1 Adão e Eva 63

1Mas Adão e Eva, ao se aproximarem da caverna, viram duas figueiras cobertas de frutos, ensombrando a caverna.

1But Adam and Eve, as they got closer to the cave, saw two fig trees, covered with fruit, and overshadowing the cave.

2Disse então Adão a Eva: Parece-me que erramos o caminho. Quando foi que estas duas árvores cresceram aqui? Parece-me que o inimigo deseja desencaminhar-nos. Supões tu que haja na terra outra caverna além desta?

2Then Adam said to Eve, "It seems to me that we have gone the wrong way. When did these two trees grow here? It seems to me that the enemy wishes to lead us the wrong way. Do you suppose that there is another cave besides this one in the earth?

3Contudo, ó Eva, entremos na caverna e achemos nela os dois figos; pois esta é a nossa caverna, na qual estávamos. Mas, se não acharmos nela os dois figos, então esta não pode ser a nossa caverna.

3Yet, O Eve, let us go into the cave, and find in it the two figs; for this is our cave, in which we were. But if we should not find the two figs in it, then it cannot be our cave."

4Entraram, pois, na caverna, e olharam para os seus quatro cantos, mas não acharam os dois figos.

4They went then into the cave, and looked into the four corners of it, but found not the two figs.

5E Adão chorou e disse a Eva: Fomos nós, pois, para a caverna errada, ó Eva? Parece-me que estas duas figueiras são os dois figos que estavam na caverna. E disse Eva: Eu, de minha parte, não o sei.

5And Adam cried and said to Eve, "Did we go to the wrong cave, then, O Eve? It seems to me these two fig trees are the two figs that were in the cave." And Eve said, "I, for my part, do not know."

6Pôs-se então Adão de pé, e orou e disse: Ó Deus, ordenaste-nos que voltássemos à caverna para tomar os dois figos e depois retornar a Ti.

6Then Adam stood up and prayed and said, "O God, You commanded us to come back to the cave, to take the two figs, and then to return to you.

7Mas agora não os achamos. Ó Deus, tomaste-os Tu e semeaste estas duas árvores, ou nos extraviamos nós na terra, ou nos enganou o inimigo? Se isso for real, então, ó Deus, revela-nos o segredo destas duas árvores e dos dois figos.

7But now, we have not found them. O God, have you taken them, and sown these two trees, or have we gone astray in the earth; or has the enemy deceived us? If it be real, then, O God, reveal to us the secret of these two trees and of the two figs."

8Veio então a Palavra de Deus a Adão e disse-lhe: Ó Adão, quando Eu te enviei a buscar os figos, Satanás foi antes de ti à caverna, tomou os figos e os enterrou do lado de fora, a oriente da caverna, pensando em destruí-los, e não os semeando com boa intenção.

8Then came the Word of God to Adam, and said to him, "O Adam, when I sent you to fetch the figs, Satan went before you to the cave, took the figs, and buried them outside, eastward of the cave, thinking to destroy them; and not sowing them with good intent.

9Não foi, pois, por causa dele que estas árvores cresceram imediatamente; mas Eu tive misericórdia de ti e lhes ordenei que crescessem. E cresceram até se tornarem duas grandes árvores, para que fosses ensombrado por seus ramos e achasses descanso; e para que Eu te fizesse ver o Meu poder e as Minhas maravilhosas obras.

9Not for his mere sake, then, have these trees grown up at once; but I had mercy on you and I commanded them to grow. And they grew to be two large trees, that you be overshadowed by their branches, and find rest; and that I made you see My power and My marvelous works.

10E também para te mostrar a vileza de Satanás e as suas más obras, pois, desde que saíste do jardim, não cessou ele, não, nem sequer um dia, de te fazer algum mal. Mas Eu não lhe dei poder sobre ti.

10And, also, to show you Satan's meanness, and his evil works, for ever since you came out of the garden, he has not ceased, no, not one day, from doing you some harm. But I have not given him power over you."

11E disse Deus: Doravante, ó Adão, regozija-te por causa das árvores, tu e Eva; e descansai sob elas quando vos sentirdes cansados. Mas não comais de nenhum dos seus frutos nem vos aproximeis delas.

11And God said, "From now on, O Adam, rejoice on account of the trees, you and Eve; and rest under them when you feel weary. But do not eat any of their fruit or come near them."

12Clamou então Adão e disse: Ó Deus, matar-nos-ás outra vez, ou expulsar-nos-ás de diante da Tua face, e cortarás a nossa vida da face da terra?

12Then Adam cried, and said, "O God, will You again kill us, or will You drive us away from before Your face, and cut our life from off the face of the earth?

13Ó Deus, suplico-Te, se sabes que há nestas árvores ou morte ou algum outro mal, como da primeira vez, desarraiga-as de junto de nossa caverna, e que sequem; e deixa-nos morrer com o calor, de fome e de sede.

13O God, I beg you, if You know that there be in these trees either death or some other evil, as at the first time, root them up from near our cave, and with them; and leave us to die of the heat, of hunger and of thirst.

14Pois conhecemos as Tuas obras maravilhosas, ó Deus, que são grandes, e que pelo Teu poder podes trazer uma coisa de outra, sem o concurso de ninguém. Pois o Teu poder pode fazer com que as rochas se tornem árvores, e as árvores se tornem rochas.

14For we know Your marvelous works, O God, that they are great, and that by Your power You can bring one thing out of another, without one's wish. For Your power can make rocks to become trees, and trees to become rocks."