1 Adão e Eva 61

1Então ele tomou Adão e Eva pela mão, e começou a tirá-los da caverna.

1Then he took Adam and Eve by the hand, and began to bring them out of the cave.

2Mas, quando haviam saído um pouco dela, soube Deus que Satanás os havia vencido e os havia feito sair antes de terminados os quarenta dias, para levá-los a algum lugar distante e destruí-los.

2But when they had come a little ways out of it, God knew that Satan had overcome them, and had brought them out before the forty days were ended, to take them to some distant place, and to destroy them.

3Veio então novamente a Palavra do Senhor Deus, e amaldiçoou a Satanás, e o afugentou para longe deles.

3Then the Word of the Lord God again came and cursed Satan, and drove him away from them.

4E começou Deus a falar com Adão e Eva, dizendo-lhes: Que vos fez sair da caverna para este lugar?

4And God began to speak to Adam and Eve, saying to them, "What made you come out of the cave, to this place?"

5Disse então Adão a Deus: Criaste porventura um homem antes de nós? Pois, quando estávamos na caverna, de repente veio a nós um ancião bondoso, que nos disse: Sou mensageiro de Deus para vós, a fim de vos reconduzir a algum lugar de repouso.

5Then Adam said to God, "Did you create a man before us? For when we were in the cave there suddenly came to us a friendly old man who said to us, 'I am a messenger from God to you, to bring you back to some place of rest.'

6E nós cremos, ó Deus, que ele era Teu mensageiro; e saímos com ele, e não sabíamos para onde devíamos ir com ele.

6And we believed, O God, that he was a messenger from you; and we came out with him; and knew not where we should go with him."

7Disse então Deus a Adão: Vede, este é o pai das artes más, o qual tirou a ti e a Eva do Jardim das Delícias. E agora, com efeito, vendo ele que tu e Eva vos unistes em jejum e oração, e que não saíeis da caverna antes do termo dos quarenta dias, quis anular o vosso propósito e quebrar o vosso mútuo compromisso; cortar de vós toda a esperança, e levar-vos a algum lugar onde vos pudesse destruir.

7Then God said to Adam, "See, that is the father of evil arts, who brought you and Eve out of the Garden of Delights. And now, indeed, when he saw that you and Eve both joined together in fasting and praying, and that you came not out of the cave before the end of the forty days, he wished to make your purpose vein, to break your mutual bond; to cut off all hope from you, and to drive you to some place where he might destroy you.

8Porquanto nada vos podia fazer, a menos que se mostrasse na vossa semelhança.

8Because he couldn't do anything to you unless he showed himself in the likeness of you.

9Por isso veio a vós com uma face semelhante à vossa, e começou a dar-vos sinais como se fossem todos verdadeiros.

9Therefore he came to you with a face like your own, and began to give you tokens as if they were all true.

10Mas, porque sou misericordioso e vos sou propício, não lhe permiti que vos destruísse; antes, afugentei-o de junto de vós.

10But because I am merciful and am favorable to you, I did not allow him to destroy you; instead I drove him away from you.

11Agora, pois, ó Adão, toma a Eva e volta para a tua caverna, e permanece nela até a manhã seguinte ao quadragésimo dia. E, quando saíres, vai em direção à porta oriental do jardim.

11Now, therefore, O Adam, take Eve, and return to your cave, and remain in it until the morning after the fortieth day. And when you come out, go towards the eastern gate of the garden."

12Adoraram então Adão e Eva a Deus, e O louvaram e bendisseram pelo livramento que lhes viera da Sua parte. E voltaram para a caverna. Isso aconteceu ao entardecer do trigésimo nono dia.

12Then Adam and Eve worshipped God, and praised and blessed Him for the deliverance that had come to them from Him. And they returned towards the cave. This happened in the evening of the thirty-ninth day.

13Então Adão e Eva se puseram de pé e, com fervoroso zelo, oraram a Deus para que lhes desse forças; pois haviam enfraquecido por causa da fome, da sede e da oração. Mas vigiaram durante toda aquela noite em oração, até pela manhã.

13Then Adam and Eve stood up and with a fiery passion, prayed to God, to give them strength; for they had become weak because of hunger and thirst and prayer. But they watched the whole of that night praying, until morning.

14Disse então Adão a Eva: Levanta-te, vamos em direção à porta oriental do jardim, como Deus nos ordenou.

14Then Adam said to Eve, "Get up, let us go towards the eastern gate of the garden as God told us."

15E fizeram as suas orações, como costumavam fazer todos os dias; e deixaram a caverna para irem para junto da porta oriental do jardim.

15And they said their prayers as they were accustomed to do every day; and they left the cave to go near to the eastern gate of the garden.

16Puseram-se então Adão e Eva de pé e oraram, e suplicaram a Deus que os fortalecesse e lhes enviasse algo com que saciassem a sua fome.

16Then Adam and Eve stood up and prayed, and appealed to God to strengthen them, and to send them something to satisfy their hunger.

17Mas, depois que terminaram as suas orações, estavam tão debilitados que não se podiam mover.

17But after they finished their prayers, they were too weak to move.

18Veio então novamente a Palavra de Deus e disse-lhes: Ó Adão, levanta-te, vai e traze para aqui os dois figos.

18Then came the Word of God again, and said to them, "O Adam, get up, go and bring the two figs here."

19Levantaram-se então Adão e Eva, e caminharam até se aproximarem da caverna.

19Then Adam and Eve got up, and went until they came near to the cave.