1 Adão e Eva 59

1Mas Satanás, o inimigo de todo o bem, não lhes permitiu terminar as suas orações. Porque chamou os seus exércitos, e vieram todos eles. Então lhes disse: Visto que Adão e Eva, a quem enganamos, concordaram entre si em orar a Deus dia e noite, e em suplicar-Lhe que os livre, e visto que não sairão da caverna até o fim do quadragésimo dia;

1But Satan, the hater of all good, did not allow them to finish their prayers. For he called to his hosts, and they came, all of them. Then he said to them, "Since Adam and Eve, whom we deceived, have agreed together to pray to God night and day, and to beg Him to deliver them, and since they will not come out of the cave until the end of the fortieth day.

2E visto que perseverarão nas suas orações, conforme ambos acordaram fazer, para que Ele os livre de nossas mãos e os restitua ao seu estado anterior, vede o que lhes faremos. E os seus exércitos lhe disseram: Teu é o poder, ó nosso senhor, para fazeres o que quiseres.

2And since they will continue their prayers as they have both agreed to do, that He will deliver them out of our hands, and restore them to their former state, see what we shall do to them." And his hosts said to him, "Power is thine, O our lord, to do what you list."

3Tomou então Satanás, consumado em malícia, os seus exércitos e entrou na caverna, na trigésima noite dos quarenta dias e um; e espancou Adão e Eva até deixá-los mortos.

3Then Satan, great in wickedness, took his hosts and came into the cave, in the thirtieth night of the forty days and one; and he beat Adam and Eve, until he left them dead.

4Veio então a Palavra de Deus a Adão e Eva, e os ergueu do seu sofrimento, e disse Deus a Adão: Sê forte, e não temas aquele que acaba de vir a ti.

4Then came the Word of God to Adam and Eve, who raised them from their suffering, and God said to Adam, "Be strong, and be not afraid of him who has just come to you."

5Clamou, porém, Adão e disse: Onde estavas Tu, ó meu Deus, para que me castigassem com tais açoites, e para que sobreviesse tal sofrimento sobre nós, sobre mim e sobre Eva, Tua serva?

5But Adam cried and said, "Where were you, O my God, that they should punish me with such blows, and that this suffering should come over us; over me and over Eve, Your handmaiden?"

6Disse-lhe então Deus: Ó Adão, vê, ele é o senhor e dono de tudo o que tens, ele que disse que te daria a divindade. Onde está o amor dele para contigo? E onde está a dádiva que prometeu?

6Then God said to him, "O Adam, see, he is lord and master of all you have, he who said, he would give you divinity. Where is this love for you? And where is the gift he promised?

7Agradou-lhe sequer uma vez, ó Adão, vir a ti, consolar-te, fortalecer-te, alegrar-se contigo, ou enviar os seus exércitos para proteger-te, visto que lhe obedeceste, cedeste ao seu conselho, seguiste o seu mandamento e transgrediste o Meu?

7Did it please him just once, O Adam, to come to you, comfort you, strengthen you, rejoice with you, or send his hosts to protect you; because you have obeyed him, and have yielded to his counsel; and have followed his commandment and transgressed Mine?"

8Chorou então Adão perante o Senhor e disse: Ó Senhor, porque transgredi um pouco, castigaste-me severamente em retribuição por isso; peço-Te que me livres das mãos dele; ou tem piedade de mim, e tira a minha alma do meu corpo agora nesta terra estranha.

8Then Adam cried before the Lord, and said, "O Lord because I transgressed a little, You have severely punished me in return for it, I ask You to deliver me out of his hands; or else have pity on me, and take my soul out of my body now in this strange land."

9Disse então Deus a Adão: Quem dera houvesse havido este gemido e esta oração antes, antes de haveres transgredido! Então terias repouso da aflição em que agora te encontras.

9Then God said to Adam, "If only there had been this sighing and praying before, before you transgressed! Then would you have rest from the trouble in which you are now."

10Mas Deus teve paciência com Adão, e permitiu que ele e Eva permanecessem na caverna até que cumprissem os quarenta dias.

10But God had patience with Adam, and let him and Eve remain in the cave until they had fulfilled the forty days.

11Mas, quanto a Adão e Eva, a sua força e a sua carne desfaleceram pelo jejum e pela oração, pela fome e pela sede; pois não haviam provado nem comida nem bebida desde que saíram do jardim; tampouco as funções dos seus corpos estavam ainda assentadas; e não lhes restava força alguma pela fome para perseverar em oração, até o fim do dia seguinte ao quadragésimo. Caíram prostrados na caverna; contudo, a fala que lhes escapava dos lábios era somente de louvores.

11But as to Adam and Eve, their strength and flesh withered from fasting and praying, from hunger and thirst; for they had not tasted either food or drink since they left the garden; nor were the functions of their bodies yet settled; and they had no strength left to continue in prayer from hunger, until the end of the next day to the fortieth. They were fallen down in the cave; yet what speech escaped from their mouths, was only in praises.