1 Adão e Eva 65

1E, sendo dia, levantaram-se e oraram, segundo o seu costume, e depois saíram da caverna.

1And when it was day, they got up and prayed, after their custom, and then went out of the cave.

2Porém sentiram-se enfermos por causa do alimento que haviam comido, visto que não estavam acostumados a ele; por isso andavam de um lado para outro na caverna, dizendo um ao outro:

2But they became sick from the food they had eaten because they were not used to it, so they went about in the cave saying to each other:—

3Que nos causou este alimento que comemos, para que estejamos com tantas dores? Estamos em miséria, haveremos de morrer! Melhor nos fora haver morrido conservando puros os nossos corpos do que haver comido e contaminado-os com comida.

3"What has our eating caused to happen to us, that we should be in such pain? We are in misery, we shall die! It would have been better for us to have died keeping our bodies pure than to have eaten and defiled them with food."

4Disse então Adão a Eva: Esta dor não nos sobreveio no jardim, nem comemos lá tão mau alimento. Pensas tu, ó Eva, que Deus nos ferirá de praga mediante a comida que está em nós, ou que as nossas entranhas sairão para fora; ou que Deus intenta tirar-nos a vida com esta dor antes que cumpra a Sua promessa para conosco?

4Then Adam said to Eve, "This pain did not come to us in the garden, neither did we eat such bad food there. Do you think, O Eve, that God will plague us through the food that is in us, or that our innards will come out; or that God means to kill us with this pain before He has fulfilled His promise to us?"

5Suplicou então Adão ao Senhor e disse: Ó Senhor, não nos deixes perecer por causa do alimento que comemos. Ó Senhor, não nos castigues; mas age para conosco segundo a Tua grande misericórdia, e não nos desampares até o dia da promessa que nos fizeste.

5Then Adam besought the Lord and said, "O Lord, let us not perish through the food we have eaten. O Lord, don't punish us; but deal with us according to Your great mercy, and forsake us not until the day of the promise You have made us."

6Olhou então Deus para eles, e dispôs-os imediatamente para comerem alimento; tal como até o dia de hoje; para que não perecessem.

6Then God looked at them, and then fitted them for eating food at once; as to this day; so that they should not perish.

7Voltaram então Adão e Eva para dentro da caverna, tristes e chorando por causa da alteração de seus corpos. E ambos souberam a partir daquela hora que eram seres mudados, que toda a esperança de retornar ao jardim estava agora perdida, e que não podiam entrar nele.

7Then Adam and Eve came back into the cave sorrowful and crying because of the alteration of their bodies. And they both knew from that hour that they were altered beings, that all hope of returning to the garden was now lost; and that they could not enter it.

8Porquanto agora os seus corpos tinham funções estranhas; e toda a carne que requer comida e bebida para a sua existência não pode estar no jardim.

8For that now their bodies had strange functions; and all flesh that requires food and drink for its existence, cannot be in the garden.

9Disse então Adão a Eva: Eis que a nossa esperança está agora perdida, e assim também a nossa confiança de entrar no jardim. Já não pertencemos aos moradores do jardim; mas de agora em diante somos terrenos e do pó, e pertencentes aos moradores da terra. Não retornaremos ao jardim, até o dia em que Deus prometeu salvar-nos e trazer-nos novamente para o jardim, como nos prometeu.

9Then Adam said to Eve, "Behold, our hope is now lost; and so is our trust to enter the garden. We no longer belong to the inhabitants of the garden; but from now on we are earthy and of the dust, and of the inhabitants of the earth. We shall not return to the garden, until the day in which God has promised to save us, and to bring us again into the garden, as He promised us."

10Oraram então a Deus para que tivesse misericórdia deles; depois do que a sua mente se aquietou, os seus corações se quebrantaram e o seu anelo se arrefeceu; e ficaram como forasteiros na terra. Aquela noite passaram-na Adão e Eva na caverna, onde dormiram pesadamente por causa do alimento que haviam comido.

10Then they prayed to God that He would have mercy on them; after which, their mind was quieted, their hearts were broken, and their longing was cooled down; and they were like strangers on earth. That night Adam and Eve spent in the cave, where they slept heavily by reason of the food they had eaten.