1 Adão e Eva 55

1Veio então a Palavra de Deus a Adão e Eva, e os ressuscitou do seu estado de morte, dizendo-lhes: Por que subistes até aqui? Tendes intenção de entrar no jardim, do qual vos expeli? Isso não poderá ser hoje; senão quando for cumprida a aliança que fiz convosco.

1Then came the Word of God to Adam and Eve, and raised them from their dead state, saying to them, "Why did you come up here? Do you intend to go into the garden, from which I brought you out? It cannot be today; but only when the covenant I have made with you is fulfilled."

2Então Adão, ao ouvir a Palavra de Deus e o adejar das asas dos anjos a quem não via, mas de quem apenas escutava o som com seus ouvidos, clamou, ele e Eva, e disseram aos anjos:

2Then Adam, when he heard the Word of God, and the fluttering of the angels whom he did not see, but only heard the sound of them with his ears, he and Eve cried, and said to the angels:—

3Ó Espíritos, que servis diante de Deus, olhai para mim, e vede que já não posso vos contemplar! Pois, quando eu estava na minha antiga natureza resplandecente, então eu vos via. Eu entoava louvores como vós o fazeis; e o meu coração estava bem acima de vós.

3"O Spirits, who wait on God, look at me, and at my being unable to see you! For when I was in my former bright nature, then I could see you. I sang praises as you do; and my heart was far above you.

4Mas agora que transgredi, aquela natureza resplandecente apartou-se de mim, e vim a cair neste mísero estado. E agora cheguei a ponto de não poder ver-vos, e vós já não me servis como outrora servíeis. Porque me tornei carne animal.

4But now, that I have transgressed, that bright nature is gone from me, and I am come to this miserable state. And now I have come to this, that I cannot see you, and you do not serve me like you used to do. For I have become animal flesh.

5Contudo, agora, ó anjos de Deus, pedi a Deus comigo que me restitua àquilo em que eu estava antigamente; que me resgate desta miséria, e que aparte de mim a sentença de morte que sobre mim pronunciou, por haver eu transgredido contra Ele.

5Yet now, O angels of God, ask God with me, to restore me to that wherein I was formerly; to rescue me from this misery, and to remove from me the sentence of death He passed on me, for having trespassed against Him."

6Então, quando os anjos ouviram estas palavras, todos se entristeceram por ele; e amaldiçoaram a Satanás, que havia desencaminhado a Adão até trazê-lo do jardim para a miséria; da vida para a morte; da paz para a aflição; e do regozijo para uma terra estranha.

6Then, when the angels heard these words, they all grieved over him; and cursed Satan who had misled Adam, until he came from the garden to misery; from life to death; from peace to trouble; and from gladness to a strange land.

7Disseram então os anjos a Adão: Tu obedeceste a Satanás e desprezaste a Palavra de Deus, que te criou; e creste que Satanás cumpriria tudo quanto te prometera.

7Then the angels said to Adam, "You obeyed Satan, and ignored the Word of God who created you; and you believed that Satan would fulfil all he had promised you.

8Mas agora, ó Adão, nós te faremos saber o que sobre nós sobreveio por meio dele, antes da sua queda do céu.

8But now, O Adam, we will make known to you, what came over us though him, before his fall from heaven.

9Ele reuniu os seus exércitos e os enganou, prometendo dar-lhes um grande reino e uma natureza divina; e fez-lhes ainda outras promessas.

9He gathered together his hosts, and deceived them, promising to give them a great kingdom, a divine nature; and other promises he made them.

10Seus exércitos creram que a sua palavra era verdadeira; por isso cederam a ele e renunciaram à glória de Deus.

10His hosts believed that his word was true, so they yielded to him, and renounced the glory of God.

11Então mandou chamar a nós — segundo as ordens em que estávamos — para que viéssemos sob o seu comando e aceitássemos a sua vã promessa. Mas nós não quisemos, e não aceitamos o seu conselho.

11He then sent for us—according to the orders in which we were—to come under his command, and to accept his vein promise. But we would not, and we did not take his advice.

12Depois, havendo ele pelejado contra Deus e procedido soberbamente contra Ele, reuniu os seus exércitos e nos fez guerra. E, se não fora a força de Deus que estava conosco, não teríamos prevalecido contra ele para arrojá-lo do céu.

12Then after he had fought with God, and had dealt forwardly with Him, he gathered together his hosts, and made war with us. And if it had not been for God's strength that was with us, we could not have prevailed against him to hurl him from heaven.

13Mas, quando ele caiu do meio de nós, houve grande alegria no céu por causa da sua descida de entre nós. Pois, se ele houvesse permanecido no céu, nada, nem sequer um anjo teria permanecido nele.

13But when he fell from among us, there was great joy in heaven, because of his going down from us. For if he had remained in heaven, nothing, not even one angel would have remained in it.

14Mas Deus, em Sua misericórdia, expulsou-o do meio de nós para esta terra escura; pois ele se havia tornado as próprias trevas e artífice de iniquidade.

14But God in His mercy, drove him from among us to this dark earth; for he had become darkness itself and a worker of unrighteousness.

15E ele tem continuado, ó Adão, a mover guerra contra ti, até enganar-te e fazer-te sair do jardim para esta terra estranha, onde todas estas provações te sobrevieram. E a morte, que Deus trouxe sobre ele, trouxe-a também sobre ti, ó Adão, porque lhe deste ouvidos e transgrediste contra Deus.

15And he has continued, O Adam, to make war against you, until he tricked you and made you come out of the garden, to this strange land, where all these trials have come to you. And death, which God brought to him, he has also brought to you, O Adam, because you obeyed him, and trespassed against God."

16Então todos os anjos se alegraram e louvaram a Deus, e rogaram-Lhe que não destruísse a Adão desta vez, por haver buscado entrar no jardim; mas que fosse paciente com ele até o cumprimento da promessa, e o socorresse neste mundo até que estivesse livre das mãos de Satanás.

16Then all the angels rejoiced and praised God, and asked Him not to destroy Adam this time, for his having sought to enter the garden; but to bear with him until the fulfillment of the promise; and to help him in this world until he was free from Satan's hand.