, até ao fim de sete semanas. E no primeiro dia, que é o quinquagésimo, fez Adão uma oferta conforme o seu costume, e ele e Eva a tomaram e foram ao altar perante Deus, como Ele lhes havia ensinado.

25But Adam continued to offer this offering thus, every week three times, until the end of seven weeks. And on the first day, which is the fiftieth, Adam made an offering as he was accustomed, and he and Eve took it and came to the altar before God, as He had taught them.